1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:23,203 --> 00:00:28,809
AZ ANYA ÉS A kurva

4
00:02:16,787 --> 00:02:20,517
- Hello, kölcsön tudnád adni a kocsidat?
- Persze. Itt vannak a kulcsok.

5
00:02:26,107 --> 00:02:27,970
- Tudja, hol vannak a papírok?
- Igen. Persze, nincs rá szüksége?

6
00:02:28,116 --> 00:02:31,145
Nem. A bal jelzés az
törött, szóval légy óvatos.

7
00:02:31,732 --> 00:02:33,323
Saját rendszerem van: soha nem fordulok balra.

8
00:02:33,493 --> 00:02:34,750
Rendben. Köszönöm.

9
00:04:07,572 --> 00:04:09,948
Helló. mit keresel itt?

10
00:04:11,807 --> 00:04:14,431
Azért jöttem, hogy beüljek egy régi barátom osztályába.

11
00:04:15,190 --> 00:04:18,978
Ez bosszantó... Ez egy új kifejezés,
az első tanítási napom.

12
00:04:19,235 --> 00:04:20,589
Nem vagyok nagyon biztos magamban.

13
00:04:25,789 --> 00:04:28,719
Kérem, fogadja el.
Egy cetli van benne.

14
00:04:32,723 --> 00:04:34,294
Azért, aki felébreszt engem
minden este egy álommal.

15
00:04:34,747 --> 00:04:38,005
Nekem is vannak rémálmaim.
Látom Mary ekkora.

16
00:04:39,630 --> 00:04:42,324
Azt mondom "álom", és te jössz
rögtön vissza a "rémálom".

17
00:04:43,208 --> 00:04:45,904
El akartam mondani neked:
– Eljöttem érted.

18
00:04:46,365 --> 00:04:47,048
Nem, nem tudom.

19
00:04:47,810 --> 00:04:49,355
De nem hallottál.

20
00:04:49,943 --> 00:04:52,286
Eljöttem érted.
feleségül akarlak venni.

21
00:04:52,732 --> 00:04:54,941
Nem. Még nem tartok ott.
Nem vagyok kész.

22
00:04:55,552 --> 00:04:57,740
- Nem áll készen?
- Ez azt jelenti, hogy hamarosan az leszel.

23
00:04:58,258 --> 00:04:59,328
Nem tudom.

24
00:04:59,758 --> 00:05:00,915
Ó, elég volt!

25
00:05:03,274 --> 00:05:05,746
Nem nagyon zavartalak mostanában.

26
00:05:06,586 --> 00:05:09,438
Nem üldöztelek,
vagy megnehezítette az életét.

27
00:05:09,466 --> 00:05:10,507
tudom.

28
00:05:11,133 --> 00:05:13,558
Volt időd megfogni
magadról, gondolkodni.

29
00:05:13,725 --> 00:05:15,187
Minden elveszett idő!

30
00:05:15,891 --> 00:05:18,242
Talán ez az idő kellett ahhoz, hogy megoldjuk,

31
00:05:20,164 --> 00:05:22,246
tisztán látni a dolgokat.
De most már tudom.

32
00:05:22,758 --> 00:05:25,924
Minden reggel, minden nap
nem töltünk együtt

33
00:05:26,539 --> 00:05:29,390
egy nap, amit elveszítünk. Ez egy
mészárlás, ez bűncselekmény!

34
00:05:30,094 --> 00:05:33,933
Nem, nem tudom. Nem tudom.
Lehet, hogy megoldottad

35
00:05:33,958 --> 00:05:36,617
- de még mindig vannak problémáim.
- Együtt megoldjuk őket!

36
00:05:37,333 --> 00:05:39,375
Neked kell döntened, elkötelezni magad.

37
00:05:39,958 --> 00:05:42,310
Arra számít, hogy valami csak úgy megtörténik?

38
00:05:42,536 --> 00:05:46,101
Megteszik, én jöttem.
Nem kérdezek semmit.

39
00:05:46,598 --> 00:05:49,371
Nincs mit kérdezned.
Elnézést, mennem kell.

40
00:05:49,466 --> 00:05:51,004
- Veled megyek.
- Nem, ne.

41
00:05:51,029 --> 00:05:54,383
Meghívtál százat
alkalommal az óráira.

42
00:05:54,415 --> 00:05:56,338
- Sosem jöttél.
- Ma itt vagyok.

43
00:06:19,435 --> 00:06:21,665
Ez kíváncsi. Ez minden volt
tiszta ma reggel.

44
00:06:22,716 --> 00:06:24,997
Az utcák nyugodtak voltak. jól voltam.

45
00:06:26,669 --> 00:06:28,273
Azért jöttem, hogy azt mondjam: "Eljöttem érted".

46
00:06:29,982 --> 00:06:31,534
Azt kellett volna mondanod: "Vártalak rád".

47
00:06:32,810 --> 00:06:35,046
Mint a dalban... elfelejtem, ki...

48
00:06:38,810 --> 00:06:39,480
Tudod...

49
00:06:41,247 --> 00:06:43,327
Olyan mélyen, olyan közel érzlek bennem.

50
00:06:45,216 --> 00:06:47,007
Nem hiszem el, hogy semmit sem érzel.

51
00:06:48,450 --> 00:06:49,517
Nem hiszek neked.

52
00:06:50,763 --> 00:06:52,570
Azt állítod, hogy nem érzel,
de nem igaz.

53
00:06:53,357 --> 00:06:54,911
Hazudsz, szerepet játszol.

54
00:06:56,013 --> 00:06:59,505
Nem bánom, hogy beszélek, de ha te
folytasd így, inkább elmegyek.

55
00:06:59,857 --> 00:07:00,849
Nem, ne menj.

56
00:07:02,005 --> 00:07:03,778
Biztos vagyok benne, veled akarok élni,

57
00:07:06,943 --> 00:07:09,757
Szeretném nézni, ahogy elalszol,
ébredj fel.

58
00:07:12,000 --> 00:07:15,192
Olyan kellemetlen ezt hallani?
Veled akarok élni.

59
00:07:31,563 --> 00:07:32,203
Imádom a nyakadat.

60
00:07:34,617 --> 00:07:37,355
Elfelejtetted? Imádom a bőrödet.

61
00:07:38,282 --> 00:07:42,206
Az együtt töltött évek alatt,
Lassan elfelejtettem az arcodat,

62
00:07:42,891 --> 00:07:44,641
az első benyomásom rólad...

63
00:07:45,938 --> 00:07:48,311
Eltávozásod engedd, hogy újra megtaláljalak bennem,

64
00:07:48,883 --> 00:07:51,155
ép, mint az első napon.

65
00:07:52,073 --> 00:07:53,037
el kellett mennem.

66
00:07:53,619 --> 00:07:57,303
Soha nem fejezed be a mondataidat:
El kellett menned, hogy újra találkozzunk.

67
00:07:58,385 --> 00:07:59,645
Menjünk kávézni.

68
00:08:00,166 --> 00:08:03,074
Szeretnék enni egy falatot.
Van még három órám.

69
00:08:04,143 --> 00:08:06,218
- Összetörtem.
- Majd én kezelem.

70
00:08:33,279 --> 00:08:34,448
Tudod...

71
00:08:35,911 --> 00:08:38,405
Azt hittem, ma velem jössz.

72
00:08:39,349 --> 00:08:43,321
Még a barátokat is megkérdeztem, téged is
mint a tanúink lenni.

73
00:08:44,239 --> 00:08:46,112
Annyira biztos voltam...

74
00:08:48,802 --> 00:08:50,779
Igazán naiv vagy.

75
00:08:54,446 --> 00:08:56,735
Tévedtem, még egyszer.

76
00:08:58,528 --> 00:09:01,486
De ez azt jelenti, hogy soha nem fog visszajönni?

77
00:09:01,903 --> 00:09:04,858
Három hónap múlva... Nem tudom.

78
00:09:06,735 --> 00:09:09,275
Nem mondod, hogy nem jössz vissza.

79
00:09:09,984 --> 00:09:12,317
Azt mondod, hogy nem tudod.

80
00:09:13,450 --> 00:09:15,900
Amíg nem tudod, én várok.

81
00:09:16,466 --> 00:09:18,191
Mondj valamit.

82
00:09:19,025 --> 00:09:21,065
Azt szeretném mondani, ne számíts rá.

83
00:09:21,115 --> 00:09:24,022
Ne válassza a könnyebb utat. Válaszolj nekem.

84
00:09:26,200 --> 00:09:28,773
Jobban szeretném, ha világosan mondaná:
"Nem jövök vissza".

85
00:09:28,841 --> 00:09:32,563
Megjegyzés, jobban szeretném, ha azt mondaná:
"Visszajövök".

86
00:09:33,980 --> 00:09:38,187
Mintha félretennél, hogy lássam
ha sikerül ezzel a sráccal.

87
00:09:42,187 --> 00:09:44,393
Hadd fogalmazzam meg másképp:

88
00:09:44,853 --> 00:09:46,518
Szeretsz még, vagy nem?

89
00:09:46,685 --> 00:09:49,976
Ez nevetséges.
Szerinted melyik regényben vagy?

90
00:09:50,318 --> 00:09:52,769
Tudod magad, ez nem ilyen egyszerű.

91
00:09:54,200 --> 00:09:56,308
szeretsz engem. én tudom.

92
00:09:57,771 --> 00:10:00,891
Ezért kérek döntést.

93
00:10:03,615 --> 00:10:07,848
Hónapok óta várlak...
Készen állok várni, ameddig csak kell.

94
00:10:08,036 --> 00:10:10,681
De egész idő alatt,
egy sráccal élsz együtt.

95
00:10:10,732 --> 00:10:14,847
Ha egyedül lennél, azt gondolnád.
Néha láthattuk egymást.

96
00:10:15,890 --> 00:10:18,013
Kimehetnénk együtt.

97
00:10:18,472 --> 00:10:21,596
Ahogy telnek az idők, megteheti
döntsd el...

98
00:10:21,847 --> 00:10:25,136
Tudnád, ha élni akarsz
velem vagy egy másik szeretővel.

99
00:10:25,232 --> 00:10:29,135
Jó lenne neked
légy lány két szeretővel.

100
00:10:29,471 --> 00:10:31,219
Két? Több tucat!

101
00:10:31,357 --> 00:10:32,843
Még jobb.

102
00:10:33,969 --> 00:10:37,508
Ehelyett tétovázik.
Nem mondasz nemet.

103
00:10:38,259 --> 00:10:41,091
Minden napot ezzel a másik sráccal töltesz.

104
00:10:41,466 --> 00:10:43,715
Soha nem tudom, mit csinálsz.

105
00:10:44,007 --> 00:10:47,757
Ha főz, csináld meg neki
ugyanazokat a dolgokat tetted értem?

106
00:10:50,799 --> 00:10:52,839
Ha bort iszol...

107
00:10:54,881 --> 00:10:56,963
Ha a haját simogatod...

108
00:11:00,088 --> 00:11:01,379
Figyelj.

109
00:11:02,172 --> 00:11:05,254
Ha nem döntesz, inkább én
fejbe hoztuk.

110
00:11:06,630 --> 00:11:09,960
Ha nem jössz velem
ma, nos, vedd feleségül.

111
00:11:10,128 --> 00:11:11,327
Házasodj meg!

112
00:11:12,984 --> 00:11:14,899
Tudod, mibe kerül ez nekem.

113
00:11:17,377 --> 00:11:18,710
De ha őszinte vagy,

114
00:11:18,711 --> 00:11:21,875
ha szereted, ha ő
szeret téged, ahogy állítod,

115
00:11:22,044 --> 00:11:23,875
hát házasodj meg.

116
00:11:24,627 --> 00:11:27,750
Tudom, hogy nincs remény,
Majd megszokom.

117
00:11:31,513 --> 00:11:34,165
mit fogsz csinálni? Beszélj vele erről?

118
00:11:34,792 --> 00:11:37,290
Lehet, hogy már beszéltél róla?

119
00:11:37,917 --> 00:11:39,956
Igen, beszéltünk róla.

120
00:11:41,874 --> 00:11:45,079
Szóval mit akar tenni? feleségül?

121
00:11:45,580 --> 00:11:47,496
Feleségül akar venni.

122
00:11:49,412 --> 00:11:52,913
Akkor folytasd! Házasodni, házasodni!
mire vársz?

123
00:11:54,330 --> 00:11:56,912
Ha habozik, nem lehet túl szilárd.

124
00:11:57,208 --> 00:12:00,285
Közben várok.

125
00:12:01,038 --> 00:12:04,492
Ha megházasodsz, megértem...
De ez nem bizonyít semmit.

126
00:12:04,744 --> 00:12:07,451
Ez nem azt jelenti, hogy néhány év múlva...

127
00:12:08,661 --> 00:12:09,208
Figyelj,

128
00:12:10,419 --> 00:12:12,075
beszélj vele erről,

129
00:12:12,716 --> 00:12:13,724
mondd meg neki, hogy láttalak.

130
00:12:15,076 --> 00:12:17,034
Hogy feleségül akarlak venni.

131
00:12:17,284 --> 00:12:19,741
Döntsétek el együtt, mit tegyetek.

132
00:12:20,326 --> 00:12:24,199
visszajövök. Tudom, hol talállak.
Majd megadod a választ.

133
00:12:30,208 --> 00:12:33,405
Jó volt látni, kedvellek.

134
00:12:34,716 --> 00:12:36,435
Nagyon remélem, hogy megoldod.

135
00:12:38,232 --> 00:12:40,237
Igen, nélküled.

136
00:12:43,224 --> 00:12:45,029
Egy másik nővel jobban éreznéd magad.

137
00:12:46,488 --> 00:12:48,859
Ezt mondod, ha vége.

138
00:12:49,027 --> 00:12:51,776
És nem Marie-val
még jobb lenne.

139
00:12:52,496 --> 00:12:55,661
Kíváncsi... Nem hagytam abba a szenvedést.

140
00:12:56,974 --> 00:13:00,525
Nem ragaszkodtam hozzád, de
a fájdalmamra, próbálom megtartani,

141
00:13:00,692 --> 00:13:03,733
hogy a közelemben legyél, hogy együtt tartsunk.

142
00:13:04,275 --> 00:13:08,356
Azon a napon, amikor abbahagyom a szenvedést, amikor
Kidolgozom, ahogy mondod,

143
00:13:08,740 --> 00:13:11,731
leszek valaki
mást, és ezt nem akarom.

144
00:13:12,052 --> 00:13:14,689
Azon a napon veszíteni fogunk
egymást örökre.

145
00:13:18,224 --> 00:13:19,669
Tudod, nem vagyok bolond.

146
00:13:20,606 --> 00:13:24,385
Múlik az idő,
Nem tudok sokáig küzdeni ellene.

147
00:13:25,271 --> 00:13:28,521
ma jöttem... de ha te
nem tudod mit akarsz,

148
00:13:28,632 --> 00:13:30,689
lehet, hogy késő lesz, amikor megteszed.

149
00:13:34,019 --> 00:13:36,060
Elegem van, fáradt vagyok...

150
00:13:37,271 --> 00:13:40,725
Emlékszel a filmre
ahol Michel Simon azt mondja:

151
00:13:41,880 --> 00:13:45,184
"Nézd a hűtlen feleséget,
az áruló barát..."

152
00:13:46,755 --> 00:13:50,808
Ezzel a kissé komikus nagyszerűséggel
nagy szomorúságtól vagy haláltól.

153
00:13:51,357 --> 00:13:53,615
A francba, elegem van. Amíg.

154
00:14:14,194 --> 00:14:15,779
Délután itt olvastam.

155
00:14:16,475 --> 00:14:19,557
Azt tervezem, hogy rendszeresen csinálom, mint egy munka.

156
00:14:19,894 --> 00:14:21,115
Nem tudok otthon olvasni.

157
00:14:22,165 --> 00:14:23,891
Georges Bernanos ezt szokta mondani:

158
00:14:24,018 --> 00:14:27,057
„Nem bírom sokáig nélküle
emberi arcok vagy hangok,

159
00:14:27,263 --> 00:14:29,111
Kávézókban írok."

160
00:14:29,270 --> 00:14:32,063
Nem megyek odáig. Olvasni jövök.

161
00:14:35,925 --> 00:14:38,061
Azt is mondta, hogy még többet csinálna,

162
00:14:38,304 --> 00:14:40,152
ha a hatalmas köztársaságok,

163
00:14:40,153 --> 00:14:42,001
nem adóztatta olyan kíméletlenül az alkoholt.

164
00:14:43,277 --> 00:14:46,810
mennem kell. Találkozóm van.
mit csinálsz később?

165
00:14:46,975 --> 00:14:50,325
megyek haza. Utána állj meg.
Vagy ma este.

166
00:16:27,622 --> 00:16:27,931
Jöjjön be.

167
00:16:33,615 --> 00:16:36,575
Láttad a szobramat?
Ma reggel megcsináltam.

168
00:16:42,325 --> 00:16:43,207
Kérsz ​​egy italt?

169
00:16:44,271 --> 00:16:44,989
Micsoda kérdés.

170
00:16:46,758 --> 00:16:49,161
Van Pernod Ricard, whisky,

171
00:16:50,068 --> 00:16:52,802
gin, amit keverhetsz
a London Orange Dry-vel,

172
00:16:56,087 --> 00:16:56,575
és konyak...

173
00:16:57,528 --> 00:16:59,193
De megtaláltam az italok királyát...

174
00:17:01,693 --> 00:17:02,122
Nézd.

175
00:17:03,628 --> 00:17:07,263
Ez jó. Egyáltalán nem ég.
Simán megiszok egy fél üveget.

176
00:17:08,863 --> 00:17:09,302
Megengedhetem?

177
00:17:16,656 --> 00:17:17,398
megmondom!

178
00:17:20,007 --> 00:17:22,235
Felvettem egy lányt, miután elhagytalak.

179
00:17:22,757 --> 00:17:24,056
A "Deux Magots"-ban volt.

180
00:17:24,656 --> 00:17:27,215
Rám nézett, vagy rám
nem vette volna észre őt.

181
00:17:28,008 --> 00:17:30,532
Csak akkor érdekel, ha
máris érdeklődik,

182
00:17:31,172 --> 00:17:32,860
még akkor is, ha csak egy pillantásra látszik.

183
00:17:33,883 --> 00:17:36,371
Ugyanúgy nem tudok szeretni a
nő, aki nem szeret engem.

184
00:17:39,246 --> 00:17:40,635
Gauloises-t szívott.

185
00:17:41,808 --> 00:17:43,938
Marokkói köntöst viselt, melltartót nem.

186
00:17:44,715 --> 00:17:46,112
Felkelt, én követtem.

187
00:17:46,832 --> 00:17:49,038
Siettem, úgyhogy
csak a számot kérte.

188
00:17:49,793 --> 00:17:53,966
Nekem adta. Ez a BRE-2327.

189
00:17:54,599 --> 00:17:56,299
Ez a munkahelyi száma,
van hosszabbítás.

190
00:17:57,357 --> 00:18:00,446
Azt mondta, hívja fel 8:00 és 3:00 között...

191
00:18:01,654 --> 00:18:02,927
Kíváncsi vagyok, mit csinál.

192
00:18:03,630 --> 00:18:06,596
Szeretném megtudni, mielőtt felhívom.

193
00:18:08,677 --> 00:18:09,816
8:00-tól 3:00-ig...

194
00:18:12,536 --> 00:18:13,958
Ez se nem üzlet, se nem iroda.

195
00:18:15,763 --> 00:18:17,467
És ha hiszek a leírásodban,

196
00:18:18,216 --> 00:18:21,354
a ruhája, a hiánya
melltartó, a "Deux Magots",

197
00:18:21,919 --> 00:18:23,067
nem lehet tudni.

198
00:18:23,236 --> 00:18:24,616
Látod, mit mondok.

199
00:18:25,341 --> 00:18:29,339
A kiegyenlítéssel, liberalizációval,
ez a fajta egyenlőség,

200
00:18:29,950 --> 00:18:32,141
szobalányok, dolgozó lányok, polgárasszonyok...

201
00:18:33,560 --> 00:18:35,129
Ez mind ugyanaz.

202
00:18:35,130 --> 00:18:37,115
Végül nem lesz mód megmondani.

203
00:18:39,255 --> 00:18:40,794
Szeretném, ha szobalány lenne...

204
00:18:41,003 --> 00:18:43,762
szeretnék várni néhány napot
hívás előtt...

205
00:18:43,931 --> 00:18:46,815
Hadd felejtsen el, ne gondoljon rá...

206
00:18:47,023 --> 00:18:50,367
Meg akarom lepni őt,
úgy jelenjen meg, mint a Mikulás.

207
00:18:50,368 --> 00:18:51,830
Egyszer megtettem.

208
00:18:52,911 --> 00:18:54,464
Elég kedves.

209
00:18:55,193 --> 00:18:56,333
Ő szőke,

210
00:18:57,497 --> 00:18:59,022
kék szeme van...

211
00:18:59,544 --> 00:19:02,032
Kitartóan nézett rám.

212
00:19:02,529 --> 00:19:04,247
Az a gyönyörű rövidlátó tekintet.

213
00:19:04,732 --> 00:19:07,341
Szerintem nagy van neki
szamár, de nem vagyok benne biztos.

214
00:19:08,708 --> 00:19:11,436
- Mit csinálsz?
- Kimegyek egy kávézóba flipperezni...

215
00:19:11,849 --> 00:19:13,182
veled jövök.

216
00:19:58,970 --> 00:20:00,082
itt vagy?

217
00:20:12,654 --> 00:20:14,607
Voltam vásárolni,
most akarsz enni?

218
00:20:15,497 --> 00:20:17,918
Igen, van mit rágcsálni.
Később eszünk.

219
00:20:29,234 --> 00:20:31,934
Mi ütött beléd ma reggel?
Korán elmentél!

220
00:20:32,473 --> 00:20:35,989
Igen, ébren voltam... akartam
utcákat és embereket látni.

221
00:20:36,518 --> 00:20:39,340
Őrület, a tevékenység abban az órában.

222
00:20:39,794 --> 00:20:42,023
Emberek dolgoznak, nyüzsögnek...

223
00:20:42,220 --> 00:20:45,041
De ez úgy tesz, mintha... Éjszaka,
nincs ott senki.

224
00:20:47,811 --> 00:20:51,901
Másnap reggel úgy tesznek, mintha
megint nyüzsgés, veszekedés...

225
00:20:52,388 --> 00:20:53,372
Már senki sem hiszi el.

226
00:20:55,097 --> 00:20:56,167
Ez Párizs előnye.

227
00:20:57,650 --> 00:20:59,825
Mert mindennek tetejébe szomorúak.

228
00:21:01,559 --> 00:21:04,532
Nem próbálnak úgy tenni, mintha
mint a déliek,

229
00:21:04,638 --> 00:21:09,148
rohadt jókedvükkel, azok
nagylelkűség, emberi kedvesség...

230
00:21:09,373 --> 00:21:10,693
Nem találkoztál senkivel?

231
00:21:14,402 --> 00:21:17,823
Igen...
Felvettem egy lányt.

232
00:21:18,239 --> 00:21:20,080
Nem akartam elmondani.

233
00:21:20,747 --> 00:21:22,099
Meg akartam tartani magamnak.

234
00:21:23,062 --> 00:21:26,741
De vicces, nem tehetem
bármit elrejteni előled.

235
00:21:28,247 --> 00:21:31,530
hogy ment? Csinos?
mit csináltál?

236
00:21:32,638 --> 00:21:35,469
Semmi. csak kérdeztem
a telefonszámáért.

237
00:21:35,927 --> 00:21:37,848
Még egy italt sem?

238
00:21:38,124 --> 00:21:40,699
Nem, tényleg, csak húsz másodpercig tartott.

239
00:21:41,936 --> 00:21:43,856
De majd felhívod...

240
00:21:44,563 --> 00:21:47,778
Igen... hacsak meg nem gondolom.

241
00:21:48,186 --> 00:21:51,294
Mondd, bemutatsz neki?

242
00:21:54,357 --> 00:21:54,818
Igen...

243
00:21:56,309 --> 00:21:57,247
Ha megéri.

244
00:22:01,185 --> 00:22:02,467
mit csinálsz?

245
00:22:02,492 --> 00:22:04,242
Mosogatni, amit soha.

246
00:22:04,393 --> 00:22:07,378
- Mosogattam...
- Igen, egyszer.

247
00:22:08,149 --> 00:22:10,179
Igen, mert az ember úgy érzi...

248
00:22:11,203 --> 00:22:13,438
Egyfajta elégedettség
mosogatásnál...

249
00:22:14,641 --> 00:22:16,242
A hasznosság érzése...

250
00:22:18,032 --> 00:22:20,688
Van valami
kicsit obszcén benne...

251
00:22:21,649 --> 00:22:24,290
Undorító, nem? Boldognak lenni
mosogatástól.

252
00:22:24,985 --> 00:22:26,939
Te seggfej, tudod, hogy szeretlek.

253
00:22:36,422 --> 00:22:39,485
mit szeretnél csinálni később?
filmet nézni?

254
00:22:39,899 --> 00:22:41,551
Van valami, amit érdemes megnézni?

255
00:22:41,852 --> 00:22:43,143
Nem tudom. Megnézem.

256
00:22:45,617 --> 00:22:49,368
Szeretné látni a „The Working
Az osztály a Paradicsomba megy"?

257
00:22:51,297 --> 00:22:53,551
„A munkásosztály odamegy
Paradicsom, Elio Petri

258
00:22:53,718 --> 00:22:58,008
politikai film, amely elítéli
a munkások elnyomott állapota

259
00:22:58,367 --> 00:23:01,032
miközben újat határoz meg
fogalma az emberi kapcsolatokban.

260
00:23:01,907 --> 00:23:04,780
Sem traktátus, sem riport, sem retorika,

261
00:23:05,141 --> 00:23:06,650
ez a film egy igazi film,

262
00:23:06,992 --> 00:23:09,643
kidolgozott, megkomponált, ritmikus mű

263
00:23:10,071 --> 00:23:12,163
amely a főszereplőt mutatja be

264
00:23:12,383 --> 00:23:14,461
rögeszmék és ellentmondások:

265
00:23:14,860 --> 00:23:15,844
A pénz utáni vágya,

266
00:23:16,492 --> 00:23:19,402
akkor az érzése
hogy elveszíti az irányítást,

267
00:23:19,875 --> 00:23:22,727
hogy elveszíti az övét
lelkiismerete, zavarodottsága,

268
00:23:23,055 --> 00:23:25,109
dührohamai, őrültségei...

269
00:23:33,117 --> 00:23:34,617
Inkább tévézek.

270
00:23:35,953 --> 00:23:38,545
Legalábbis Bellemare és Lux show
a hülyeségüket. Ez őszintébb.

271
00:24:07,972 --> 00:24:12,002
Kérem a 155-ös melléket.

272
00:24:17,723 --> 00:24:20,052
- Helló, Veronika, kérlek.
- Én vagyok az.

273
00:24:20,273 --> 00:24:23,310
Ó, helló, Alexandre vagyok. Emlékszel rám?

274
00:24:23,867 --> 00:24:24,935
Igen, nagyon jól.

275
00:24:25,619 --> 00:24:28,399
- Hogy vagy?
- Jól vagyok.

276
00:24:29,723 --> 00:24:31,481
Csak ennyit kellett mondanod?

277
00:24:31,654 --> 00:24:32,853
Igen.

278
00:24:36,709 --> 00:24:39,609
Szeretnél valamelyik nap kimenni inni?

279
00:24:40,516 --> 00:24:43,174
- No, lássuk, mikor?
- A héten...

280
00:24:43,423 --> 00:24:45,183
Válassz egy napot, nem érdekel, hogy mikor.

281
00:24:45,354 --> 00:24:47,234
Csütörtökön, ha úgy tetszik, 4:00-kor.

282
00:24:47,355 --> 00:24:49,642
Csütörtök! Az még messze van!

283
00:24:49,996 --> 00:24:52,613
nagyon elfoglalt vagyok.
4:00 a "Deux Magots"-ban?

284
00:24:52,778 --> 00:24:53,977
Minden rendben.

285
00:24:54,006 --> 00:24:56,214
Legyen ott, utálom, ha felállnak.

286
00:24:56,378 --> 00:24:59,769
Ó, ott leszek. Viszlát csütörtökön.

287
00:25:28,267 --> 00:25:29,466
Mi ez?

288
00:25:30,012 --> 00:25:32,307
Hogy néz ki. Egy tolószék.

289
00:25:32,591 --> 00:25:33,774
Másnap este elloptam.

290
00:25:34,635 --> 00:25:37,430
Te loptad? Kitől?

291
00:25:37,599 --> 00:25:40,226
Nem tudom. Néhány nyomorék, kétségtelenül.

292
00:25:47,403 --> 00:25:48,778
Tudod ezt?

293
00:25:50,491 --> 00:25:53,369
Ő a németek énekese
próbálta népszerűsíteni...

294
00:25:53,661 --> 00:25:55,956
Miután Marlene Dietrich távozott.

295
00:25:56,416 --> 00:25:59,629
Mint minden utánzó, ő is az
jobb mint az eredeti.

296
00:25:59,797 --> 00:26:02,217
Nincs saját mítosza.

297
00:26:03,928 --> 00:26:05,971
Megvan még a könyved az SS-ről?

298
00:26:06,138 --> 00:26:07,681
Igen, persze.

299
00:26:17,906 --> 00:26:19,575
"A varsói gettóban,

300
00:26:20,118 --> 00:26:23,832
az S.D. a férfiak dacolnak a rabbikkal”.

301
00:26:27,266 --> 00:26:30,395
– Himmler elmondja beszédét

302
00:26:30,925 --> 00:26:34,471
Henrik madarász királyról. 1936-ban."

303
00:26:46,613 --> 00:26:48,822
Ismeri a béka a mennyezetre játékot?

304
00:26:49,755 --> 00:26:52,414
Nézd meg az utolsó oldalt.

305
00:26:52,664 --> 00:26:54,875
Van néhány nagyszerű játékuk, nézd.

306
00:26:56,461 --> 00:26:58,087
Nézz a békára egy percre...

307
00:26:58,339 --> 00:26:59,339
A béka?

308
00:26:59,508 --> 00:27:01,760
Aztán nézd meg a plafont.

309
00:27:03,002 --> 00:27:04,797
megmondom. Várj, számolok...

310
00:27:17,419 --> 00:27:19,544
Most nézd a plafont,
látni fogja, hogy megjelenik.

311
00:27:21,416 --> 00:27:22,990
Nézd a plafont... Látod?

312
00:27:26,945 --> 00:27:28,237
látom!

313
00:27:29,133 --> 00:27:30,509
A béka...

314
00:27:45,108 --> 00:27:48,777
Sajnálom, hogy nem tudtam
a napok, amikor lányok,

315
00:27:48,999 --> 00:27:52,240
városaink utcáin,
országutak mentén,

316
00:27:53,823 --> 00:27:55,365
elájult a katonáktól.

317
00:27:57,118 --> 00:27:59,453
Az egyenruha presztízse...

318
00:28:01,144 --> 00:28:02,480
Napjainkban

319
00:28:02,640 --> 00:28:05,122
elájulnak a sportautóktól...

320
00:28:05,988 --> 00:28:08,742
Manapság a fiatal üzletemberek...

321
00:28:09,330 --> 00:28:10,872
Fiatal vezetők...

322
00:28:11,323 --> 00:28:13,033
Szakemberek...

323
00:28:13,842 --> 00:28:17,932
Leváltotta a katonaságot. én vagyok
nem biztos, hogy ez javulás.

324
00:28:18,718 --> 00:28:21,636
Mellesleg mi vagy te
dong holnap 4:00-kor?

325
00:28:21,968 --> 00:28:23,720
Persze semmi... Miért?

326
00:28:23,935 --> 00:28:26,394
Felhívtam azt a lányt.

327
00:28:26,640 --> 00:28:28,850
Vártam egy kicsit, mielőtt felhívtam volna,

328
00:28:29,114 --> 00:28:33,496
és vajon hibáztam-e.
Úgy tett, mintha nagyon elfoglalt lenne.

329
00:28:34,706 --> 00:28:35,956
Holnap lesz a randink.

330
00:28:36,101 --> 00:28:37,936
Akarsz jönni?

331
00:28:38,054 --> 00:28:40,722
4:00-kor van a "Deux Magots"-ban.

332
00:28:41,696 --> 00:28:44,781
Így kidolgozhatnánk egy stratégiát.

333
00:28:45,104 --> 00:28:48,025
Igen. De szerinted
ez a legjobb taktika?

334
00:28:48,127 --> 00:28:52,048
Nem, nem. De talán te
véletlenül jöhetne...

335
00:28:52,600 --> 00:28:54,645
Majd jövök. mit csináljak?

336
00:28:54,679 --> 00:28:57,280
Tégy úgy, mintha keresnél valakit.

337
00:28:58,037 --> 00:28:59,961
- Nincs senki különös?
- Nem, csak egy ismerős arc.

338
00:29:00,246 --> 00:29:01,445
látlak?

339
00:29:01,785 --> 00:29:02,536
Ennyi.

340
00:29:02,983 --> 00:29:06,794
Rendben, segítek. De
jól elő kell készíteni.

341
00:29:07,731 --> 00:29:09,107
Semmit sem bíztak a véletlenre.

342
00:29:09,208 --> 00:29:13,610
Szóval döntsd el, leülök-e
állj, beszélj vagy maradj csendben.

343
00:29:13,919 --> 00:29:15,953
Abszolút semmi improvizáció.

344
00:29:16,115 --> 00:29:18,615
Ha beszélni akarok, mondd meg, mit mondjak.

345
00:29:18,757 --> 00:29:20,759
Azt mondok, amit akarsz.

346
00:29:20,850 --> 00:29:21,873
majd szavalok.

347
00:29:21,906 --> 00:29:23,584
Ne várj mást.

348
00:30:03,531 --> 00:30:05,072
Whiskyt, kérem.

349
00:31:05,302 --> 00:31:08,591
- Itt vagyok. Kérsz ​​egy italt?
- Igen.

350
00:31:15,753 --> 00:31:18,254
Csak elhaladva,
vagy eljöttél hozzám?

351
00:31:18,421 --> 00:31:21,420
Csak elhaladva. én mentem
a könyvesboltba. Miért?

352
00:31:21,920 --> 00:31:22,670
Ó. Semmi.

353
00:31:23,087 --> 00:31:26,420
Nincs valami mondanivalód?

354
00:31:26,837 --> 00:31:28,036
Igen.

355
00:31:28,377 --> 00:31:30,252
férjhez megyek.

356
00:31:31,336 --> 00:31:34,501
Nos, ez rendben van, mindenki
kellett volna elmondanom.

357
00:31:35,128 --> 00:31:36,043
Amikor?

358
00:31:36,210 --> 00:31:38,836
Következő hónapban. A hónap vége.

359
00:31:39,253 --> 00:31:42,459
Ó, akkor azonnal.
Minél előbb, annál jobb.

360
00:31:42,918 --> 00:31:45,669
- Meghívsz?
- Ha tetszik...

361
00:31:45,990 --> 00:31:48,542
- Nem, döntsd el. Meghívsz vagy nem?
- Igen.

362
00:31:50,127 --> 00:31:53,001
- Beleegyezik?
- Igen, ha megkérdezem.

363
00:31:55,168 --> 00:31:58,167
Volt egy ilyen dal
hogy gyerekkoromban...

364
00:31:59,543 --> 00:32:02,749
Egy lány egy férfi esküvőjén, akit szeretett.

365
00:32:02,917 --> 00:32:05,208
Nem tudtam, hogy ez megtörténik velem.

366
00:32:05,792 --> 00:32:07,749
hol van? A szüleidnél?

367
00:32:07,917 --> 00:32:09,833
Még nem tudjuk.

368
00:32:10,417 --> 00:32:12,498
Te vigyázol a törvényességre?

369
00:32:12,665 --> 00:32:14,205
Készül.

370
00:32:16,373 --> 00:32:19,456
- És ha ellenezném a házasságát?
- Mit tehetnél?

371
00:32:19,623 --> 00:32:22,290
Nem tudom. Menj a Citybe
Hall, mondd: "Tiltakozom!"

372
00:32:22,456 --> 00:32:24,707
– Kifogásolom ezt a házasságot!

373
00:32:24,956 --> 00:32:26,622
Ott az lenyűgöző lenne.

374
00:32:26,790 --> 00:32:28,372
Nincs rá okod.

375
00:32:28,582 --> 00:32:29,781
megvan.

376
00:32:30,456 --> 00:32:32,831
szeretlek. És szeretsz engem.

377
00:32:33,232 --> 00:32:34,230
Ez nem érvényes.

378
00:32:34,248 --> 00:32:36,289
tudom.

379
00:32:36,540 --> 00:32:39,310
De akkor talán látnád, hogy én vagyok
akit feleségül kellene venned...

380
00:32:39,771 --> 00:32:40,060
Nem.

381
00:32:42,631 --> 00:32:43,879
Csak viccelek.

382
00:32:45,914 --> 00:32:47,662
De komolyan...

383
00:32:48,438 --> 00:32:50,896
Úgy tűnik, várnom kell
hosszabb, mint gondoltam.

384
00:32:51,707 --> 00:32:54,829
Meddig... Öt év? Hét év?

385
00:32:55,092 --> 00:32:57,467
- Mennyi ideig tart az átlagos házasság?
- Te tényleg...

386
00:32:57,673 --> 00:32:59,672
Mit? Nézz rám.

387
00:33:01,226 --> 00:33:02,426
Nézz rám.

388
00:33:02,694 --> 00:33:05,236
Mondhatod, hogy jobban szereted őt, mint engem?

389
00:33:05,353 --> 00:33:06,553
Ó, kérem...

390
00:33:06,606 --> 00:33:07,550
Látod, nem mondhatod.

391
00:33:13,773 --> 00:33:15,814
Másképp szeretem őt.

392
00:33:17,120 --> 00:33:19,244
Soha senkit nem fogok úgy szeretni, mint te.

393
00:33:19,491 --> 00:33:23,288
Most óvatos vagyok.
kinézek magamnak.

394
00:33:25,024 --> 00:33:27,423
Velem is megtehetnéd.

395
00:33:27,987 --> 00:33:30,180
És tudnád, merre nézz.

396
00:33:31,917 --> 00:33:33,625
nem értem.

397
00:33:34,520 --> 00:33:38,041
Egy embernek el kell viselnie egy hibát
egész életében?

398
00:33:38,610 --> 00:33:40,482
Nem fizettem eleget?

399
00:33:40,707 --> 00:33:44,039
Miért vessen véget a reményeimnek, amikor te
nem tudod mit akarsz?

400
00:33:44,206 --> 00:33:45,622
Nem vagy biztos benne, hogy szereted.

401
00:33:45,752 --> 00:33:49,126
Ne gondolkozz már így!
Nincs mit fizetned,

402
00:33:49,576 --> 00:33:52,907
vagy hibáztasd magad, ez így van.

403
00:33:55,491 --> 00:33:58,116
Egy férfival fogsz élni, akit nem szeretsz,

404
00:33:58,322 --> 00:34:01,652
mert túl nehéz azzal, akit csinálsz.

405
00:34:02,949 --> 00:34:04,947
Kényelmesebb vagy így.

406
00:34:06,948 --> 00:34:11,448
Nem akarlak zaklatni, de
ott van az egész szex probléma...

407
00:34:11,481 --> 00:34:12,980
Ez nem fontos nekem.

408
00:34:13,172 --> 00:34:15,837
- Ne add nekem azt. Emlékeztesselek?
- Nem.

409
00:34:16,387 --> 00:34:18,803
- Látod.
- Nem ez a lényeg.

410
00:34:20,871 --> 00:34:22,827
A helyedben én ellentámadásba lendülnék.

411
00:34:22,947 --> 00:34:25,112
Azt mondanám: "Végre megtaláltam a szerelmet!"

412
00:34:25,193 --> 00:34:27,608
- "Végre tudom, mi a szerelem!"
- Mondhatnám.

413
00:34:28,572 --> 00:34:30,155
Egyszer bármit mondhat.

414
00:34:30,322 --> 00:34:33,190
Néhányszor hazudtam neked,
de magamnak soha.

415
00:34:33,417 --> 00:34:37,475
Jól tudod meggyőzni magad
olyan dolgokról, amelyek nem így vannak.

416
00:34:37,841 --> 00:34:41,714
Szerintem úgy teszel, mintha egy pár lennél.
Te játszod a szerepet.

417
00:34:42,201 --> 00:34:44,783
És hogy ne nézzen szembe vele, előre rohan.

418
00:34:45,072 --> 00:34:45,744
nagyon jól értem...

419
00:34:47,695 --> 00:34:50,194
Inkább azt mondanád, hogy ezért a pénzért.

420
00:34:50,362 --> 00:34:53,319
- Összetört.
- Már megint hazudtam.

421
00:34:53,819 --> 00:34:55,819
Presztízs szakma...

422
00:34:55,987 --> 00:34:59,068
Egy kulturális örökség... Egy
nap, hamarosan, pénzügyi.

423
00:34:59,404 --> 00:35:00,776
De ez rendben van.

424
00:35:00,944 --> 00:35:04,651
Ne szégyelld, ne tagadd.
A pénz nem szégyen.

425
00:35:04,862 --> 00:35:07,986
A párt, amelyhez tartozik
mindent tud erről.

426
00:35:08,673 --> 00:35:11,462
Ennek ellenére óvatos voltál
a szerelemről.

427
00:35:12,026 --> 00:35:14,817
Nem voltál szerelmes
egy portugál munkással,

428
00:35:14,986 --> 00:35:17,193
vagy algériai, akár francia munkás.

429
00:35:17,218 --> 00:35:18,416
- Tudod, csak az ember találkozik...

430
00:35:18,441 --> 00:35:20,585
csak valaki a saját osztályából, tudom.

431
00:35:20,902 --> 00:35:23,192
De hogyan találkoztunk?

432
00:35:23,420 --> 00:35:26,875
Valami elromlott...
De most jól tetted.

433
00:35:28,816 --> 00:35:32,357
Elkezdtél élni egy
újra zavartalan élet.

434
00:35:33,067 --> 00:35:34,649
Békés vagy.

435
00:35:35,483 --> 00:35:37,982
Azt hiszed, hogy felépülsz, mikor

436
00:35:37,983 --> 00:35:39,814
kezded megszokni a középszerűséget.

437
00:35:41,409 --> 00:35:43,782
Egy válság után az
fontos gyorsan elfelejteni.

438
00:35:44,308 --> 00:35:48,058
Mint Franciaország után
Foglalkozása, vagy '68 májusa után.

439
00:35:48,842 --> 00:35:52,174
Rallyezik, mint Franciaország
'68 májusa után, szerelmem.

440
00:35:52,815 --> 00:35:53,479
Emlékszel?

441
00:35:54,558 --> 00:35:55,940
Azt mondtuk, szűk menekülés volt.

442
00:35:57,160 --> 00:35:58,742
Amihez szerencsénk volt

443
00:35:58,767 --> 00:36:00,921
gyerekkorunk lehet, hogy nem.

444
00:36:01,080 --> 00:36:03,544
Ebben az új világban, ahol 17 évesen öreg vagy.

445
00:36:03,737 --> 00:36:07,945
A szüleid franciát tanítottak a gyerekeknek.
Tanította az erkölcsöt.

446
00:36:08,141 --> 00:36:10,283
Egy ügyvezető felesége leszel,

447
00:36:11,060 --> 00:36:12,010
Gyönyörű pár leszel.

448
00:36:12,776 --> 00:36:16,026
Nagyon új társadalom...
Egy tolvaj és egy bűnöző...

449
00:36:17,184 --> 00:36:19,991
Chaban lehet keresztapa
az első gyermekednek.

450
00:36:20,020 --> 00:36:21,541
De vigyázz!

451
00:36:21,751 --> 00:36:23,875
A pusztulásra építesz.

452
00:36:24,220 --> 00:36:25,682
A családok mindig veszítenek...

453
00:36:29,296 --> 00:36:33,711
Emlékezz arra az esetre
Írtam egy cikket róla?

454
00:36:34,198 --> 00:36:35,863
A Fauqueux-ügy...

455
00:36:36,308 --> 00:36:38,681
A srác, aki minden este

456
00:36:38,865 --> 00:36:42,029
belopta magát az orra alá
hogy a rendőrség találkozzon a feleségével?

457
00:36:42,236 --> 00:36:44,776
Az emberek olyan szépek
mint egy Nicholas Ray film.

458
00:36:45,978 --> 00:36:49,560
Emlékezz, mondtam, hogy mikor
Fauqueux kiszabadult a börtönből,

459
00:36:50,071 --> 00:36:51,487
a kislány, akit elrabolt,

460
00:36:52,088 --> 00:36:53,815
18 vagy 19 éves lenne.

461
00:36:54,584 --> 00:36:57,749
És ezt akkor is mondtam, ha
a szülei titkolják,

462
00:36:58,133 --> 00:37:02,590
Tanulni fog, talán az iskolában,
hogy egy férfi börtönben van érte.

463
00:37:02,928 --> 00:37:06,760
Felnő egy lány, és máris
egy férfi börtönben van érte.

464
00:37:07,398 --> 00:37:09,612
Ő fogja összerakni a történetet.

465
00:37:10,423 --> 00:37:12,855
És ha szép, Isten úgy akarja,

466
00:37:13,026 --> 00:37:15,565
Fogadok, hogy a börtön kapujában találkozik vele.

467
00:37:15,768 --> 00:37:18,934
Nem látom, mit tehet még.

468
00:37:20,004 --> 00:37:22,877
Ezt azért említem meg, mert volt egy ötletem

469
00:37:23,144 --> 00:37:27,435
legyen egy lány gyorsan,
aki rád hasonlít,

470
00:37:27,717 --> 00:37:29,800
A hajaddal, a szemeddel.

471
00:37:30,567 --> 00:37:32,483
És 18-19 év múlva meglátjuk...

472
00:37:32,721 --> 00:37:35,970
Az ember lát lányokat férfiakkal
az apjuk kora...

473
00:37:36,847 --> 00:37:39,803
És az emberek feldühödnek.
Szerintem jól van...

474
00:37:51,773 --> 00:37:53,272
Foglaljon helyet?

475
00:37:56,647 --> 00:37:58,854
- Hogy vagy?
- Rendben.

476
00:37:59,065 --> 00:38:01,897
- Nem látunk többet többé.
- Elköltöztem.

477
00:38:03,356 --> 00:38:05,354
most elmegyek.

478
00:38:07,105 --> 00:38:08,935
- Nem vagy igazságos.
- Így van, nem vagyok igazságos.

479
00:38:08,983 --> 00:38:10,357
Viszlát.

480
00:38:17,795 --> 00:38:19,849
Nem jelent meg, de Gilberte jött.

481
00:38:20,680 --> 00:38:24,262
Biztos van valami oka... Van
nincs olyan, hogy véletlen.

482
00:38:26,075 --> 00:38:27,824
- Még mindig vársz?
- Nem.

483
00:38:28,584 --> 00:38:29,758
Egy dolog tetszik:

484
00:38:30,315 --> 00:38:32,229
Azt mondta a telefonban, hogy utál

485
00:38:32,906 --> 00:38:34,686
lehajolni. Biztos kedves!

486
00:38:34,863 --> 00:38:37,320
- Felhívod?
- Ó, igen, feltétlenül!

487
00:38:59,159 --> 00:39:01,577
- Írok neked,
és elvesztettem a címét.

488
00:39:01,603 --> 00:39:02,956
- Megkaphatom?
- Mit?

489
00:39:03,666 --> 00:39:05,715
Írok neked,
és elvesztettem a címét.

490
00:39:06,008 --> 00:39:07,053
Megkaphatom, kérem?

491
00:39:07,225 --> 00:39:10,306
René Laennec, rue de Sevres.

492
00:39:39,177 --> 00:39:41,342
Kérem a 155-ös melléket.

493
00:39:46,801 --> 00:39:49,309
Beszélhetnék Veronikával?

494
00:39:49,342 --> 00:39:51,757
Kint van. Ki hív?

495
00:39:53,266 --> 00:39:54,381
Mikor érhetem el?

496
00:39:55,039 --> 00:39:56,792
Nem mondtad, ki hív.

497
00:39:57,610 --> 00:39:59,507
Ez... Alexandre.

498
00:40:00,586 --> 00:40:02,248
Tudsz üzenetet fogadni?

499
00:40:03,172 --> 00:40:07,214
Kérje meg, hogy hívja Alexandre-t a FON-8295-ös számon?
Délig?

500
00:40:07,576 --> 00:40:09,616
megmondom neki.

501
00:42:19,197 --> 00:42:22,487
- Beszélhetek Alexandre-val?
- Csak egy percet kérek.

502
00:42:35,106 --> 00:42:36,205
Hello, én vagyok.

503
00:42:36,743 --> 00:42:38,992
Ő Osterwald Veronika...

504
00:42:39,277 --> 00:42:42,403
Nagyon sajnálom a tegnapot,
de nem tudtam megszökni.

505
00:42:42,979 --> 00:42:45,610
Vészhelyzet volt,
egyszerűen lehetetlen volt.

506
00:42:45,735 --> 00:42:47,057
dühös vagy?

507
00:42:47,187 --> 00:42:49,643
Egyáltalán nem. Sőt, örülök.

508
00:42:49,944 --> 00:42:52,568
- Viccelsz?
- Nem, tényleg.

509
00:42:52,736 --> 00:42:54,900
Egyáltalán nem számít.

510
00:42:55,068 --> 00:42:57,149
Nem haragszom rád, ellenkezőleg.

511
00:42:57,317 --> 00:43:00,981
De... talán megpróbálhatnánk
még egyszer, ha szabad.

512
00:43:01,401 --> 00:43:05,148
Egy különbséggel... ezzel
ideje, remélem, eljössz.

513
00:43:05,462 --> 00:43:08,085
Jól. Ma este, ha sikerül.

514
00:43:08,912 --> 00:43:11,369
Ó, azt csinálhatok, amit akarok.

515
00:43:14,630 --> 00:43:16,522
Akkor ma este? Ahol?

516
00:43:17,911 --> 00:43:20,194
Mondjuk 5:00, ugyanott.

517
00:43:20,872 --> 00:43:22,215
Finom. Akkor találkozunk.

518
00:43:22,439 --> 00:43:24,811
- Akkor találkozunk.
- Viszlát.

519
00:43:56,105 --> 00:43:57,358
Fény kell?

520
00:44:03,328 --> 00:44:05,488
- Te vagy az a lány, akivel találkozom?
- Nem.

521
00:44:06,210 --> 00:44:08,954
Találkozom egy lánnyal, akit nem ismerek...
te lehettél volna.

522
00:44:09,122 --> 00:44:11,235
- Nem az.
- Biztos vagy benne?

523
00:44:11,333 --> 00:44:12,532
Igen.

524
00:45:33,497 --> 00:45:35,082
- Nem tévedek?
- Nem.

525
00:45:37,810 --> 00:45:39,709
Féltem, hogy nem ismerlek meg.

526
00:45:39,878 --> 00:45:43,296
Nem haragszol a tegnapra?
nagyon sajnálom.

527
00:45:43,602 --> 00:45:45,281
Remélem nem vártál sokáig...

528
00:45:45,501 --> 00:45:46,491
Igen.

529
00:45:46,671 --> 00:45:49,385
Vártam egy kicsit.
De nem számít.

530
00:45:49,552 --> 00:45:52,011
Amikor ideértem, körülnéztem,

531
00:45:52,109 --> 00:45:54,985
Láttam egy srácot, aki hasonlított rám.
Aztán elment.

532
00:45:55,174 --> 00:45:57,926
Azt hittem, talán elmentél
vele tévedésből.

533
00:45:58,192 --> 00:46:00,443
Nem, nem tettem volna.

534
00:46:00,853 --> 00:46:02,980
Szóval sokáig vártál. sajnálom.

535
00:46:03,147 --> 00:46:07,733
Mondtam, nem számít.
Valójában jól sikerült.

536
00:46:08,752 --> 00:46:12,576
Már régóta nem álltam fel.
Elfelejtettem a kifejezést.

537
00:46:13,010 --> 00:46:15,842
Úgy hoztad vissza
más dolgok, amiket soha nem hallasz.

538
00:46:16,115 --> 00:46:19,241
Például soha nem hallod
a limonádé szó már...

539
00:46:19,333 --> 00:46:20,290
Senki nem mondja:

540
00:46:20,500 --> 00:46:22,874
"Kiváló limonádét ettem ebédre."

541
00:46:23,204 --> 00:46:27,985
Várakozás közben erre gondoltam
te és utána, ahogy én maradtam.

542
00:46:28,236 --> 00:46:30,564
Azt mondtam, ha jön,
Majd a limonádéról beszélek,

543
00:46:31,190 --> 00:46:33,204
hogy lássa, hogyan reagál.

544
00:46:34,862 --> 00:46:38,042
Soha nem tudtam, milyen idegenek

545
00:46:38,674 --> 00:46:40,842
tud beszélgetni...
Legjobb ott ülni csendben,

546
00:46:41,012 --> 00:46:43,137
vagy sokat beszélsz, ami ugyanaz...

547
00:46:43,305 --> 00:46:46,179
De szavak után tapogatózni,
kipróbálni ezt-azt... Miért?

548
00:46:47,291 --> 00:46:49,558
Általános szabály, tudod,

549
00:46:49,727 --> 00:46:52,978
Vonzódom a nőkhöz
külső okok miatt...

550
00:46:53,145 --> 00:46:55,230
amelyeknek semmi közük hozzájuk.

551
00:46:55,397 --> 00:46:57,189
Felöltözve rájuk, mint egy köntösre,

552
00:46:57,190 --> 00:46:59,525
egy kabátot, az ember másra vetheti.

553
00:47:00,652 --> 00:47:04,779
Lehet, hogy tetszik egy nő
mert egy Bresson-filmben szerepelt,

554
00:47:05,780 --> 00:47:08,574
vagy egy férfi, akit csodálok, szerelmes belé...

555
00:47:08,743 --> 00:47:12,410
Mi lehet nagyobb tisztelet
az ember fizet egy embert, akit csodálunk

556
00:47:12,579 --> 00:47:14,621
mint elvenni a nőjét?

557
00:47:15,763 --> 00:47:17,331
Mivel tegnap nem jöttél,

558
00:47:17,763 --> 00:47:20,583
ezt adtad nekem, hogy beszéljek róla ma...

559
00:47:20,918 --> 00:47:23,336
Tegnap nem lett volna semmim.

560
00:47:23,661 --> 00:47:25,837
Létrehoztál valamit közöttünk.

561
00:47:26,005 --> 00:47:27,547
Nem értesz egyet?

562
00:47:27,957 --> 00:47:29,415
Nem tudom.

563
00:47:29,997 --> 00:47:31,509
Ha untatlak, hagyd abba.

564
00:47:31,676 --> 00:47:33,969
- Ó, egyáltalán nem.
- Beszélhetünk róla

565
00:47:34,137 --> 00:47:37,138
- az időjárásról, vagy a Női Lib.
- Mi az?

566
00:47:37,306 --> 00:47:40,683
- Nem tudod? "A nők
Felszabadító Mozgalom".

567
00:47:40,850 --> 00:47:43,685
A nők belefáradtak a szolgálatba
férfi reggeli az ágyban.

568
00:47:43,853 --> 00:47:46,730
Fellázadtak. Szlogenjük van:

569
00:47:46,896 --> 00:47:48,814
– Nincs több férfi az ágyunkban!

570
00:47:48,981 --> 00:47:52,232
- Ez szomorú...
- Igen, szerintem nagyon szomorúak...

571
00:47:53,026 --> 00:47:55,945
Szeretek hozni egy férfit
szeretem a reggelit az ágyban.

572
00:47:56,154 --> 00:47:58,530
Van egy barátom, aki hiszi,

573
00:47:58,738 --> 00:48:01,867
hogy a nő funkciója az
hogy hozzon neki reggelit.

574
00:48:02,033 --> 00:48:04,743
Hallottam, hogy ezt mondta a
tomboló női szabadítás.

575
00:48:04,911 --> 00:48:07,036
Azt hittem, vérfürdő lesz.

576
00:48:07,205 --> 00:48:10,915
Valójában elcsábította,
a nagymamájáról beszél,

577
00:48:11,243 --> 00:48:13,669
aki az életét házimunkával töltötte,

578
00:48:13,985 --> 00:48:16,795
valamint a gyerekek és az unokák nevelése.

579
00:48:16,964 --> 00:48:19,839
Most már nem tud nélküle élni!

580
00:48:22,502 --> 00:48:24,842
Egyébként mi a neved?

581
00:48:25,011 --> 00:48:27,344
Nem telefonon fogtam fel.

582
00:48:27,804 --> 00:48:31,931
Osterwald Veronika. Ez egy
Német név, de lengyel vagyok.

583
00:48:32,100 --> 00:48:35,309
Aneszteziológus vagyok a Laenneci Kórházban.
ott lakom.

584
00:48:35,476 --> 00:48:37,436
Van egy gardróbszobám.

585
00:48:38,205 --> 00:48:39,646
Szóval soha nem hagysz ott?

586
00:48:39,814 --> 00:48:41,691
Volt helyem... nem engedhettem meg magamnak.

587
00:48:41,692 --> 00:48:43,568
És szeretem a szobámat.

588
00:48:43,733 --> 00:48:46,987
Nem nagyon vagyok ott. Gyakran járok éjszakai szolgálatra.

589
00:48:47,404 --> 00:48:51,282
Az asztal alatt fizet... rosszul. És
ha van pénzem elköltöm...

590
00:48:51,448 --> 00:48:52,992
éjszakai klubokba járok.

591
00:48:53,285 --> 00:48:55,702
- Ugye?
- Nem, nem sokat.

592
00:48:55,869 --> 00:48:57,996
- Nem szereted őket?
- Nem tudom.

593
00:48:58,162 --> 00:48:59,663
miért mész?

594
00:48:59,830 --> 00:49:01,455
táncolni. Imádom...

595
00:49:01,623 --> 00:49:04,083
Inni, embereket látni, nem egyedül lenni.

596
00:49:05,933 --> 00:49:07,224
egyedül vagy?

597
00:49:07,324 --> 00:49:09,658
Ó, könnyű felvenni, mint tudod.

598
00:49:10,381 --> 00:49:13,800
De amikor újra látom őket,
általában nem történik semmi.

599
00:49:14,217 --> 00:49:16,135
Nincs szikra.

600
00:49:18,014 --> 00:49:22,599
mennem kell készülődni.
Éjszakai műszakom van, a külvárosban.

601
00:49:23,183 --> 00:49:24,976
Szeretnél vacsorázni valamelyik este,

602
00:49:25,144 --> 00:49:29,228
Mikor szolgálaton kívül vagy? én fizetnék
te az éjszakai műszak díja...!

603
00:49:29,396 --> 00:49:30,896
szeretném.

604
00:49:31,272 --> 00:49:32,647
Amikor?

605
00:49:32,816 --> 00:49:37,359
Nem tudom... hívj fel, kedden, 1:00-kor.

606
00:49:37,528 --> 00:49:40,112
Kedd? Az még messze van!

607
00:49:40,446 --> 00:49:42,197
Rendben, hívj hamarabb.

608
00:49:42,490 --> 00:49:45,424
Nem, engedelmeskedni fogok. kedden 1:00 órakor.

609
00:50:06,927 --> 00:50:08,745
- Halló?

610
00:50:09,212 --> 00:50:12,053
- FON-9572?
- Igen.

611
00:50:12,226 --> 00:50:13,756
Marie ott van?

612
00:50:14,143 --> 00:50:15,887
Nem, ő nem.

613
00:50:16,016 --> 00:50:18,612
A boltban van?

614
00:50:21,246 --> 00:50:22,949
Ma nem.

615
00:50:23,235 --> 00:50:25,065
De Párizsban van?

616
00:50:25,992 --> 00:50:27,890
Igen, Párizsban van.

617
00:50:28,055 --> 00:50:29,969
Üzenetet szeretne hagyni?

618
00:50:30,128 --> 00:50:33,041
Meg tudná mondani neki
Philippe Desbons hívott?

619
00:50:34,113 --> 00:50:36,177
megmondom neki.

620
00:50:36,593 --> 00:50:39,615
Holnap itt lesz...
10:00 vagy 11:00 körül...

621
00:50:40,519 --> 00:50:43,009
- Rendben. Köszönöm.
- Viszlát.

622
00:51:20,145 --> 00:51:22,375
- Hello, Marie, hogy vagy?
- Rendben...

623
00:51:23,582 --> 00:51:25,958
Még jobban leszel. Van egy jó hírem.

624
00:51:26,180 --> 00:51:29,116
- Mi az?
- Philippe most hívott.

625
00:51:29,335 --> 00:51:30,782
Philippe... Desbons?

626
00:51:30,987 --> 00:51:35,199
Nem tudtam meg a vezetéknevét
túl jól. Jól néz ki, mi?

627
00:51:35,420 --> 00:51:37,461
Ez mit jelent?

628
00:51:37,713 --> 00:51:40,137
Ez csak azt jelenti, hogy örülök neked.

629
00:51:40,308 --> 00:51:41,925
Mindent rosszul csináltál.

630
00:51:42,096 --> 00:51:45,202
Ha azt akarod, hogy csomagoljak,
mondd meg most, hogy tudjam...

631
00:51:45,373 --> 00:51:48,097
Ez nevetséges, nem semmi...

632
00:51:48,736 --> 00:51:51,885
Bármi, ami tetszik. én nem
útban akar lenni.

633
00:51:52,057 --> 00:51:55,572
Ne törődj velem.
Ma minden rendben van.

634
00:52:04,769 --> 00:52:08,176
Igen? Ó, visszajöttél?

635
00:52:10,644 --> 00:52:12,185
Igen. Hogy vagy?

636
00:52:12,685 --> 00:52:14,359
Igen, én is...

637
00:52:16,945 --> 00:52:19,191
Ahol tetszik...

638
00:52:19,348 --> 00:52:21,462
Amikor csak tetszik...

639
00:52:22,870 --> 00:52:26,040
Mi a helyzet a "La Coupole"-val 2:00-kor?

640
00:52:28,790 --> 00:52:29,989
Jó.

641
00:52:30,834 --> 00:52:32,463
én is.

642
00:52:33,673 --> 00:52:35,532
Akkor találkozunk.

643
00:52:56,619 --> 00:52:59,490
Mindent félreértett
Philippe-ről és rólam.

644
00:52:59,657 --> 00:53:02,820
Ez egyikünknek sem volt nagy baj.

645
00:53:03,029 --> 00:53:05,068
Nem az én dolgom.

646
00:53:05,236 --> 00:53:09,604
Aznap este folyamatosan telefonáltam. Te
ott volt, nem válaszoltál.

647
00:53:10,438 --> 00:53:12,352
Gilberttel voltál. Hány

648
00:53:12,353 --> 00:53:13,684
éjszakákon át vártalak?

649
00:53:13,851 --> 00:53:16,972
Most nem vagyok Gilberte mellett,
veled élek.

650
00:53:26,936 --> 00:53:29,931
Megtudhatom a szándékaidat?
Mik a terveid?

651
00:53:30,231 --> 00:53:31,812
Időnként szeretném látni őt.

652
00:53:31,999 --> 00:53:34,286
És ez nem változtat a dolgokon?

653
00:53:39,019 --> 00:53:42,556
Semmi sem változott! szeretem
te, veled élek...

654
00:53:42,940 --> 00:53:44,813
És időnként megbaszod?

655
00:53:45,278 --> 00:53:46,526
Figyelj, nem basszam meg.

656
00:53:47,588 --> 00:53:49,375
Ó igen, szóval azt mondtad...

657
00:53:49,480 --> 00:53:53,517
De nem hiszem, hogy csak úgy
egymás szemébe nézni...

658
00:53:54,177 --> 00:53:56,299
Nincs kedvem megbaszni...

659
00:53:56,515 --> 00:53:58,969
Ez egy vágy, ami gyorsan eljöhet.

660
00:54:00,935 --> 00:54:04,847
Amikor a nő, akit szeretsz
megbasz egy barátot, ez nehéz.

661
00:54:05,167 --> 00:54:06,665
De lehet élni vele.

662
00:54:06,784 --> 00:54:09,321
De amikor baszik, bekapcsolódik

663
00:54:09,469 --> 00:54:10,841
ahogy mondani szereted,

664
00:54:11,133 --> 00:54:15,669
egy sráctól, akit ki nem állhatsz, ő
egy szintre állít...

665
00:54:16,156 --> 00:54:19,860
Nem is ismered őt!
Teljesen félreérted!

666
00:54:20,769 --> 00:54:23,599
Mindegy, bármit mondok...
Tedd, amit kell.

667
00:54:23,746 --> 00:54:26,243
elfoglalt vagyok ma este...

668
00:54:28,166 --> 00:54:30,205
Kimész a nővérrel?

669
00:54:30,407 --> 00:54:32,611
Igen, a nővérrel...

670
00:54:32,952 --> 00:54:34,366
Kimegy enni?

671
00:54:34,669 --> 00:54:36,500
Egyél, igyál, nem vagyok benne biztos...

672
00:54:38,184 --> 00:54:41,221
Megengedheti magának, hogy elvigye egy lányt,

673
00:54:41,382 --> 00:54:43,254
de velem sosem tudod megoldani.

674
00:54:43,443 --> 00:54:46,240
- Az új barátod vigyen el.
- Nincs új pasim!

675
00:54:46,419 --> 00:54:48,523
Akkor a következő pasid...

676
00:54:48,895 --> 00:54:51,169
Biztos lehet hülyeségeket mondani...

677
00:54:51,371 --> 00:54:53,201
Adja át az üveget.

678
00:54:58,697 --> 00:55:01,818
Megértem a nők elcsábítására irányuló vágyát.

679
00:55:02,132 --> 00:55:04,355
Ismerésük a lényeg, nem a csábítás.

680
00:55:04,608 --> 00:55:07,983
De nem fogod megérteni, én meg tudom
te is szeretnél megismerni valakit!

681
00:55:08,277 --> 00:55:11,211
Nem vagyok bekapcsolva
azokhoz a magasztos szférákhoz...

682
00:55:11,408 --> 00:55:14,694
A hétköznapokban operálok
világ, a banális...

683
00:55:14,931 --> 00:55:19,800
Nem a szexre gondolok. Még ha
Úgy értem, kettő kell hozzá.

684
00:55:21,237 --> 00:55:24,192
Bízom benned, kedvesem.

685
00:55:25,408 --> 00:55:26,864
édes vagy...

686
00:55:35,072 --> 00:55:37,693
Nos, nem kések el.
itt leszel?

687
00:55:37,930 --> 00:55:39,344
Majd meglátod.

688
00:55:44,034 --> 00:55:45,721
Érezd jól magad!

689
00:56:15,143 --> 00:56:17,854
Fáradtnak tűnsz, vagy rossz a hangulatod.

690
00:56:18,825 --> 00:56:20,826
Találkozhatnánk másnap is...

691
00:56:21,025 --> 00:56:22,692
Nem, jól vagyok.

692
00:56:23,694 --> 00:56:27,363
De mindig szabad vagy? Nem
feleség, nincs szerető, nincs barát?

693
00:56:29,657 --> 00:56:33,328
Beszélhetnénk erről
később, vagy máskor...

694
00:56:33,353 --> 00:56:34,895
De miért kérdezed?

695
00:56:34,965 --> 00:56:36,298
Nincs ok.

696
00:56:37,291 --> 00:56:40,253
És mi van veled? Nincs nyakkendő, nincs férj?

697
00:56:40,712 --> 00:56:42,213
Most szabad vagyok...

698
00:56:42,381 --> 00:56:45,092
- Tetszik?
- Nagyon. Remélem tart.

699
00:56:45,117 --> 00:56:46,409
Miért?

700
00:56:46,996 --> 00:56:50,791
Vége egy nagy románcnak? Fáradt?
Férfival éltél együtt?

701
00:56:50,915 --> 00:56:53,166
Igen, egy férfival éltem együtt.

702
00:56:53,854 --> 00:56:55,938
- Vége?
- Igen, vége.

703
00:56:56,158 --> 00:56:57,533
Mi történt rosszul?

704
00:56:59,286 --> 00:57:02,498
megcsaltam őt. Nagyon igényes vagyok.

705
00:57:03,415 --> 00:57:06,292
Mindig túl sokat várok,
és mindig cserben vagyok.

706
00:57:07,331 --> 00:57:10,197
- Nem éltél együtt nővel?
- Ó igen...

707
00:57:11,498 --> 00:57:13,416
Az sem működött?

708
00:57:13,505 --> 00:57:15,464
Ki és be.

709
00:57:15,489 --> 00:57:16,991
És végül egyáltalán nem.

710
00:57:17,185 --> 00:57:18,384
Miért?

711
00:57:19,080 --> 00:57:20,371
Nem tudom.

712
00:57:21,319 --> 00:57:23,988
Azt hiszem, összekeveredtem éjjel-nappal.

713
00:57:24,187 --> 00:57:26,814
Az emberek szépek este...

714
00:57:26,912 --> 00:57:30,080
Mint Párizs. Párizs az
nagyon szép este,

715
00:57:30,640 --> 00:57:33,142
a forgalom csúnya zsírjától nyírva.

716
00:57:34,338 --> 00:57:36,381
kettévágom a világot...

717
00:57:36,563 --> 00:57:38,273
Megszerettem az éjszakai embereket.

718
00:57:38,822 --> 00:57:42,075
Itással töltöttem az időmet,
szerencsejáték, szeretkezés.

719
00:57:42,181 --> 00:57:44,057
volt egy kis pénzem...

720
00:57:44,225 --> 00:57:46,686
Ha van pénzem, nem csinálok semmit.

721
00:57:46,938 --> 00:57:49,816
Utálom az emberek hozzáállását
hogy mindig többet akar.

722
00:57:50,369 --> 00:57:54,206
Reggelente megtenném
egy utolsó ital a kávézókban

723
00:57:54,349 --> 00:57:57,748
with the people who'd
csak felébredtem és megmosakodtam,

724
00:57:57,952 --> 00:58:00,578
álmos arccal megy dolgozni.

725
00:58:00,786 --> 00:58:04,247
És hazamennék. Megtette
ébredj fel dolgozni.

726
00:58:05,440 --> 00:58:08,276
Éjszaka felébresztett, amikor bejött.

727
00:58:08,317 --> 00:58:10,486
Télen soha nem láttam napfényt.

728
00:58:10,739 --> 00:58:13,993
Apránként nyomunk veszett
egymás életéről.

729
00:58:15,342 --> 00:58:18,178
Gyönyörű volt, mint aznap,

730
00:58:18,203 --> 00:58:21,955
de szerettem az éjszakai szépségű nőket.
És elfogyott a pénzem.

731
00:58:22,373 --> 00:58:25,043
- Szóval elment.
- Ez nem olyan nagyszerű.

732
00:58:25,336 --> 00:58:26,544
Nem tudom.

733
00:58:27,135 --> 00:58:28,426
Itt akarsz maradni?

734
00:58:29,253 --> 00:58:30,586
Nem érdekel.

735
00:58:31,498 --> 00:58:32,915
éhes vagy?

736
00:58:34,251 --> 00:58:35,357
Én sem.

737
00:58:36,086 --> 00:58:40,093
De el tudnánk kerülni a
ennek a tyúkólnak a zaja.

738
00:59:34,160 --> 00:59:35,493
Szeretem ezt a helyet.

739
00:59:36,520 --> 00:59:38,436
Ha rossz kedvem van, akkor idejövök.

740
00:59:38,854 --> 00:59:40,685
Én vagyok a legjobb ügyfelük.

741
00:59:41,723 --> 00:59:43,601
Általában csak átutazó emberekről van szó.

742
00:59:44,285 --> 00:59:45,850
Mint egy F. W. Murnau film.

743
00:59:46,578 --> 00:59:50,556
F. W. Murnau filmjei mindig kb
átmenet városból országba,

744
00:59:50,586 --> 00:59:53,388
napról éjszakára. Itt minden van.

745
00:59:55,057 --> 00:59:57,804
Jobbra vonatok, ország...

746
01:00:02,057 --> 01:00:03,973
Balra a város.

747
01:00:05,547 --> 01:00:08,216
Innentől úgy tűnik
egy csepp föld se legyen.

748
01:00:09,203 --> 01:00:11,672
Semmi más, csak beton, kő és autók.

749
01:00:14,305 --> 01:00:15,633
Nem szeretem ezt a lámpát.

750
01:00:24,383 --> 01:00:26,832
kényelmetlenül érzi magát? Nyugtalannak tűnsz.

751
01:00:31,367 --> 01:00:32,413
Nyugtalannak érzem magam.

752
01:00:35,930 --> 01:00:39,493
Vannak, akik azt mondják: „Az
A lényeg a belső harmónia."

753
01:00:39,786 --> 01:00:42,616
Nemrég hallottam a tévében ezt mondogatni.

754
01:00:44,242 --> 01:00:45,116
Ha ilyesmit hallasz,

755
01:00:45,117 --> 01:00:47,282
nézd meg az embert...

756
01:00:47,579 --> 01:00:50,536
Egy közös pont van bennük.
Szarvasmarha minőség.

757
01:00:53,000 --> 01:00:54,861
Bár szeretem ezeket a rágókat...

758
01:00:56,828 --> 01:00:58,027
Átrágják a dolgokat.

759
01:00:58,633 --> 01:01:02,108
Jó tulajdonság.
Egy szón, egy gondolaton rágódni...

760
01:01:06,203 --> 01:01:08,106
Elnézést, de megvan
úgy érzem, untatlak.

761
01:01:09,606 --> 01:01:10,896
Rám néztél?

762
01:01:11,606 --> 01:01:12,805
Igen.

763
01:01:14,094 --> 01:01:15,062
Nagyon szépnek talállak.

764
01:01:16,196 --> 01:01:18,476
Olyannak tűnök, mint aki unatkozik?

765
01:01:19,164 --> 01:01:21,975
Nem, de a nők olyan hazugok...

766
01:01:24,485 --> 01:01:27,389
És mi van veled? Ki
vagy, hogyan élsz?

767
01:01:30,133 --> 01:01:31,637
Az unalom rendben van.

768
01:01:34,399 --> 01:01:36,176
Mint az eretnekek szektája,

769
01:01:36,938 --> 01:01:39,217
Borges arról beszél,

770
01:01:40,508 --> 01:01:43,173
akiknek az élet lényege az unalom.

771
01:01:43,703 --> 01:01:46,963
Nem hitben vagy lelkesedésben,
de az unalom... az üresség...

772
01:01:49,093 --> 01:01:52,295
Ez érthető számomra. által a
így, csináltam egy önarcképet.

773
01:02:00,999 --> 01:02:03,706
Haj... Homlok... Szemöldök... Szem...

774
01:02:04,405 --> 01:02:05,201
Felismersz?

775
01:02:06,381 --> 01:02:08,061
Ez az egyetlen létezési bizonyítványom.

776
01:02:11,092 --> 01:02:12,677
De néha örülök.

777
01:02:14,193 --> 01:02:15,242
Most pl.

778
01:02:15,618 --> 01:02:17,783
itt lenni, veled.

779
01:02:18,724 --> 01:02:20,448
Még ha kölcsönkérném is
pénzt, hogy idejöjjön.

780
01:02:21,107 --> 01:02:23,779
Őrült vagy, hogy idejössz, ha
nincs pénzed!

781
01:02:25,677 --> 01:02:28,319
Nincs pénz
nem ok arra, hogy rosszul étkezzen.

782
01:02:30,068 --> 01:02:32,193
Gyerekkoromban könyveket loptam.

783
01:02:33,552 --> 01:02:36,815
Azt állítottam, hogy a szegénység nem
ok arra, hogy ne műveljék.

784
01:02:39,688 --> 01:02:43,895
Vannak elég gazdag emberek
nem tenni semmit, akik csinálnak dolgokat.

785
01:02:46,430 --> 01:02:49,406
Még jó dolgokat is csinálnak...
Csinálj például filmeket.

786
01:02:49,561 --> 01:02:52,620
Tehát úgy tűnik
megélhetést keresni.

787
01:02:53,170 --> 01:02:55,834
Nem bánom, hogy ők
elvenni másoktól a munkát...

788
01:02:56,438 --> 01:02:58,722
Mindig ösztönöznünk kell az igazságtalanságot...

789
01:02:59,649 --> 01:03:02,207
De azt hiszik, hozzájárulnak valamihez!

790
01:03:02,347 --> 01:03:03,845
Az ő "alkotásuk"...

791
01:03:04,179 --> 01:03:06,760
A világ gazdagítása... Micsoda rendszer!

792
01:03:08,233 --> 01:03:10,190
Ez jó?

793
01:03:10,969 --> 01:03:13,002
- Talán egy kicsit kemény?
- Minden rendben.

794
01:03:14,500 --> 01:03:16,721
És mi ez a bor?

795
01:03:20,352 --> 01:03:21,231
Nem rossz!

796
01:03:22,633 --> 01:03:23,386
Tudod,

797
01:03:23,414 --> 01:03:27,035
hideg dolgokat eszel, ízlelgeted
a hideg, nem az íz.

798
01:03:28,133 --> 01:03:31,826
Amikor meleg dolgokat eszel, akkor
ízlelje a meleget, ne az ízét.

799
01:03:33,360 --> 01:03:36,608
Amikor valami nehéz,
ez a keménység...

800
01:03:38,188 --> 01:03:40,682
Amikor folyékony,
érzed a likviditást...

801
01:03:41,586 --> 01:03:42,383
Nem az íze.

802
01:03:42,475 --> 01:03:43,764
Szóval,

803
01:03:44,370 --> 01:03:47,493
langyos, puha dolgokat kell enni.

804
01:03:51,367 --> 01:03:53,983
Látod, most sötét van.

805
01:04:01,461 --> 01:04:02,625
Most már jobb.

806
01:04:03,641 --> 01:04:04,791
Beszélj hozzám.

807
01:04:05,586 --> 01:04:06,879
Magáról.

808
01:04:07,563 --> 01:04:10,536
Amikor befejezted a munkát,
mit csinálsz a szobádban?

809
01:04:13,117 --> 01:04:16,779
Szomorúan ülök a nagy ágyamon, és tévét nézek.

810
01:04:18,539 --> 01:04:20,532
Híradó közben lezuhanyozom...

811
01:04:21,250 --> 01:04:22,485
Nagyon szervezett.

812
01:04:23,453 --> 01:04:24,768
Megtaláltad a módját

813
01:04:25,648 --> 01:04:27,539
hallani a híreket a zuhany alól?

814
01:04:28,648 --> 01:04:30,676
Nem ismered a nővérszobákat.

815
01:04:31,510 --> 01:04:33,850
A zuhany lent van a folyosó végén.

816
01:04:36,807 --> 01:04:38,630
A dolgok nem sokat jelentenek számomra.

817
01:04:39,963 --> 01:04:43,772
Amikor kimegyek, az éjszakát töltöm
sok bárban és klubban...

818
01:04:44,478 --> 01:04:46,771
Iszom, az nem jelent semmit.

819
01:04:48,291 --> 01:04:51,333
Ha találkozok egy sráccal, vele megyek
neki, semmi gond.

820
01:04:52,031 --> 01:04:53,736
Bárkivel ki tudok dumálni.

821
01:04:56,227 --> 01:04:58,294
Meddig tartanak ezek a kalandok?

822
01:04:58,758 --> 01:05:00,433
Egy óra? Egy éjszaka? Hosszabb?

823
01:05:02,750 --> 01:05:05,885
Egy óra, egy éjszaka...
Sok embert kikapcsolok.

824
01:05:08,258 --> 01:05:09,263
Ez normális.

825
01:05:11,219 --> 01:05:15,156
Meg kell fordítania néhány embert
kikapcsolása, hogy másokat bekapcsoljon.

826
01:05:18,310 --> 01:05:20,236
A nyakam és a vállam puha.

827
01:05:20,716 --> 01:05:21,965
szép melleim vannak.

828
01:05:22,825 --> 01:05:25,743
És nem szeretem a vékony combokat a lányokon.
Ön?

829
01:05:44,257 --> 01:05:45,730
Ne nézz így.

830
01:05:45,900 --> 01:05:48,637
Az élet gyönyörű, csodálatos.

831
01:05:51,335 --> 01:05:54,409
nem látod? Nézd a borzalmas eget!

832
01:06:01,804 --> 01:06:04,081
- Két skót.
- És egy kólát.

833
01:06:13,823 --> 01:06:16,681
El sem tudod képzelni, mit
a seggfej gyakornokok...

834
01:06:17,152 --> 01:06:19,218
A szolgálaton kívüli szobában...
A főnökeikről beszélnek,

835
01:06:20,029 --> 01:06:24,544
a lányok, akiket megbasztak, vagy meg fognak szarni.

836
01:06:24,897 --> 01:06:27,713
A sportautóik -
motorok manapság...

837
01:06:28,510 --> 01:06:32,526
Először megbaszottam ezeket a seggfejeket,
Sok orvost megbasztam.

838
01:06:39,349 --> 01:06:41,562
Mindig iszom whiskyt kólával.

839
01:06:45,520 --> 01:06:48,667
Egyszer a műtőben,
egy gyakornok azt mondta nekem:

840
01:06:48,841 --> 01:06:51,864
"Veronika, van egy beteg
le kell vetkőzni".

841
01:06:52,218 --> 01:06:54,536
Szóval előveszem a készletem, és indulok.

842
01:06:54,904 --> 01:06:57,595
A liftben voltam,
nem figyel,

843
01:06:58,333 --> 01:07:00,915
és rájövök
egyáltalán nem megyünk oda.

844
01:07:01,365 --> 01:07:03,505
Az ő trükkje volt, hogy kibaszott engem.

845
01:07:04,052 --> 01:07:08,600
Szóval kibaszottam elővettem a Tampaxomat
és visszament dolgozni.

846
01:07:09,568 --> 01:07:12,950
Később újra meg akarta csinálni,
Azt mondtam: "Egyszer elég".

847
01:07:15,560 --> 01:07:19,246
Azt hittem... még nem voltam a
gyerekkorom óta kórházban.

848
01:07:20,188 --> 01:07:23,389
A nővérekre keménynek, érzéketlennek emlékeztem,

849
01:07:24,219 --> 01:07:26,910
teljesen nem befolyásolja a
szenvedés és nyomorúság,

850
01:07:27,586 --> 01:07:29,560
és tetszett ez a keménység,

851
01:07:30,039 --> 01:07:32,668
hogy az együttérzés hiánya az emberi nyomorúság iránt.

852
01:07:36,078 --> 01:07:38,544
igazad van. Pontosan ez az.

853
01:07:39,633 --> 01:07:41,961
Fehér egyenruhát visel a betegekkel?

854
01:07:42,578 --> 01:07:43,537
És egy fátyol.

855
01:07:43,673 --> 01:07:46,778
Ó, mint egy apáca. Azt szeretném látni.

856
01:07:47,048 --> 01:07:50,611
Ez könnyű. Neked nincs
bármi, amit műteni kell?

857
01:07:51,266 --> 01:07:52,199
Egy tüdő?

858
01:07:52,961 --> 01:07:55,525
A tüdő nagyon szép. Mindegyik rózsaszín.

859
01:07:56,160 --> 01:07:57,816
Egy tüdő... nem.

860
01:07:57,841 --> 01:08:00,242
De egy barátomnak volt egy remek ötlete.

861
01:08:00,319 --> 01:08:02,394
Le akarta vágni a jobb kezét.

862
01:08:02,556 --> 01:08:03,755
Komolyan.

863
01:08:03,841 --> 01:08:07,170
Sebészhez akart menni, és
mondd: "Mennyibe fog kerülni?"

864
01:08:07,514 --> 01:08:09,874
És tegyen egy hamisat a helyére.

865
01:08:10,718 --> 01:08:13,763
És otthon, egy szobában,

866
01:08:14,563 --> 01:08:18,619
egyedül a szoba közepén,
a kéz formaldehidben,

867
01:08:19,321 --> 01:08:23,601
emléktáblával: A kezem... 1940-1972.

868
01:08:24,000 --> 01:08:25,921
És az emberek jönnének megnézni.

869
01:08:26,094 --> 01:08:28,247
- Vicces...
- Igen, jól van.

870
01:08:28,742 --> 01:08:30,954
De... egy sebész megtenné?

871
01:08:31,108 --> 01:08:32,681
Nem, nem hiszem.

872
01:08:33,492 --> 01:08:35,289
elegem van ebből itt. Menjünk.

873
01:08:35,665 --> 01:08:38,481
- Még egy italt?
- Nem. Menjünk.

874
01:09:13,813 --> 01:09:16,462
- Jó éjt.
- Jó éjt.

875
01:09:19,156 --> 01:09:20,586
Felhívhatlak?

876
01:09:22,016 --> 01:09:22,499
Ha tetszik.

877
01:09:26,303 --> 01:09:28,146
Nem akarok visszamenni. sétálni akarok.

878
01:09:29,452 --> 01:09:30,817
Egész éjjel sétálhatnék veled.

879
01:09:32,202 --> 01:09:33,152
Szeretnék lemenni a víz mellé.

880
01:09:34,155 --> 01:09:35,545
Úgy érted, lent a Szajnánál?

881
01:09:35,599 --> 01:09:37,089
A víz mellett.

882
01:10:11,012 --> 01:10:12,003
Hamarosan találkozunk?

883
01:10:13,191 --> 01:10:16,848
Nem lesz könnyű. nekem sok van
éjszakai műszakok. pénzre van szükségem.

884
01:10:16,887 --> 01:10:17,242
Inni?

885
01:10:19,368 --> 01:10:22,971
Inni, ruhát venni,
szépnek lenni...

886
01:10:23,924 --> 01:10:25,233
Bárcsak azt mondanád:

887
01:10:26,682 --> 01:10:29,237
"Inni, ruhát venni,
szépnek lenni,

888
01:10:30,197 --> 01:10:32,904
mert látod,
drágám, szerelmes vagyok..."

889
01:10:35,573 --> 01:10:37,011
Gyakran vagyok szerelmes.

890
01:10:38,394 --> 01:10:42,031
Belekapcsolódok az emberek közé
gyorsan, és gyorsan felejtsd el.

891
01:10:44,331 --> 01:10:45,705
Az emberek nem számítanak.

892
01:10:47,054 --> 01:10:50,827
Szeretek valakit egy hónap, kettő,
három hónap, és ennyi.

893
01:10:51,538 --> 01:10:54,547
Amikor jó, akkor jó.
Akkor vége.

894
01:11:25,474 --> 01:11:27,269
Hívj, ha van kedved.

895
01:11:27,974 --> 01:11:28,760
Neked is.

896
01:11:31,255 --> 01:11:33,263
- Megvan még a számom?
- Igen.

897
01:11:59,111 --> 01:12:00,314
Szóval jól ment?

898
01:12:01,268 --> 01:12:01,695
Igen.

899
01:12:02,627 --> 01:12:03,526
Vacsoráztál?

900
01:12:04,760 --> 01:12:05,124
Igen.

901
01:12:06,768 --> 01:12:09,276
- Egy kínai étteremben?
- Igen, igen.

902
01:12:10,775 --> 01:12:13,461
- A Pantheonnál?
- Igen.

903
01:12:14,969 --> 01:12:17,250
- Szóval jól érezted magad?
- Igen.

904
01:12:17,805 --> 01:12:22,724
Most már elég. Ha akarod
felvenni a harcot, most elmegyek.

905
01:12:22,995 --> 01:12:23,590
A pokolba ezzel!

906
01:12:24,138 --> 01:12:26,586
Ahogy egyszer mondtad, megvetem
csendben szenvedő emberek.

907
01:12:28,633 --> 01:12:29,905
Különben is "bandit" szagod van.

908
01:12:29,930 --> 01:12:31,129
Utálom ezt az illatot.

909
01:12:32,590 --> 01:12:33,967
Bűzölsz tőle.

910
01:12:34,950 --> 01:12:36,396
Látom jól érezted magad.

911
01:12:38,340 --> 01:12:39,574
Ó, ne nyúlj hozzám. Menj mosni!

912
01:12:40,105 --> 01:12:42,293
- Nevetséges vagy...
- A pokolba ezzel!

913
01:12:42,933 --> 01:12:45,082
Mindent körbejártam
este, remélve, hogy találkozunk.

914
01:12:45,925 --> 01:12:47,886
Ha tettem volna, azt mondtam volna, hogy "szeretlek".

915
01:12:48,332 --> 01:12:50,117
A lány és mindenki előtt.
Bárhol.

916
01:12:50,435 --> 01:12:53,822
Azt mondtam volna: "Szeretlek, hagyd abba
ez a játék, tönkre fogsz tenni minket!"

917
01:12:55,440 --> 01:12:58,862
És azt képzeltem, hogy mindent eldobsz
és együtt indulnánk.

918
01:13:00,728 --> 01:13:03,705
Rendben. megyek mosni.

919
01:13:34,491 --> 01:13:36,459
Veronica kétszer telefonált.

920
01:13:37,178 --> 01:13:38,534
Megadtad neki a számot?

921
01:13:39,655 --> 01:13:39,983
Igen.

922
01:13:40,570 --> 01:13:42,829
- Mit mondott?
- Semmi.

923
01:13:43,170 --> 01:13:45,431
Téged kért. Vissza fog hívni.

924
01:13:46,185 --> 01:13:47,405
Nem adná meg a nevét.

925
01:13:48,271 --> 01:13:49,170
Biztos ő volt az?

926
01:13:49,802 --> 01:13:51,927
Nézd, egy lány, aki nem adja meg a nevét...

927
01:13:52,904 --> 01:13:55,695
Hadd mondjam el, nem szeretem a hangját!

928
01:13:56,346 --> 01:13:59,498
nem vettem észre. azt hiszem
jó a hangja.

929
01:14:04,369 --> 01:14:08,125
Helló? Igen, várj. Ő az.

930
01:14:15,075 --> 01:14:19,367
Helló? jól aludtál?

931
01:14:20,396 --> 01:14:21,219
Nem, egyáltalán nem...

932
01:14:24,911 --> 01:14:26,602
Igen, szeretném.

933
01:14:27,325 --> 01:14:28,106
Amikor?

934
01:14:29,091 --> 01:14:31,700
Ma este a "Flore"-ban, 8:00-kor? Finom.

935
01:14:32,560 --> 01:14:33,664
Akkor találkozunk.

936
01:14:35,379 --> 01:14:37,294
jól mennek a dolgok...

937
01:14:37,737 --> 01:14:38,613
Szerinted?

938
01:14:39,075 --> 01:14:41,490
Igen, nagyon kedves vagy vele.

939
01:14:42,356 --> 01:14:43,902
Jaj, féltékeny vagy...

940
01:14:44,427 --> 01:14:46,994
Folytasd, szeretem, ha féltékeny vagy.

941
01:14:47,926 --> 01:14:51,765
Nem, csak sok idő telt el azóta
ezt szépen megbeszélted velem.

942
01:14:52,872 --> 01:14:55,824
Talán csak nem figyelsz.

943
01:14:56,559 --> 01:14:58,527
De folytasd... Imádom
amikor féltékeny vagy.

944
01:14:59,106 --> 01:15:01,227
Megmondtam neked: szeretlek
mert csak egy vagy

945
01:15:01,260 --> 01:15:02,805
aki megnevettet.

946
01:15:03,227 --> 01:15:04,252
- Én?
- Igen.

947
01:15:04,758 --> 01:15:05,882
Lehet nevetni vagy sírni, nem számít.

948
01:15:05,992 --> 01:15:07,988
Szeretlek, mert megnevettetsz.

949
01:15:08,013 --> 01:15:09,375
Szóval nevess!

950
01:15:11,148 --> 01:15:13,529
Mit tervezel vele?

951
01:15:14,080 --> 01:15:15,279
Semmi.

952
01:15:17,164 --> 01:15:18,980
Mit tegyek? Nem megy?

953
01:15:20,141 --> 01:15:23,375
Mondd meg neki: "Nem látjuk egymást,
túl sok a probléma?" és mit csinálj?

954
01:15:24,094 --> 01:15:27,108
Maradj itt, nézz tévét, hallgass rádiót,

955
01:15:27,664 --> 01:15:29,188
Várni a telefont?

956
01:15:29,316 --> 01:15:31,278
Tárcsázza az időt, hogy emberi hangot halljon.

957
01:15:32,687 --> 01:15:35,131
Szegény, középszerű fiatalember vagyok.

958
01:15:35,669 --> 01:15:38,014
Egy szegény, középszerű lány látni akar engem.

959
01:15:38,551 --> 01:15:39,686
ez tetszik,

960
01:15:40,121 --> 01:15:43,212
És nem adom fel, bármi történjék!

961
01:15:44,528 --> 01:15:47,124
És tudod, hogy nem a szexre gondolok.

962
01:15:47,388 --> 01:15:50,355
Mégis... az majd eljön, nem?

963
01:15:50,866 --> 01:15:52,326
mi a különbség,

964
01:15:52,655 --> 01:15:55,787
mártva a szexet
egyik vagy másik medencében...?

965
01:15:56,354 --> 01:15:57,912
De ez fáj...

966
01:15:58,741 --> 01:15:59,988
tudom.

967
01:16:19,225 --> 01:16:21,154
Hello... ez egy új kabát?

968
01:16:21,537 --> 01:16:23,209
Igen. Ne kérdezz!

969
01:16:23,990 --> 01:16:25,273
Bementem egy boltba,

970
01:16:25,975 --> 01:16:29,489
és megijedt egy hatalmas eladótól.

971
01:16:29,514 --> 01:16:30,555
Jó 6'4 volt.

972
01:16:30,689 --> 01:16:32,648
Eladta nekem, amit akart...

973
01:16:33,088 --> 01:16:35,438
Tudtam, hogy ez nem felel meg nekem,
de mégis elvettem.

974
01:16:36,237 --> 01:16:39,109
Amikor elmentem, vettem egy másikat...
túl nagy.

975
01:16:39,994 --> 01:16:44,488
Szóval most van egy szűk kabátom
amiért le kell fogynom,

976
01:16:45,455 --> 01:16:49,137
és egy nagy, amihez
híznom kell.

977
01:16:49,807 --> 01:16:51,221
nagyon meg kéne híznom...

978
01:16:51,572 --> 01:16:53,390
Igen, a zsír jó...

979
01:16:53,664 --> 01:16:55,412
Kövér és kopasz...

980
01:16:56,650 --> 01:16:57,908
Szörnyű napom volt.

981
01:16:58,939 --> 01:17:02,259
Ezek után, hogy megnyugodjak, elmentem
vegye meg Offenbach "La Belle Helene"-jét,

982
01:17:03,251 --> 01:17:06,448
És visszaúton futottam
egy lányba, akit kicsit ismerek,

983
01:17:07,400 --> 01:17:08,485
aki nagyon kíváncsi...

984
01:17:09,000 --> 01:17:12,198
és azt hittem, azt fogja mondani
– Mit viszel?

985
01:17:13,071 --> 01:17:15,852
és azt mondanám, hogy "La Belle Helene"...
gyere fel és hallgasd meg.

986
01:17:17,008 --> 01:17:18,834
De nem szólt semmit.

987
01:17:19,500 --> 01:17:22,850
Így hát azt kérdeztem: "Tudod, mi van itt?"

988
01:17:23,516 --> 01:17:26,714
És azt mondta:
– Nem, és nem igazán érdekel.

989
01:17:27,563 --> 01:17:30,375
Ezért azt mondtam: "Nos, megmondom.
"La Belle Helene".

990
01:17:30,469 --> 01:17:31,852
Szeretnél eljönni hallani?

991
01:17:32,266 --> 01:17:34,462
És azt mondta: „Nem, elfoglalt vagyok

992
01:17:34,630 --> 01:17:37,006
és egyébként sem érdekel."

993
01:17:37,580 --> 01:17:40,218
Hazamentem, egyedül,
egyedül hallgattam...

994
01:17:40,651 --> 01:17:42,718
Tényleg... mérges voltam.

995
01:17:44,588 --> 01:17:47,055
Ó, összefutottam Freakkel...

996
01:17:47,366 --> 01:17:48,992
Csupa zöldben volt...

997
01:17:49,583 --> 01:17:51,600
Zöld kabát, zöld ing,

998
01:17:52,232 --> 01:17:54,352
zöld nadrág, zöld cipő...

999
01:17:55,029 --> 01:17:56,895
Még a zöld Gauloise-t is szívja.

1000
01:17:57,341 --> 01:17:58,396
Azt mondtam: "Hogy vagy?"

1001
01:17:58,931 --> 01:18:01,690
És azt mondta: "Hogy vagyok? Nem látod?

1002
01:18:02,470 --> 01:18:04,776
Zöldben vagyok, és minden ellen!"

1003
01:18:05,228 --> 01:18:08,750
Szerintem ez nagyon jó volt.
Bárcsak elmondhatnám, de...

1004
01:18:09,837 --> 01:18:13,205
Amint látja, feketében vagyok. In
fekete, és minden ellen...

1005
01:18:13,575 --> 01:18:15,383
Nem ugyanaz a gyűrű van rajta...

1006
01:18:18,662 --> 01:18:19,861
Jó estét.

1007
01:18:20,440 --> 01:18:21,709
Jó estét. Elnézést.

1008
01:18:29,869 --> 01:18:31,522
Hogy vagy?

1009
01:18:32,783 --> 01:18:35,141
Micsoda kérdés. Pocsék persze.

1010
01:18:35,166 --> 01:18:37,125
Talán inkább nem lát engem.

1011
01:18:38,208 --> 01:18:40,699
Ha zavarlak, szólj, hogy sétáljak.

1012
01:18:40,724 --> 01:18:42,011
Nem ez lesz az első alkalom.

1013
01:18:44,054 --> 01:18:44,905
Egy Ricard.

1014
01:18:44,934 --> 01:18:46,140
Egy JandB.

1015
01:18:50,951 --> 01:18:51,779
Nem, ez nem az.

1016
01:18:55,122 --> 01:18:57,621
Látni akartalak, de
ez nem olyan egyszerű.

1017
01:18:57,817 --> 01:19:02,195
Összetörtem és nem tudom mit csináljak
pénzt nélkülözni, vagy hova menni.

1018
01:19:02,911 --> 01:19:04,911
De ez nem fontos.

1019
01:19:04,997 --> 01:19:07,411
Amikor szereted az embereket,
egy kávé jó.

1020
01:19:08,039 --> 01:19:10,499
Csak beszélj, vagy maradj csendben.

1021
01:19:11,590 --> 01:19:13,173
Nem, nem hiszem.

1022
01:19:14,184 --> 01:19:15,169
Nem túl komoly.

1023
01:19:16,094 --> 01:19:19,123
Veled akarok lenni,
de nem érzi magát kényelmetlenül.

1024
01:19:31,295 --> 01:19:34,714
Hacsak nem várod az estét

1025
01:19:34,786 --> 01:19:37,411
csendben egy bárban vagy kávézóban...

1026
01:19:37,610 --> 01:19:39,860
Nem rossz, de valami más.

1027
01:19:41,573 --> 01:19:41,926
Szóval...

1028
01:19:44,053 --> 01:19:46,095
Gondoltam valamire.

1029
01:19:47,018 --> 01:19:49,853
Csináld, amit szeretsz, ez van
a legjobb, amit kínálni tudok.

1030
01:19:50,938 --> 01:19:54,940
Fel akar jönni a lakásba
annak a nőnek, akivel együtt élek?

1031
01:19:55,107 --> 01:19:59,068
Lehet, hogy ismeri... azt hiszem
az a ruha a boltjából való.

1032
01:19:59,278 --> 01:20:01,570
És jó szakács...

1033
01:20:01,821 --> 01:20:04,822
Van bor, whisky, még kóla is.

1034
01:20:05,115 --> 01:20:07,241
Zene, televízió.

1035
01:20:07,735 --> 01:20:10,944
Szépen leülhetünk és tévézhetünk.
Jól hangzik?

1036
01:20:12,242 --> 01:20:14,557
És ha nem tetszik, elmehetsz.

1037
01:20:14,804 --> 01:20:17,847
Két dolog kimaradt
a Bill of Rightsról...

1038
01:20:18,057 --> 01:20:20,766
A változtatás joga
eszébe, és távozni.

1039
01:20:21,857 --> 01:20:23,234
Akarsz jönni?

1040
01:20:24,651 --> 01:20:28,668
- Igen.
- Jó. megyek hívni.

1041
01:20:46,604 --> 01:20:48,464
- Jó estét.
- Helló.

1042
01:20:57,111 --> 01:20:58,845
- Kérsz ​​egy italt?
- Igen.

1043
01:21:12,372 --> 01:21:13,831
- Egy italt?
- Persze.

1044
01:21:13,998 --> 01:21:15,749
hozom.

1045
01:21:34,846 --> 01:21:36,514
Mit akarsz hallgatni?

1046
01:21:36,603 --> 01:21:38,307
Bármit, amit szeretsz.

1047
01:21:59,203 --> 01:22:01,496
Segíthetek a barátjának?

1048
01:22:03,510 --> 01:22:04,788
Nem, nem. megyek.

1049
01:22:44,273 --> 01:22:45,086
hova?

1050
01:22:46,780 --> 01:22:47,469
Bárhol.

1051
01:22:48,912 --> 01:22:49,961
Nem, nem tudom.

1052
01:22:51,033 --> 01:22:53,910
Nem tetszenek az ötleteim, döntsd el te.

1053
01:22:55,254 --> 01:22:57,547
Szeretnél éjszakai klubba menni?

1054
01:22:57,707 --> 01:23:00,500
Nem, de elküldlek, ha akarod.

1055
01:23:01,277 --> 01:23:03,027
Nem jössz?

1056
01:23:03,052 --> 01:23:05,740
Nem. Unalmas, és összetörtem.

1057
01:23:06,823 --> 01:23:07,185
én nem.

1058
01:23:09,334 --> 01:23:10,709
Igen, de...

1059
01:23:11,065 --> 01:23:12,734
nem akarom.

1060
01:23:15,313 --> 01:23:16,475
Akkor vigyél le a víz mellé.

1061
01:23:19,462 --> 01:23:20,045
Ha tetszik.

1062
01:24:08,142 --> 01:24:09,072
dühös vagyok.

1063
01:24:12,103 --> 01:24:12,587
Igen, tudom.

1064
01:24:13,573 --> 01:24:15,615
Néha elrontok.

1065
01:24:17,774 --> 01:24:19,816
hazaviszlek.

1066
01:24:20,527 --> 01:24:23,485
És ha hívni akar
én ezeken a napokon,

1067
01:24:23,696 --> 01:24:25,404
azt szeretném.

1068
01:24:28,116 --> 01:24:30,032
Tetszik a szemed,

1069
01:24:30,408 --> 01:24:31,868
és a szád,

1070
01:24:32,743 --> 01:24:34,369
és a mosolyod.

1071
01:24:35,413 --> 01:24:37,079
Soha nem nevetek.

1072
01:24:38,206 --> 01:24:40,373
Szép mosolyod van.

1073
01:24:49,256 --> 01:24:51,215
Nem akarsz engem?

1074
01:24:51,925 --> 01:24:53,466
nem tudom...

1075
01:24:53,675 --> 01:24:56,135
Megbasztál volna akkoriban?

1076
01:24:56,209 --> 01:24:57,792
Nem vagyok benne biztos.

1077
01:24:59,096 --> 01:25:02,806
Mióta találkoztunk, volt
erotikus álmok rólad...

1078
01:25:03,723 --> 01:25:07,183
Az az érzésem, hogy jól vagy az ágyban.

1079
01:25:08,173 --> 01:25:11,213
Ez a naptól és a véleménytől függ...

1080
01:25:12,187 --> 01:25:14,396
Akarsz szeretkezni velem?

1081
01:25:15,065 --> 01:25:17,357
- Pont itt?
- Miért nem?

1082
01:25:18,485 --> 01:25:19,684
Nem-nem.

1083
01:25:20,527 --> 01:25:22,236
Figyelnek ránk.

1084
01:25:23,403 --> 01:25:24,821
Megnézte?

1085
01:25:26,406 --> 01:25:29,990
nem vetted észre? Ott
elmennek-e az emberek.

1086
01:25:31,994 --> 01:25:33,826
Várja, hogy szerelmeskedjünk.

1087
01:25:33,933 --> 01:25:35,767
Egy lelket sem látok.

1088
01:25:36,080 --> 01:25:37,830
Kik ezek az emberek?

1089
01:25:38,457 --> 01:25:41,249
Kukkolók, homoszexuálisok, rendőrök...

1090
01:25:41,709 --> 01:25:43,667
Talán mindhárom együtt...

1091
01:25:44,096 --> 01:25:45,679
Ez zavar téged?

1092
01:25:46,420 --> 01:25:48,229
Biztosan nagyon konvencionálisnak tűnök,

1093
01:25:49,547 --> 01:25:51,466
de engem nagyon zavar.

1094
01:26:08,563 --> 01:26:11,024
Nem szereted a melleket?

1095
01:26:12,007 --> 01:26:12,665
én igen.

1096
01:26:31,224 --> 01:26:33,162
hazaviszlek.

1097
01:27:05,340 --> 01:27:06,543
Szóval elmentél és lefeküdtél?

1098
01:27:07,087 --> 01:27:09,427
Nem, sajnálom, hogy csalódást okoztam.

1099
01:27:09,687 --> 01:27:11,233
itt maradtam.

1100
01:27:11,493 --> 01:27:14,044
Three hours to get her home...
Nem rossz, mi?

1101
01:27:14,270 --> 01:27:15,941
Nem szeretem őt!

1102
01:27:16,123 --> 01:27:19,972
Nem szeretem a hangját, őt
arcát, bőrét, kövér seggét,

1103
01:27:20,134 --> 01:27:22,516
az a mód, ahogyan azt mondta: „Nyugi, barátok”.
Undorító!

1104
01:27:23,201 --> 01:27:26,478
Rá kellett volna jönnöm, hogy ez nem fog menni.
én tudtam...

1105
01:27:26,667 --> 01:27:29,260
A testedet akarja, ez nyilvánvaló.

1106
01:27:29,505 --> 01:27:32,181
- Gondolod?
- Ó, ugyan már, tudod!

1107
01:27:33,202 --> 01:27:35,168
Mint a mellei?

1108
01:27:35,844 --> 01:27:38,395
Nagyon szép, ez az egyetlen jó tulajdonsága.

1109
01:27:39,680 --> 01:27:42,692
Nekem is tetszik a hangja.
És az arca nem rossz.

1110
01:27:42,824 --> 01:27:46,255
Ha annyira szereted,
baszd meg, amíg Londonban vagyok!

1111
01:27:46,280 --> 01:27:48,696
Használd a lakást, és nyugodj meg.

1112
01:27:48,721 --> 01:27:50,346
Megengeded, hogy idehozzam?

1113
01:27:51,380 --> 01:27:52,802
Csináld amit szeretsz!

1114
01:27:54,842 --> 01:27:56,389
Látni fogod a gátbarátaidat?

1115
01:27:56,704 --> 01:27:58,881
Nézd, veszek a boltba!

1116
01:28:01,826 --> 01:28:04,544
Egyébként ha Londonba mész,

1117
01:28:05,103 --> 01:28:08,156
választhatnál nekem egy flanel-t?

1118
01:28:08,298 --> 01:28:11,519
Valami barna... vagy kék.

1119
01:28:11,637 --> 01:28:13,394
Fehér tűcsíkokkal.

1120
01:28:13,571 --> 01:28:17,000
A flanelnek nincs titka...
Minden benne van az árban.

1121
01:28:17,642 --> 01:28:21,449
Kölcsön tudod adni a pénzt?
Amint tudok, visszafizetem.

1122
01:28:22,092 --> 01:28:23,765
Olyan öltönyt szeretnék

1123
01:28:23,790 --> 01:28:27,428
ez teszi azokat az embereket, akik nem
tud róla valamit

1124
01:28:27,889 --> 01:28:30,525
úgy gondolja, hogy viselője természetes eleganciával rendelkezik.

1125
01:28:31,659 --> 01:28:35,131
Az eleganciát tulajdonítják
az öltönyről a személynek.

1126
01:28:35,156 --> 01:28:36,619
Minden összezavarodik.

1127
01:28:36,948 --> 01:28:38,913
Mick Jagger, Rene Biaggi...

1128
01:29:00,479 --> 01:29:03,364
- Alexandre? Felébresztettelek?
- Igen.

1129
01:29:03,701 --> 01:29:06,211
sajnálom. Később visszahívom.

1130
01:29:06,505 --> 01:29:08,847
Nem, most, hogy ébren vagyok, gyerünk.

1131
01:29:09,056 --> 01:29:11,775
Felhívtam, hogy szeretném látni.

1132
01:29:12,948 --> 01:29:14,872
Persze. Hol, mikor?

1133
01:29:15,040 --> 01:29:18,761
nem haragszol? sokat mondtam
a tegnapi hülyeségekről...

1134
01:29:18,964 --> 01:29:19,967
Felejtsd el...

1135
01:29:20,171 --> 01:29:22,972
Hülye dolgok? nem emlékszem.

1136
01:29:23,114 --> 01:29:25,372
Te nem? Annál jobb.

1137
01:29:25,562 --> 01:29:27,151
Láthatlak?

1138
01:29:27,312 --> 01:29:28,900
Persze, hánykor?

1139
01:29:29,014 --> 01:29:32,903
Van néhány dolgom... Megtehetem
legyél a "Flore"-ban 7:00-kor.

1140
01:29:33,449 --> 01:29:36,460
Rendben... rendben. ott leszek.

1141
01:29:36,921 --> 01:29:39,307
Lehet, hogy egy férfi van velem.

1142
01:29:39,508 --> 01:29:41,856
Ne kiabálj, gyere az asztalunkhoz.

1143
01:29:42,102 --> 01:29:43,859
Ha van férfi, mit csináljak?

1144
01:29:44,118 --> 01:29:46,981
Gyere az asztalunkhoz. Nem marad sokáig...

1145
01:29:47,326 --> 01:29:48,831
Nem tudom ezt mondani.

1146
01:29:48,839 --> 01:29:50,385
Nem fogok ad-lib, mondd meg pontosan...

1147
01:29:50,645 --> 01:29:54,378
Mondd, amit szeretsz. Ha te
ne akarj beszélni, ne.

1148
01:29:54,668 --> 01:29:56,842
Biztos, hogy nem nagy, erős és gonosz?

1149
01:29:57,046 --> 01:30:00,317
Nem, ne félj. Vagy gyere
7:15-kor egyedül leszek.

1150
01:30:00,570 --> 01:30:02,818
Helló. Én mindenesetre ott leszek.

1151
01:30:03,970 --> 01:30:07,146
Tudod, kezded
mérlegelni a fejemet...

1152
01:30:08,079 --> 01:30:12,249
- Remélem nem vagyok túl nehéz.
- Hát akkor találkozunk.

1153
01:30:26,385 --> 01:30:28,836
2-3 napon belül visszajövök.

1154
01:30:29,004 --> 01:30:31,706
Ne csinálj semmi hülyeséget,
gondolok majd rád.

1155
01:30:31,914 --> 01:30:33,700
Öntözze meg a növényeket a konyhában.

1156
01:30:53,947 --> 01:30:55,688
Vársz valakit?

1157
01:30:56,970 --> 01:30:59,493
Szépen fel vagy öltözve. Mi történt?

1158
01:30:59,782 --> 01:31:01,241
eltörtem egy poharat...

1159
01:31:01,660 --> 01:31:05,080
Neked megfelel. Egy kötést
szép kiegészítő...

1160
01:31:05,168 --> 01:31:07,207
mi újság? Soha nem látunk.

1161
01:31:07,414 --> 01:31:10,584
Az Államokban voltam, de már
hat hónapja tért vissza.

1162
01:31:10,752 --> 01:31:13,213
Ez hosszú út. mit csináltál ott?

1163
01:31:13,766 --> 01:31:15,016
Egy sráccal voltam.

1164
01:31:15,841 --> 01:31:17,384
- A papoddal?
- Igen.

1165
01:31:17,677 --> 01:31:18,557
Még mindig vele vagy?

1166
01:31:18,803 --> 01:31:20,221
Nem, ott maradt...

1167
01:31:20,972 --> 01:31:23,598
New Yorkban voltam,
milyen szörnyű hely.

1168
01:31:23,801 --> 01:31:25,392
El sem tudod képzelni...

1169
01:31:25,560 --> 01:31:28,519
Féltem kimenni,
még nappal is...

1170
01:31:28,840 --> 01:31:31,116
Egyszer egy amputált megpróbált felkapni.

1171
01:31:31,468 --> 01:31:34,428
Utánam kerekedett, nagyon gyorsan,

1172
01:31:34,694 --> 01:31:37,029
gonosznak tűnt, és azt mondta

1173
01:31:37,238 --> 01:31:41,181
"Igen, nem mész velem
"mert amputált vagyok..."

1174
01:31:42,119 --> 01:31:46,868
Nem tudtam mit mondjak... Mondtam:

1175
01:31:47,739 --> 01:31:49,026
Mesélj a papodról.

1176
01:31:49,309 --> 01:31:51,241
- Soha nem ismertem őt túl jól...
- Igazi volt?

1177
01:31:51,377 --> 01:31:52,919
én sem tudtam soha.

1178
01:31:53,214 --> 01:31:55,257
Sokat gondolok ezekre a dolgokra.

1179
01:31:55,425 --> 01:31:58,552
Emlékezz a srácra, aki használta
a Montparnasse környékén lenni?

1180
01:31:58,720 --> 01:32:02,097
Belmondo duplája? Felhívtuk
ő az "Imitation Belmondo"?

1181
01:32:02,265 --> 01:32:05,601
Eleinte az utánzása
kicsit nevetségesnek tűnt...

1182
01:32:05,769 --> 01:32:08,229
De a kitartásnak vége
az éveket, tökéletesítette

1183
01:32:08,397 --> 01:32:12,108
amíg valóságosabb volt az igazinál.

1184
01:32:12,443 --> 01:32:16,321
Ha nagyon akarod, megteheted
átvenni valaki személyiségét,

1185
01:32:16,378 --> 01:32:18,171
ellopni a lelkét.

1186
01:32:18,318 --> 01:32:21,155
Belmondo most az
kettősének karikatúrája.

1187
01:32:21,384 --> 01:32:23,928
Nem a karikatúrája, az árnyéka...

1188
01:32:24,071 --> 01:32:27,616
Használniuk kellett volna
őket a "William Wilson"-ban.

1189
01:32:37,531 --> 01:32:41,993
Mondd, mi történt mindenkivel
láttuk pár éve?

1190
01:32:42,747 --> 01:32:45,207
Nem mozdulok, még mindig itt vagyok.

1191
01:32:45,232 --> 01:32:48,025
Nem maradt senki. Eltűntek...

1192
01:32:48,438 --> 01:32:51,275
Azok a napok és éjszakák lányai...

1193
01:32:51,483 --> 01:32:53,902
Te, Michelle, Françoise...

1194
01:32:54,247 --> 01:32:56,833
Az eltűnésben, elvetted
egy kicsit az életemből...

1195
01:32:57,156 --> 01:32:59,199
Michelle öngyilkos lett...

1196
01:32:59,367 --> 01:33:00,659
tudom.

1197
01:33:01,074 --> 01:33:03,577
Elhibáztam az öngyilkosságot...

1198
01:33:03,913 --> 01:33:07,666
Figyelj, nem tehetek róla
vegye komolyan az öngyilkosságot.

1199
01:33:08,209 --> 01:33:11,087
Nem több, mint a halál, vagy nem
kevesebbet, hogyan mondják?

1200
01:33:11,255 --> 01:33:14,674
Szóval beszélj az öngyilkosságról, amennyit csak akarsz,
ha nevetek, az a félelemtől van...

1201
01:33:14,841 --> 01:33:16,842
Françoise egy amerikaival van...

1202
01:33:17,010 --> 01:33:20,389
Amikor egy lány egy pasival él,
hagyja, hogy minden eldőljön.

1203
01:33:20,598 --> 01:33:23,767
Azt hiszem, úgy érzi, a
újjászületés, új kezdet.

1204
01:33:23,934 --> 01:33:26,519
Ha egy embernél maradsz, kirabolod a többit.

1205
01:33:27,481 --> 01:33:32,276
A világon mindennek kell
ellenem irányultak.

1206
01:33:33,046 --> 01:33:36,506
Ott volt a kulturális forradalom,
'68 május,

1207
01:33:37,278 --> 01:33:41,324
"A Rolling Stones, a Black Panthers,
a palesztinok, a földalatti,

1208
01:33:41,349 --> 01:33:43,830
És néhány évig semmi...

1209
01:33:44,510 --> 01:33:47,976
Nézd... semmi divat,
filmben semmi...

1210
01:33:48,001 --> 01:33:51,206
A popzene vallásos, és
Csak a populáris zenét szeretem,

1211
01:33:51,526 --> 01:33:54,862
Mozart, a Rolling Stones, Edith Piaf...

1212
01:33:54,948 --> 01:33:57,256
Egyébként van egy jó hírem.

1213
01:33:57,346 --> 01:34:00,591
Ismered Ferrandot,
a fickót, akit ki nem állhattam?

1214
01:34:00,826 --> 01:34:04,372
Meghalt, így
a fiatalság virágában.

1215
01:34:04,473 --> 01:34:07,949
Keresztbe tett engem. Megnősült
egy lány, akivel elmentem.

1216
01:34:08,558 --> 01:34:12,020
Észrevettem, akik átlépnek
nekem mindig balszerencsém van.

1217
01:34:16,407 --> 01:34:18,742
Hogy tetszik ez a lány?

1218
01:34:20,707 --> 01:34:21,957
Nem rossz.

1219
01:34:22,313 --> 01:34:24,575
Randink van, nem látott engem.

1220
01:34:24,938 --> 01:34:26,872
Nem tudom, mit fogok csinálni.

1221
01:34:26,897 --> 01:34:29,149
Ó, folytatom. Mindjárt vissza.

1222
01:34:37,928 --> 01:34:39,834
- Helló.
- Helló. Nem ülsz le?

1223
01:34:40,303 --> 01:34:43,012
Ott vagyok egy barátommal.
Gyere, amikor kedved tartja.

1224
01:34:45,129 --> 01:34:46,587
Egy barát?

1225
01:34:49,053 --> 01:34:51,643
Akkor most mi van? mit fogsz csinálni?

1226
01:34:51,668 --> 01:34:54,212
Mikor találkozunk újra? Öt év múlva?

1227
01:34:54,698 --> 01:34:57,158
elegem van. A pasim féltékeny.

1228
01:34:57,615 --> 01:34:59,241
Szeretném megcsalni őt.

1229
01:34:59,266 --> 01:35:02,569
Figyelj, ha meg akarod csalni,

1230
01:35:02,759 --> 01:35:07,973
ne csak bárkivel csináld. Te
sosem tudhatod, ki lesz belőle.

1231
01:35:08,210 --> 01:35:10,754
Ha komolyan gondolja, hívjon.

1232
01:35:10,779 --> 01:35:13,173
Nem, hívj, örülnék...

1233
01:35:18,939 --> 01:35:21,111
Ez az a férfi, akiről meséltél?

1234
01:35:21,466 --> 01:35:21,869
Nem.

1235
01:35:22,687 --> 01:35:24,259
- Egyedül voltál?
- Igen.

1236
01:35:25,208 --> 01:35:28,502
Úgy tűnt, telefonszámot cserélsz.

1237
01:35:28,836 --> 01:35:30,379
így van.

1238
01:35:30,492 --> 01:35:32,869
De nem szeretem, ha kémkednek.

1239
01:35:33,883 --> 01:35:37,220
Itt akar maradni,
vagy lemenni a folyóhoz?

1240
01:35:37,345 --> 01:35:39,263
Hallasz zenét nálam?

1241
01:35:40,699 --> 01:35:43,619
Nálad?
A régi úrnőddel?

1242
01:35:44,322 --> 01:35:45,453
Hogy van?

1243
01:35:45,656 --> 01:35:48,281
Jó, azt hiszem. Londonban van.

1244
01:35:48,314 --> 01:35:51,690
Menjünk. ezt akarom hallani
Marlene Dietrich rekord.

1245
01:35:51,893 --> 01:35:52,893
Viszlát.

1246
01:36:52,145 --> 01:36:53,280
Várj...

1247
01:36:54,094 --> 01:36:56,262
Benyomod a Tampaxomat!

1248
01:36:59,797 --> 01:37:01,088
Ennyi.

1249
01:37:01,889 --> 01:37:05,485
Szar! Most mennem kell
vissza a nőgyógyászhoz,

1250
01:37:05,767 --> 01:37:07,981
és mondd édes kis hangomon:

1251
01:37:08,406 --> 01:37:11,581
"Nem tudom, mi történt,
Elvesztettem a Tampaxomat..."

1252
01:37:12,192 --> 01:37:15,381
Basszus, tudod, hogy lehet
gyere ki az orromból!

1253
01:37:16,743 --> 01:37:18,956
A te hibád. Te
csak ki kellett venni.

1254
01:37:19,570 --> 01:37:22,091
Nem tölthetnénk egy éjszakát kibaszás nélkül?

1255
01:37:23,165 --> 01:37:24,476
Mondtam, hogy nem akarok dugni.

1256
01:37:26,321 --> 01:37:28,023
Nem maradhatok így.

1257
01:37:28,492 --> 01:37:30,516
Érezzem. Próbáld meg kihozni a Tampaxot.

1258
01:37:30,976 --> 01:37:32,486
Nem tudom hogyan.

1259
01:37:33,388 --> 01:37:36,281
Te idióta! Tapogatni, és ha
érez valamit, húzza ki.

1260
01:37:37,227 --> 01:37:38,476
Félek, hogy bántani foglak.

1261
01:37:39,079 --> 01:37:41,405
Nem, nem fog fájni...
Nem tudsz mit tenni?

1262
01:37:42,633 --> 01:37:44,175
mit mondtál?

1263
01:37:45,306 --> 01:37:46,680
"Érezzem"?

1264
01:37:47,179 --> 01:37:50,362
Ó, hagyd abba a nevetést. Nem az
vicces, biztosíthatom...

1265
01:37:51,298 --> 01:37:52,797
Nos. megpróbálom...

1266
01:37:58,985 --> 01:38:01,736
- Azt hiszem érzek valamit...
- Akkor húzd!

1267
01:38:06,133 --> 01:38:07,590
Ah, itt van...

1268
01:38:08,213 --> 01:38:08,768
Add ide.

1269
01:38:34,646 --> 01:38:37,520
Hívok egy barátot. megvan
ezt el kell mondani neki.

1270
01:38:37,944 --> 01:38:40,776
Nem tudom magamban tartani, túl vicces!

1271
01:38:41,071 --> 01:38:42,863
Nem fogod elmondani...

1272
01:38:43,031 --> 01:38:44,864
Igen, nem lehetnek titkok...

1273
01:38:49,858 --> 01:38:51,274
Nincs ott.

1274
01:38:52,451 --> 01:38:53,825
Kár...

1275
01:39:09,998 --> 01:39:13,754
Gyönyörű erezeted van...
Szívesen adok neked felvételeket.

1276
01:39:23,395 --> 01:39:25,480
Hogyan akarsz szeretkezni?

1277
01:39:25,738 --> 01:39:28,062
Gyengéden, vagy erőszakosan?

1278
01:39:28,699 --> 01:39:29,878
Akárhogy is.

1279
01:39:31,715 --> 01:39:33,380
Nem, mondd el.

1280
01:39:33,921 --> 01:39:35,714
Egyszer egy lány azt mondta nekem:

1281
01:39:36,882 --> 01:39:39,131
"Nem akarok így szeretkezni.

1282
01:39:39,507 --> 01:39:42,342
Túl brutális vagy... légy gyengédebb."

1283
01:39:43,301 --> 01:39:45,884
Szóval mondd, hogyan akarsz szeretkezni?

1284
01:39:46,052 --> 01:39:47,468
Gyengéden?

1285
01:39:49,136 --> 01:39:50,510
Vagy erőszakosan?

1286
01:39:52,055 --> 01:39:54,471
Egyébként mindkettőt szeretem.

1287
01:40:02,800 --> 01:40:03,999
Veronika...

1288
01:40:44,822 --> 01:40:47,072
Hello Alexandre, Veronika vagyok...

1289
01:40:47,240 --> 01:40:49,489
Hello. Hány órakor indultál el?

1290
01:40:49,950 --> 01:40:51,450
6:00 órakor.

1291
01:40:51,533 --> 01:40:54,159
Felébreszthettél volna, hogy elköszönjek...

1292
01:40:54,452 --> 01:40:57,534
Ha jól emlékszem, tetszik
hogy magától felébredjen.

1293
01:40:58,036 --> 01:41:00,744
megint túl sokat beszéltem. Ez rendben van.

1294
01:41:01,746 --> 01:41:06,371
5:00-ig dolgozom, menni akarok
utána moziba?

1295
01:41:06,872 --> 01:41:09,706
Nem tudom, van-e látnivaló.

1296
01:41:09,873 --> 01:41:14,082
Szeretem a horror filmeket. Régi vámpíros filmek.
Olyan nevetségesek...

1297
01:41:14,583 --> 01:41:18,584
Nem, szeretem a lényegre törő filmeket.
Mint egy Fernandel-filmben.

1298
01:41:20,169 --> 01:41:23,502
Fernandel? A kedvedért én lennék
szívesen megnéznék egy jó filmet...

1299
01:41:23,669 --> 01:41:25,878
Mit értesz jó film alatt?

1300
01:41:26,046 --> 01:41:28,128
Carne "Les Visiteurs Du Soir"-ja, talán...

1301
01:41:28,297 --> 01:41:29,496
Mit?

1302
01:41:29,545 --> 01:41:32,130
"Milyen szív dobog, ami dobog?"

1303
01:41:32,965 --> 01:41:34,839
Minden elégista csúszómászó.

1304
01:41:35,341 --> 01:41:36,714
Na, majd meglátjuk...

1305
01:41:36,883 --> 01:41:39,257
Találkozhatunk 6:00-kor a "Flore"-ban?

1306
01:41:39,425 --> 01:41:42,634
Találkozunk ma este 6 órakor. Puszi.

1307
01:42:19,855 --> 01:42:24,231
Mondtam, hogy nem tudok együtt élni
bárki, de azért keményen igyekszem.

1308
01:42:26,425 --> 01:42:28,941
Tudod, a szerető, akivel valaha együtt éltem...

1309
01:42:29,441 --> 01:42:31,316
Imádta a joghurtot.

1310
01:42:32,278 --> 01:42:35,110
Imádta, úgyhogy körülbelül harmincat vettem.

1311
01:42:35,403 --> 01:42:38,986
Bementem ebbe a szupermarketbe
a környéken.

1312
01:42:39,153 --> 01:42:41,321
Nem kaptam mást, csak joghurtot.

1313
01:42:41,488 --> 01:42:44,780
emlékszem

1314
01:42:44,947 --> 01:42:47,364
Tántorogva jöttem haza
hatalmas táskákkal...

1315
01:42:48,031 --> 01:42:49,532
azt hittem,

1316
01:42:49,824 --> 01:42:53,367
– Ó, izé, mikor fog kipattanni?
kinyitja a hűtőt..."

1317
01:42:54,659 --> 01:42:56,284
De azt mondta:

1318
01:42:57,119 --> 01:42:58,784
– De Veronica,

1319
01:42:59,829 --> 01:43:02,495
ez a sok joghurt... Ez egy kicsit furcsa..."

1320
01:43:02,662 --> 01:43:05,705
És én gondolkodom
nagyon boldog lenne, meg minden...

1321
01:43:06,163 --> 01:43:07,746
"Kicsit fura..."

1322
01:43:09,456 --> 01:43:10,706
hol éltél?

1323
01:43:10,874 --> 01:43:14,457
Egy szobában voltam a 17-esben
kerület, rue des Acacias...

1324
01:43:15,001 --> 01:43:18,333
Kilakoltattak, mert sok ütőt csináltam.

1325
01:43:20,751 --> 01:43:24,669
Az volt a jó vele
hogy kurvára töltöttük az időnket.

1326
01:43:26,712 --> 01:43:30,795
Egyszer influenzás volt, és
Felkészültem dolgozni.

1327
01:43:31,131 --> 01:43:35,338
Óvatosan, ott volt egy srác
a kórház, amit szerettem.

1328
01:43:36,091 --> 01:43:38,716
Az ágyban volt, és azt mondta nekem...

1329
01:43:38,923 --> 01:43:40,925
Ó, mi volt...

1330
01:43:41,385 --> 01:43:44,177
– Nézze, keményen küzdök!

1331
01:43:46,117 --> 01:43:48,159
Szóval igent mondtam, kicsit hülyén,

1332
01:43:48,554 --> 01:43:51,096
és természetesen nagyon örültem,

1333
01:43:51,264 --> 01:43:53,888
szóval dugtunk, mielőtt elmentem.

1334
01:43:54,763 --> 01:43:58,098
Aztán elkéstem, és én
felhívta a felügyelőmet.

1335
01:43:58,516 --> 01:44:02,683
Mondtam neki, hogy végeztem az éjszakával
műszakban, és elaludt.

1336
01:44:02,984 --> 01:44:05,845
És amin nevettem,

1337
01:44:05,886 --> 01:44:09,060
amikor odaértem, azt mondta nekem:

1338
01:44:09,085 --> 01:44:12,252
– Ó, Veronika, látom, jól aludtál.

1339
01:44:12,375 --> 01:44:14,125
nagyon egészségesnek tűnsz."

1340
01:44:18,500 --> 01:44:20,124
Az a régi szerető...

1341
01:44:20,149 --> 01:44:22,690
Imádta a joghurtot, és akart
hogy azt mondjam "szeretlek..."

1342
01:44:23,065 --> 01:44:24,481
Azt mondaná:

1343
01:44:24,734 --> 01:44:26,149
"Veronika,

1344
01:44:26,692 --> 01:44:28,859
mondd, hogy szeretsz,

1345
01:44:29,110 --> 01:44:31,066
mondd, hogy szeretsz...

1346
01:44:32,319 --> 01:44:33,902
Szóval azt mondanám neki:

1347
01:44:35,111 --> 01:44:37,903
"Szeretlek. szeretlek".

1348
01:44:40,471 --> 01:44:43,447
Egy nap, emlékszem, ő
valami szörnyűt mondott:

1349
01:44:45,362 --> 01:44:47,449
"A tested egy kert...".

1350
01:44:49,018 --> 01:44:52,241
És szeretett böngészni
az a bojtos régi kert...

1351
01:44:53,697 --> 01:44:56,994
Az öröm, amit talált, örökre új volt...

1352
01:44:58,151 --> 01:44:59,660
Nagyon vicces volt...

1353
01:47:29,289 --> 01:47:33,789
"Már nincsenek erődök,

1354
01:47:34,082 --> 01:47:37,790
de dalok mindig lesznek..."

1355
01:48:26,520 --> 01:48:28,183
Én is ismerek néhány régi dalt.

1356
01:48:28,350 --> 01:48:29,809
Ismered ezt?

1357
01:48:32,122 --> 01:48:36,161
„Egyszerűen, mint egy rózsa

1358
01:48:36,830 --> 01:48:40,746
hogy ok nélkül választasz egy napot.

1359
01:48:41,497 --> 01:48:46,414
Elvetted szomorú szívemet,

1360
01:48:47,290 --> 01:48:51,040
elhaladva a házam előtt.

1361
01:48:52,459 --> 01:48:57,126
A szívem őszi virág.

1362
01:48:58,169 --> 01:49:02,169
Anélkül, hogy tudná, miért és hogyan,

1363
01:49:02,838 --> 01:49:05,045
elvetted.

1364
01:49:05,380 --> 01:49:09,089
Én csak egyszerűen.

1365
01:49:10,950 --> 01:49:15,383
Add oda neked...

1366
01:49:19,779 --> 01:49:20,927
szégyellsz engem...

1367
01:49:25,887 --> 01:49:29,305
Azt hiszem, itt az ideje
a napkelte prédikátor...

1368
01:49:37,850 --> 01:49:39,476
Már elkezdte.

1369
01:49:42,228 --> 01:49:45,395
Századunk, barátaim, lusta.

1370
01:49:45,563 --> 01:49:48,853
A legtöbb embernek csak egy van
ülő foglalkozás.

1371
01:49:49,019 --> 01:49:53,647
Nem mozognak eleget.
Még csak nem is járnak eleget.

1372
01:49:53,981 --> 01:49:58,524
Ebben a korszakban a gépek, amelyek
reagál egy gombnyomásra,

1373
01:49:58,691 --> 01:50:01,233
emberek ezrei egyre lustábbak...

1374
01:50:01,401 --> 01:50:04,818
Mindkettőjüknek hiányzik a testmozgás
lelki és testi...

1375
01:50:04,985 --> 01:50:09,653
Vedd a fáradságot az elmélkedésre
az egyének a tömegben.

1376
01:50:09,820 --> 01:50:12,696
Figyelje meg a különböző méreteket és formákat.

1377
01:50:12,863 --> 01:50:14,945
Vannak, akik nagyon kövérek,

1378
01:50:15,114 --> 01:50:18,072
mások talán pocakosak...

1379
01:50:18,282 --> 01:50:21,156
Megint mások fájdalmasan vékonyak...

1380
01:50:21,324 --> 01:50:24,615
De sokkal rosszabb mindegyikük mentális állapotában,

1381
01:50:24,784 --> 01:50:27,076
az átlagemberé.

1382
01:50:27,286 --> 01:50:30,869
Az emberiség fokozatosan degenerálódik,

1383
01:50:31,035 --> 01:50:34,662
a napi növekedés ellenére
tudományos ismeretek.

1384
01:50:35,454 --> 01:50:37,413
Ezzel kapcsolatban barátaim,

1385
01:50:37,582 --> 01:50:41,415
havi áttekintésünk "Tiszta igazság" címmel

1386
01:50:41,582 --> 01:50:44,415
segít megérteni, hogyan lehet a legjobban tudni

1387
01:50:44,583 --> 01:50:48,499
és kövesd azt az utat
a kívánt véghez vezet,

1388
01:50:48,709 --> 01:50:52,250
és mindenki előtt megnyílik
az élet alapvető szükségleteinek kielégítésére.

1389
01:50:52,585 --> 01:50:54,543
Véleményünk a maga területén egyedülálló,

1390
01:50:54,711 --> 01:50:59,461
mert egyértelműen kiderül,
előítélet nélkül,

1391
01:50:59,920 --> 01:51:01,880
az igazság minden kérdésben.

1392
01:51:02,045 --> 01:51:06,130
Erre való
"Tiszta igazság" címmel.

1393
01:51:06,298 --> 01:51:09,589
Ha szeretne egy ingyenes példányt kapni,

1394
01:51:09,756 --> 01:51:12,756
írj még ma erre a címre:

1395
01:51:12,924 --> 01:51:15,591
"Az eljövendő világ",

1396
01:51:15,800 --> 01:51:17,758
Európa 1,

1397
01:51:18,093 --> 01:51:20,969
P.O. 150. rovat,

1398
01:51:21,137 --> 01:51:24,096
Párizs 8, Franciaország.

1399
01:51:24,263 --> 01:51:27,179
És hát, barátok, ez van
a napkelte prédikátor,

1400
01:51:27,347 --> 01:51:29,973
búcsúzik... egyelőre.

1401
01:51:34,850 --> 01:51:38,017
Gyakran hallgatom őt,
amikor nem alszom...

1402
01:51:38,185 --> 01:51:39,726
már évek óta...

1403
01:51:40,227 --> 01:51:43,225
Egy cseppet sem változik soha.

1404
01:51:43,810 --> 01:51:45,603
A pályája mindig ugyanaz.

1405
01:51:46,103 --> 01:51:49,313
Évek óta aláírt
ugyanúgy le...

1406
01:51:50,647 --> 01:51:54,857
"És hát, barátaim, ez
a napkelte prédikátora,

1407
01:51:55,024 --> 01:51:57,857
elbúcsúzni... egyelőre".

1408
01:51:58,274 --> 01:52:01,150
Nem tudom, hogy kicsi vagy nagy,

1409
01:52:01,358 --> 01:52:03,232
kövér, vagy vékony, kopasz vagy szakállas...

1410
01:52:03,400 --> 01:52:05,358
Ő csak egy hang.

1411
01:52:05,610 --> 01:52:08,642
Mint a június 18-i ember.

1412
01:52:08,643 --> 01:52:10,319
Négy évig csak egy hang volt!

1413
01:52:15,168 --> 01:52:17,709
Reggelizzünk a "Mahieu's"-ban?

1414
01:52:18,573 --> 01:52:22,783
Ez egy kis hely a St. Michelen
5:25-kor nyit.

1415
01:52:23,283 --> 01:52:25,992
Nagyszerű embereket lát abban az órában.

1416
01:52:26,327 --> 01:52:29,035
Emberek, akik úgy beszélnek, mint a könyvek,

1417
01:52:29,203 --> 01:52:30,994
mint a szótárak...

1418
01:52:31,431 --> 01:52:36,014
Minden egyes szó átadásakor,
kihozzák annak teljes jelentését.

1419
01:52:36,039 --> 01:52:41,038
Nincs szleng, semmi szóbeli
heti hírmagazinok gyorsírása.

1420
01:52:42,082 --> 01:52:44,791
Emlékszem, hallottam egy arabot azt mondani:

1421
01:52:45,293 --> 01:52:48,208
minden szótag kiejtése:

1422
01:52:48,959 --> 01:52:51,710
"Nyilván fekete nők

1423
01:52:51,877 --> 01:52:55,087
rendkívüli módon szeretkezni.

1424
01:52:55,630 --> 01:52:58,712
Amikor a férfi bemutatja nemi szervét

1425
01:52:58,922 --> 01:53:01,212
a nő hüvelyébe,

1426
01:53:01,421 --> 01:53:05,214
úgy tűnik, a hő olyan, mint a kemence...

1427
01:53:05,465 --> 01:53:09,173
Azt mondta nekem a
gyarmati adminisztrátor...

1428
01:53:09,883 --> 01:53:12,091
Szeretnék így beszélni.

1429
01:53:12,550 --> 01:53:15,593
Egy kicsit meg tudom csinálni, de megtenném
mint teljesen elsajátítani.

1430
01:53:15,802 --> 01:53:18,927
Hirtelen, a közepén
egy beszélgetésről mondd:

1431
01:53:19,095 --> 01:53:20,803
"Nyilván fekete nők

1432
01:53:20,804 --> 01:53:23,428
rendkívüli módon szeretkezni.

1433
01:53:23,597 --> 01:53:27,138
Amikor a férfi bemutatja a szexuális
szerv a nő hüvelyébe,

1434
01:53:27,348 --> 01:53:29,473
úgy tűnik, a hő olyan, mint a kemence...

1435
01:53:29,682 --> 01:53:32,265
Azt mondta nekem a
gyarmati adminisztrátor...

1436
01:53:33,308 --> 01:53:36,767
Mások szavaival beszélni...
Ezt szeretném.

1437
01:53:37,185 --> 01:53:39,476
A szabadságnak ilyennek kell lennie.

1438
01:53:41,268 --> 01:53:43,895
Emlékszem egy parkőrre,

1439
01:53:44,105 --> 01:53:46,062
akiről azt hittük, hogy zsaru

1440
01:53:46,438 --> 01:53:49,064
mert az egyenruhája
olyan volt, mint egy rendőré.

1441
01:53:49,271 --> 01:53:50,938
Találós kérdéseket állított fel.

1442
01:53:51,148 --> 01:53:52,563
Azt mondaná:

1443
01:53:53,525 --> 01:53:55,899
– Melyik kerület a legpiszkosabb Párizsban?

1444
01:53:56,316 --> 01:53:57,816
Az emberek azt mondanák:

1445
01:53:58,024 --> 01:54:00,565
- Az 1.?
- Nem, nem az 1.

1446
01:54:00,859 --> 01:54:03,359
- A 4.?
- Nem, nem a 4.

1447
01:54:03,818 --> 01:54:05,484
16-a van!

1448
01:54:05,819 --> 01:54:08,734
Tehát az emberek azt mondanák: "Rendben, miért?"

1449
01:54:09,277 --> 01:54:12,653
– Mert felveszik a La Merét
Dassault" (szar a vödrökben)

1450
01:54:13,028 --> 01:54:16,905
Vagy megkérdezte: „Tudja-e a
a legjobb módja a fogadásnak?"

1451
01:54:17,657 --> 01:54:19,240
A feleségeddel."

1452
01:54:19,408 --> 01:54:21,155
És az emberek: "Miért?"

1453
01:54:22,741 --> 01:54:26,450
"Mert fogadással nyerhetsz
csúszással vagy csúszás nélkül!"

1454
01:54:26,660 --> 01:54:29,283
Volt még egy történet, amit mesélt,

1455
01:54:29,993 --> 01:54:31,494
de elfelejtem.

1456
01:54:33,161 --> 01:54:36,412
Volt egy srác, aki lakást keresett,

1457
01:54:36,622 --> 01:54:40,497
aki összefutott egy beszélgető sráccal
Isten létezését.

1458
01:54:40,706 --> 01:54:42,206
Azt mondta neki:

1459
01:54:42,790 --> 01:54:45,748
"Uram, lakást keresek,

1460
01:54:45,917 --> 01:54:48,500
Ez sokkal fontosabb, mint Isten keresése!"

1461
01:54:49,876 --> 01:54:53,292
Süketnémák csoportja
borzasztó ütőt csinált.

1462
01:54:53,460 --> 01:54:56,795
Egy másik csoportnak tűnt
összeesküvés, a szerb-horvátok...

1463
01:54:57,088 --> 01:55:00,421
Kiderült, hogy szerb-horvátok...

1464
01:55:04,549 --> 01:55:06,799
Egy napon '68 májusában,

1465
01:55:09,425 --> 01:55:11,508
a kávézó zsúfolt volt,

1466
01:55:12,801 --> 01:55:14,676
és mindenki sírt.

1467
01:55:15,968 --> 01:55:18,176
Egy egész kávézó, sír.

1468
01:55:18,886 --> 01:55:20,553
Gyönyörű volt.

1469
01:55:22,096 --> 01:55:24,345
Egy könnygázbomba robbant fel.

1470
01:55:24,722 --> 01:55:28,973
Ha nem jártam volna oda minden alkalommal
reggel, ilyet nem láttam volna.

1471
01:55:30,515 --> 01:55:33,558
De ott, a szemem előtt,

1472
01:55:33,851 --> 01:55:36,599
megnyílt egy repedés a valóságban...

1473
01:55:40,103 --> 01:55:42,351
Már késő, ne menjünk.

1474
01:55:44,688 --> 01:55:46,062
attól tartok...

1475
01:55:47,480 --> 01:55:49,604
Attól tartok, minden elmúlik...

1476
01:55:50,024 --> 01:55:51,223
attól tartok...

1477
01:55:56,650 --> 01:55:58,671
Nem akarnék meghalni.

1478
01:56:23,436 --> 01:56:26,129
Vicces módja az ágykészítésnek.

1479
01:56:26,262 --> 01:56:27,964
Egy filmben láttam elkészíteni.

1480
01:56:28,111 --> 01:56:32,132
A filmek megtanítják, hogyan kell
élőben, hogyan kell ágyat vetni.

1481
01:56:33,766 --> 01:56:37,501
Ki kellene cserélni az ágyneműt,
piszkosak és véresek...

1482
01:56:37,957 --> 01:56:41,650
Nem, nem fogom megváltoztatni őket.
Gyanút ébreszthet...

1483
01:56:59,343 --> 01:57:01,268
Azt hiszem, Marie visszatért.

1484
01:57:01,992 --> 01:57:03,889
nem tudtad?

1485
01:57:04,603 --> 01:57:08,811
Nem. Ma, holnap... Nem voltam benne biztos.

1486
01:57:09,833 --> 01:57:11,451
Látni fogja, hogy ott voltam.

1487
01:57:11,792 --> 01:57:14,406
Szerintem már tudja.

1488
01:57:15,085 --> 01:57:16,536
mit fogsz mondani?

1489
01:57:16,786 --> 01:57:19,608
Nem tudom. majd meglátom.

1490
01:57:21,290 --> 01:57:23,453
- Hazavisz?
- Igen.

1491
01:57:42,029 --> 01:57:43,938
Szóval vége...

1492
01:57:46,325 --> 01:57:47,931
A "Flore-ban" olvastam, délutánonként.

1493
01:57:49,372 --> 01:57:50,918
Ott megtörténhetsz.

1494
01:57:51,959 --> 01:57:53,321
Vagy hívhat.

1495
01:57:57,251 --> 01:57:58,929
Rendben, vezessen óvatosan.

1496
01:59:10,622 --> 01:59:11,825
Mikor jöttél vissza?

1497
01:59:12,646 --> 01:59:16,274
11:00 órakor. A "La coupole" mellett jártam,
hogy ott vagy-e.

1498
01:59:16,299 --> 01:59:18,843
- Felhívhattad volna.
- Meglepetés volt.

1499
01:59:19,143 --> 01:59:21,758
Szép, de nem tudhattam.

1500
01:59:26,112 --> 01:59:28,404
Látom nem unatkoztál.

1501
01:59:28,571 --> 01:59:30,780
A hely bűzlik a parfümétől.

1502
01:59:30,948 --> 01:59:34,033
Jó bulit csináltál,
poharak, üvegek...

1503
01:59:35,321 --> 01:59:38,664
És itt aludt...
Azok a reggeliző poharak.

1504
01:59:39,828 --> 01:59:41,372
Alig tudtam kirúgni.

1505
01:59:42,663 --> 01:59:45,940
- Nem az éjszaka közepén!
- Igen.

1506
01:59:46,890 --> 01:59:49,725
És egész idő alatt rád gondoltam.

1507
01:59:49,843 --> 01:59:51,469
Hát én is.

1508
01:59:53,254 --> 01:59:55,881
Szar! Miközben kibaszott egy másik lányt!

1509
02:00:03,723 --> 02:00:05,441
Tudod, hogy bántottál,

1510
02:00:05,466 --> 02:00:07,083
és ne adj okot!

1511
02:00:07,410 --> 02:00:09,745
Megsérült, vagy úgy tesz, mintha?

1512
02:00:09,903 --> 02:00:11,863
Sosem gondolod túl komolyan.

1513
02:00:17,290 --> 02:00:19,416
Tudsz ennél jobbat is csinálni.

1514
02:00:24,505 --> 02:00:25,798
Látod, egyszerű.

1515
02:00:25,965 --> 02:00:29,676
Ismerem a "bájos
kisfiú rutin...

1516
02:00:29,886 --> 02:00:32,679
Én sem vagyok rossz a jelenetekben...

1517
02:00:40,141 --> 02:00:42,975
- A lapokat cserélni kell...
- Szóval változtasd meg őket...

1518
02:00:45,193 --> 02:00:46,944
Nem akarsz segíteni?

1519
02:00:47,230 --> 02:00:48,429
Vigyázz magadra.

1520
02:00:49,649 --> 02:00:52,484
Látom feldöntöttél egy
hamutartó az őrületedben...

1521
02:00:52,651 --> 02:00:56,737
Őrület... ne túlozzunk,
elég nyugodt volt...

1522
02:00:57,114 --> 02:00:59,739
Még a párnák is illatosak. Undorító!

1523
02:00:59,908 --> 02:01:02,994
Megyek a másik szobában aludni.

1524
02:01:09,006 --> 02:01:11,427
- Egyedül?
- Amit akarsz.

1525
02:01:50,260 --> 02:01:54,125
"Gyilkolásra keresnek egy francia lányt Bécsben"

1526
02:01:56,003 --> 02:01:59,450
Nem jó hasonlat.
Ezzel nem találják meg.

1527
02:02:01,369 --> 02:02:02,985
Szerinted meg kellett volna ölnie?

1528
02:02:03,010 --> 02:02:08,179
Nem hiszem. Nem tenné
legyél nagyon okos tőle.

1529
02:02:08,654 --> 02:02:11,131
Nem, nem hiszem, hogy kellett volna.

1530
02:02:11,297 --> 02:02:13,043
Csodálatos dolgokat művel.

1531
02:02:13,211 --> 02:02:16,078
Amikor utoljára láttam őt,
be volt kötözve a keze.

1532
02:02:16,245 --> 02:02:19,860
Egy másik alkalommal rosszul lett a lába
felpattant a jóra.

1533
02:02:20,027 --> 02:02:22,894
Mindig kitalál valami újat.

1534
02:02:30,042 --> 02:02:32,871
Ó, Veronika itt van. Bemutatom.

1535
02:02:54,908 --> 02:02:56,496
- Elmegy?
- Igen.

1536
02:02:57,184 --> 02:02:59,803
Még mindig Ostendába megyek,
mint Léo Ferré dala?

1537
02:02:59,948 --> 02:03:02,230
Nem. Meggondoltam magam.

1538
02:03:03,494 --> 02:03:05,995
Hamburgba megyek,
mint a Piaf dalban.

1539
02:03:06,718 --> 02:03:08,172
- Van autód?
- Igen, igen.

1540
02:03:08,670 --> 02:03:10,664
El tudsz vinni a reptérre?

1541
02:03:10,985 --> 02:03:13,299
Persze, semmi gond. Hány óra?

1542
02:03:13,383 --> 02:03:14,719
Negyvenöt perc múlva.

1543
02:03:15,110 --> 02:03:17,609
A részeg itt van.

1544
02:03:23,617 --> 02:03:25,938
Ott van Sartre a sarokban...

1545
02:03:26,206 --> 02:03:29,904
Sokat iszik. Nézd meg az asztalát.

1546
02:03:31,453 --> 02:03:33,956
Tévedsz... Ő csak
van egy fél üveg...

1547
02:03:34,687 --> 02:03:36,472
Igen. Ő okos.

1548
02:03:36,674 --> 02:03:39,539
Fél üvegeket rendel, hogy dobjon le.

1549
02:03:39,564 --> 02:03:41,260
De ezek száma!

1550
02:03:41,621 --> 02:03:44,299
Mindig tántorog, meglátod...

1551
02:03:45,417 --> 02:03:47,483
Szerintem a filozófiai álláspontja...

1552
02:03:47,711 --> 02:03:52,028
"Maoizmus", "A nép ügye"
annyira részeg beszéd.

1553
02:03:52,386 --> 02:03:54,532
A minap, majdnem azt mondtam?

1554
02:03:54,787 --> 02:03:58,443
"Nem szégyelled, kapok
olyan részeg, Nobel-díjjal?"

1555
02:03:58,875 --> 02:04:01,740
Már nem veheted komolyan.

1556
02:04:02,110 --> 02:04:06,206
Nem sokkal ezelőtt beszélt néhány munkással.
Egy hordón ült.

1557
02:04:06,231 --> 02:04:09,035
- Mindig hozza.
- Az esély nem létezik.

1558
02:04:09,117 --> 02:04:11,935
- Azért maoista, mert Kína vörös...
- Mint a bor...

1559
02:04:12,939 --> 02:04:14,143
Nézd...

1560
02:04:15,462 --> 02:04:16,809
Ő egy barát...

1561
02:04:17,446 --> 02:04:20,188
Láttad őt itt velem a minap...

1562
02:04:20,781 --> 02:04:25,343
Vicces látni valakit, akit ismer
olyasmiért akarták, mint a gyilkosság.

1563
02:04:26,188 --> 02:04:27,961
Ismertem egy másik lányt, aki megölt egy srácot.

1564
02:04:28,672 --> 02:04:30,456
De ő is megölte magát.

1565
02:04:30,581 --> 02:04:32,452
Gyönyörűen csinálta.

1566
02:04:32,750 --> 02:04:35,742
Elmentek egy szállodába. Szerelmeskedtek.

1567
02:04:35,910 --> 02:04:38,931
Megvárta, míg elalszik,
szíven lőtte,

1568
02:04:39,129 --> 02:04:42,871
majd szájon lőtte magát.
Ápolónő volt, mint te.

1569
02:04:43,052 --> 02:04:46,707
Mindig is hihetetlent csinált
számot, amit rosszul csinált.

1570
02:04:46,941 --> 02:04:51,680
De hosszú távon a hangoskodó
az vagy, minél tovább mész.

1571
02:04:52,029 --> 02:04:54,785
A hazugság a túlvilág.

1572
02:04:56,046 --> 02:04:59,920
Utólag visszagondolva megijedtem,
mert korábban randiztam vele...

1573
02:05:00,170 --> 02:05:03,174
- Könnyen megúsztad.
- Igen, szerencse.

1574
02:05:03,481 --> 02:05:06,580
De valójában ő volt
soha nem volt szerelmes belém.

1575
02:05:06,848 --> 02:05:08,301
Jó dolog.

1576
02:05:09,057 --> 02:05:12,550
Mégis azok a lányok, akiket ismerek
szükség esetén tüzelésre kész.

1577
02:05:13,174 --> 02:05:15,511
Szenzációs dolgok, gyilkosok,

1578
02:05:15,536 --> 02:05:18,164
mindig meglehetősen absztraktak
az újságokban...

1579
02:05:19,127 --> 02:05:22,169
De a saját életedben
ez nem ugyanaz.

1580
02:05:23,682 --> 02:05:26,340
Szerintem az utcák tele vannak gyilkosokkal.

1581
02:05:27,708 --> 02:05:30,388
Nem potenciális gyilkosok, hanem valódiak.

1582
02:05:31,349 --> 02:05:32,888
Főleg Franciaországban.

1583
02:05:34,333 --> 02:05:37,819
Ez egy újabb összeesküvés ellenem.
Mi más lehetne?

1584
02:05:38,792 --> 02:05:43,146
A nők, akik öngyilkosságot követtek el,
akik elmentek a srácokkal...

1585
02:05:43,620 --> 02:05:46,987
És most ez, akinek van
hogy elrejtőzzön vagy börtönbe kerüljön.

1586
02:05:47,634 --> 02:05:50,417
És ha valaki az abortuszt bűnnek tartja,

1587
02:05:50,653 --> 02:05:55,026
Ismerek tucatokat, százakat
gyilkosok és bűntársaik.

1588
02:05:55,399 --> 02:05:58,556
Az utcák tényleg tele vannak gyilkosokkal.

1589
02:05:59,070 --> 02:06:00,732
És jól érzik magukat.

1590
02:06:01,058 --> 02:06:04,885
Ha szemrehányást tettél nekik,
meglepődnének.

1591
02:06:05,242 --> 02:06:09,315
Nem éreznek lelkiismeret-furdalást,
éppen ellenkezőleg. Megkönnyebbülés.

1592
02:06:09,969 --> 02:06:14,324
Rendőrség, igazságszolgáltatás, börtön... Minek?

1593
02:06:16,458 --> 02:06:20,655
Az új elnökkel az emberek beszélnek
az amnesztiáról. De ez baj.

1594
02:06:20,821 --> 02:06:22,880
Az egyetlen igazi amnesztia

1595
02:06:22,905 --> 02:06:26,551
lenne kinyitni az összes
börtönajtók egyszerre.

1596
02:06:26,576 --> 02:06:30,073
És a bűnözők megtennék
patkányként áradnak ki.

1597
02:06:30,098 --> 02:06:33,436
Igen-igen. Akár vezetni is lehetne őket
írta Duclos, a patkányok királya.

1598
02:06:33,461 --> 02:06:38,856
Kis csoportokban. Vagy egyesével.
Lefelé jövet Boulevard Raspail.

1599
02:06:38,881 --> 02:06:40,825
Ide jönnének és letelepednének.

1600
02:06:41,068 --> 02:06:43,181
Milyen szörnyű! Stop!

1601
02:06:43,360 --> 02:06:45,537
Mindenhova mennének. A te helyed.

1602
02:06:45,793 --> 02:06:48,370
Miért az én helyem? Miért nem a te helyeden?

1603
02:06:48,787 --> 02:06:51,735
Szerencsére nincs helyem.

1604
02:06:52,152 --> 02:06:54,728
Elnézést. Ideje mennem.

1605
02:06:55,187 --> 02:06:56,901
Tudok taxit venni, ha itt marad.

1606
02:06:56,974 --> 02:06:58,718
Nem, veled megyek.

1607
02:06:59,891 --> 02:07:01,153
Hamarosan találkozunk, remélem.

1608
02:07:02,547 --> 02:07:03,974
- Viszlát.
- Viszlát.

1609
02:07:41,932 --> 02:07:45,638
Folyton rád erőltetem magam.
Nagyon durva tőlem.

1610
02:07:46,463 --> 02:07:50,336
Talán egyedül akar lenni.
Vagy vársz valakit...

1611
02:07:53,169 --> 02:07:55,709
Ugyanaz.

1612
02:07:58,542 --> 02:08:00,122
Érted?

1613
02:08:00,376 --> 02:08:02,251
Ha Mr. Right arra járna,

1614
02:08:02,291 --> 02:08:04,206
miattam hiányozhat.

1615
02:08:04,374 --> 02:08:05,748
Súlyos felelősség.

1616
02:08:06,581 --> 02:08:08,870
Szerinted miért jövök ide minden nap?

1617
02:08:09,038 --> 02:08:10,237
Nem tudom.

1618
02:08:10,287 --> 02:08:12,619
Találkozni Mr. Right!

1619
02:08:12,787 --> 02:08:15,117
Nem vetted észre?

1620
02:08:16,118 --> 02:08:18,822
- Ma randevúzok.
- Akkor elmegyek.

1621
02:08:18,990 --> 02:08:22,405
Nem, egy baráttal van,
de mindig késik.

1622
02:08:22,573 --> 02:08:25,322
De maradhatsz... tetszhetsz neki.

1623
02:08:25,489 --> 02:08:27,571
- Milyen?
- Csinos.

1624
02:08:27,596 --> 02:08:30,236
- Sok szeretője volt...
- Nem tudom...

1625
02:08:30,572 --> 02:08:33,443
Az ilyen nők sosem olyan szépek.

1626
02:08:33,612 --> 02:08:36,069
És utálok beszélgetésekbe keveredni.

1627
02:08:36,735 --> 02:08:39,399
Megyek olvasni egy sarokban, ha megjön.

1628
02:08:39,568 --> 02:08:43,608
Olvasni jöttem, tudod. És
ha itt van, nincs időm.

1629
02:08:44,108 --> 02:08:46,023
- A nap többi részében?
- Nincs időm.

1630
02:08:46,191 --> 02:08:48,688
Elfoglalt ember vagyok.

1631
02:08:48,940 --> 02:08:51,854
Vissza Mr. Right-hoz,
ha kíváncsi vagy a véleményemre,

1632
02:08:52,022 --> 02:08:54,479
Nem hiszem, hogy hamarosan találkozni fogsz vele.

1633
02:08:54,647 --> 02:08:57,145
- Szerinted?
- Igen, tudom.

1634
02:08:57,936 --> 02:09:00,560
Találkozhatsz egy sráccal, aki tetszik.

1635
02:09:00,728 --> 02:09:04,100
- Sötét, göndör haj, barna.
- Szerintem ez a te típusod...

1636
02:09:04,267 --> 02:09:06,350
És a végén lefekszik vele.

1637
02:09:06,516 --> 02:09:08,766
De nem hiszem, hogy beleszerethetsz.

1638
02:09:08,934 --> 02:09:10,599
Nagyon biztos vagy magadban.

1639
02:09:10,766 --> 02:09:12,387
Nem, egyáltalán nem.

1640
02:09:13,181 --> 02:09:17,345
Másrészt meg vagyok győződve
ami körülvesz, sánta.

1641
02:09:19,095 --> 02:09:20,468
Ez vicces.

1642
02:09:20,636 --> 02:09:24,593
Amikor találkoztam, amikor láttam
te a "Deux Magots"-ban...

1643
02:09:25,801 --> 02:09:29,633
Csak ütöttem az időt a várakozással
Jeanért, és megöltem Jeant.

1644
02:09:30,592 --> 02:09:33,215
Nagyon szépeket mondasz.

1645
02:09:33,591 --> 02:09:36,671
Nem tudom, hogy be vannak-e próbálva vagy sem.

1646
02:09:37,214 --> 02:09:40,962
De egy rossz filmben az lenne
"üzenetnek" kell nevezni.

1647
02:09:43,787 --> 02:09:45,411
Még egyet, kérem.

1648
02:09:48,461 --> 02:09:50,001
Figyeld, mit mondasz.

1649
02:09:50,168 --> 02:09:52,082
Ha megpróbálom, mondhatom

1650
02:09:52,083 --> 02:09:54,541
maximum a hülyeségeken
minimális idő alatt.

1651
02:09:55,041 --> 02:09:57,331
- Sokat iszol.
- Nem bánod?

1652
02:09:58,665 --> 02:10:01,747
- Nem bánod?
- Ez nem kritika volt. Elnézést.

1653
02:10:05,497 --> 02:10:08,287
Gyakran veszel fel lányokat
mint te engem?

1654
02:10:08,455 --> 02:10:11,243
Mondtam már, soha nem teszem.

1655
02:10:11,661 --> 02:10:14,576
De veled muszáj volt.
Hogyan találtalak meg?

1656
02:10:15,785 --> 02:10:18,448
Emlékszel, mit mondtál nekem?

1657
02:10:18,908 --> 02:10:22,238
"Nincs időm inni.
Van telefonszámod?"

1658
02:10:22,407 --> 02:10:25,988
nagyon jól emlékszem. Mit
gondoltad, ha szabad kérdeznem?

1659
02:10:27,448 --> 02:10:30,445
Meglepődtem, amikor ott láttalak.

1660
02:10:30,737 --> 02:10:33,111
Nem voltál olyan aranyos, mint gondoltam...

1661
02:10:34,279 --> 02:10:36,568
Nem gondoltam volna, hogy felhívsz.

1662
02:10:37,027 --> 02:10:38,567
hazudtam neked.

1663
02:10:38,735 --> 02:10:41,442
szabad voltam. Nem szándékosan jöttem.

1664
02:10:42,067 --> 02:10:43,608
azt hittem.

1665
02:10:43,775 --> 02:10:46,565
Nem értettem miért te
nem feküdne le velem.

1666
02:10:46,733 --> 02:10:50,188
Arra gondoltam, lehet, hogy beteg, impotens...

1667
02:10:50,522 --> 02:10:52,146
És rájöttem, hogy nem vagy az.

1668
02:10:52,354 --> 02:10:54,560
Zavart, hogy nem próbáltam?

1669
02:10:56,479 --> 02:10:57,935
Hogyan érezné magát egy lány másként,

1670
02:10:57,936 --> 02:11:00,225
amikor a srácok általában nekiugranak,

1671
02:11:00,394 --> 02:11:03,267
és akkor valaki kedves és nem próbálkozik?

1672
02:11:14,412 --> 02:11:17,314
- Mondhatok valamit?
- Igen.

1673
02:11:17,412 --> 02:11:20,200
A nőről beszéltem
együtt éltem...

1674
02:11:20,452 --> 02:11:22,616
A te szar volt szeretőd, ki ment el?

1675
02:11:23,034 --> 02:11:25,655
Az én szar volt szeretőm. Jobbra.

1676
02:11:26,408 --> 02:11:28,614
Nem csak úgy elment.

1677
02:11:28,824 --> 02:11:31,946
Bárcsak egy üzenettel távozott volna.

1678
02:11:32,399 --> 02:11:34,063
"Viszlát. Elmegyek".

1679
02:11:35,571 --> 02:11:36,944
ez tetszett volna.

1680
02:11:38,321 --> 02:11:41,942
Tudod, amikor találkoztam
te, most hagytam el őt.

1681
02:11:43,193 --> 02:11:45,317
Beszéltem vele.

1682
02:11:45,775 --> 02:11:49,816
Úgy döntöttem, hogy szerelmes leszek
az első lánnyal, akivel találkoztam.

1683
02:11:50,065 --> 02:11:52,440
Te voltál az a nő. folytassam?

1684
02:11:55,690 --> 02:11:58,187
Nem hiszek a véletlenben.

1685
02:11:58,479 --> 02:12:01,229
Szükségem volt arra a szakításra, hogy találkozhassak.

1686
02:12:02,562 --> 02:12:05,851
Elmehettem volna korábban is,
vagy az utca túloldalán.

1687
02:12:06,768 --> 02:12:10,142
És amikor nem mutattad
első alkalommal,

1688
02:12:10,601 --> 02:12:12,807
odajött, és ittunk egyet.

1689
02:12:12,975 --> 02:12:16,724
Elhagyom őt, látlak.
Nem te jössz, ő igen.

1690
02:12:17,056 --> 02:12:19,221
Akkor gyere te.

1691
02:12:20,198 --> 02:12:23,313
Miért nem találkoztunk hamarabb.
Egy hónapja, egy éve?...

1692
02:12:23,763 --> 02:12:26,012
Ugyanazokat a területeket jártuk be.

1693
02:12:27,837 --> 02:12:30,585
Nem értem, hogyan hagyják el az embereket.

1694
02:12:31,086 --> 02:12:33,333
Soha nem hagytam el senkit.

1695
02:12:33,835 --> 02:12:36,167
Ezért mindig balra maradok.

1696
02:12:36,917 --> 02:12:40,166
Szerintem az élet, az idő múlása,

1697
02:12:40,332 --> 02:12:44,080
gondoskodjon a húzás munkájáról
emberek együtt vagy külön.

1698
02:12:46,831 --> 02:12:50,121
nem csinálok semmit. Hagytam, hogy az idő megtegye.

1699
02:12:50,372 --> 02:12:52,910
Miért végezzem valaki más munkáját?

1700
02:12:54,618 --> 02:12:57,742
Tudsz Sacháról
Guitry és az első felesége?

1701
02:13:00,410 --> 02:13:02,533
Otthon volt a feleségével.

1702
02:13:03,117 --> 02:13:06,781
Lesüllyedt egy magas hátú
szék, teljesen elrejtve.

1703
02:13:07,322 --> 02:13:11,531
Hirtelen meghallja az ajtót
kinyílik mögötte, és felismeri

1704
02:13:11,697 --> 02:13:13,902
egy színész hangja, aki azt mondja:

1705
02:13:15,321 --> 02:13:17,903
– Drágám, egyedül vagy?

1706
02:13:19,736 --> 02:13:23,191
Feláll tehát, megjelenik és így válaszol:

1707
02:13:24,818 --> 02:13:29,023
„Nem vagyok egyedül... nem ismertelek
eléggé törődött ahhoz, hogy drágámnak hívjon."

1708
02:13:31,358 --> 02:13:33,479
Nem sokkal ezután elvált tőle.

1709
02:13:35,063 --> 02:13:38,395
Nők, akiknek jó pasik vannak
mindig csúszva csal.

1710
02:13:40,146 --> 02:13:43,685
Valószínűleg ez egy formája
önkifejezés számukra.

1711
02:13:45,644 --> 02:13:48,351
Utolsó hónapjaim Gilberttel,

1712
02:13:49,308 --> 02:13:51,474
Csak néhány jelre emlékszem:

1713
02:13:52,058 --> 02:13:56,597
A hallban whiskys üvegek álltak.
Meg akartam menteni őket.

1714
02:13:58,681 --> 02:14:01,722
Vér volt rajta
falak, a harcainktól.

1715
02:14:03,514 --> 02:14:07,219
Egyszer nagyon megütöttem őt,
és eltört valamit.

1716
02:14:11,010 --> 02:14:13,424
Két hétig be volt kötözve az arca.

1717
02:14:13,800 --> 02:14:15,799
Legutóbb szeretkeztünk,

1718
02:14:15,800 --> 02:14:17,256
úgy nézett ki, mint Frankenstein.

1719
02:14:18,029 --> 02:14:20,984
Elmentem, Marie-hoz mentem,
de rémálmaim voltak,

1720
02:14:21,153 --> 02:14:24,525
ezért este visszajöttem.
És újra kezdődött.

1721
02:14:25,400 --> 02:14:28,275
És ez akkor volt, amikor ő
azt mondta, hogy terhes.

1722
02:14:28,734 --> 02:14:30,482
Ez feldühített...

1723
02:14:30,649 --> 02:14:32,939
Sírni kezdett, én elmentem.

1724
02:14:38,229 --> 02:14:40,519
Utána nem tudom.

1725
02:14:42,102 --> 02:14:44,352
Pár napig gondolkodtam...

1726
02:14:45,353 --> 02:14:48,641
Hirtelen... egy buszon ültem...

1727
02:14:50,266 --> 02:14:52,849
Éreztem valamit, nagyon mélyen.

1728
02:14:53,724 --> 02:14:57,096
Ismeretlen érzés volt, nagyon erős.

1729
02:14:57,723 --> 02:14:59,597
Valóságos kinyilatkoztatás.

1730
02:14:59,959 --> 02:15:01,591
Hirtelen nagyon boldognak éreztem magam.

1731
02:15:04,763 --> 02:15:06,968
Vele akartam élni,

1732
02:15:07,220 --> 02:15:09,427
amit régen nem csináltam...

1733
02:15:09,593 --> 02:15:12,758
Dolgozni akartam, megszülni azt a gyereket.

1734
02:15:13,593 --> 02:15:15,758
Száguldottam a lakására.

1735
02:15:16,008 --> 02:15:17,549
Nem volt ott.

1736
02:15:18,798 --> 02:15:21,756
Mindenhol néztem, barátainak hívtam.

1737
02:15:23,339 --> 02:15:24,962
Eltűnt.

1738
02:15:28,338 --> 02:15:30,336
Aztán valaki elmondta.

1739
02:15:31,295 --> 02:15:34,126
Nem akart látni engem. Elrejtőzött.

1740
02:15:34,835 --> 02:15:37,001
Azt mondta, hogy nem szeret engem.

1741
02:15:39,918 --> 02:15:41,123
Tudod,

1742
02:15:42,373 --> 02:15:44,831
amikor elhagysz valakit, akit szeretsz,

1743
02:15:45,124 --> 02:15:47,329
azt kell mondanod, amit az előbb mondtam:

1744
02:15:47,617 --> 02:15:49,070
"Viszlát, elmegyek".

1745
02:15:49,954 --> 02:15:51,578
De eltűnni...

1746
02:15:51,996 --> 02:15:54,619
elrejtőzni, mint egy bűnöző, ez alantas.

1747
02:15:55,952 --> 02:15:59,325
Hirtelen úgy éreztem, az vagyok
alakított egy rossz film szereplőjét.

1748
02:16:00,118 --> 02:16:02,199
Sima melodráma.

1749
02:16:03,575 --> 02:16:06,448
Amikor a férfi rájön
szereti a nőt,

1750
02:16:06,616 --> 02:16:09,989
a nő rájön, hogy
már nem szereti.

1751
02:16:12,697 --> 02:16:14,570
Szánalmas történet.

1752
02:16:16,571 --> 02:16:19,610
Szerintem az élet nem lehet
mint ezek a furcsa világok

1753
02:16:20,069 --> 02:16:24,109
amely bár visszatér, ha az ajtók bezárulnak.

1754
02:16:30,524 --> 02:16:32,398
Inkább meghalt volna,

1755
02:16:33,398 --> 02:16:34,980
öngyilkos lett.

1756
02:16:36,662 --> 02:16:39,271
Kicsit később rájöttem...

1757
02:16:40,512 --> 02:16:42,052
Abortusz volt.

1758
02:16:43,608 --> 02:16:48,147
És együtt élt azzal a sráccal, aki csinálta...
Vagy ki segített neki... Mindegy.

1759
02:17:04,375 --> 02:17:05,774
Az abortuszok az új Robin Hoodok,

1760
02:17:06,191 --> 02:17:08,232
az új lovagi lovagok.

1761
02:17:08,400 --> 02:17:11,844
Nem védik többé az özvegyeket és árvákat,

1762
02:17:13,144 --> 02:17:16,267
megmentik a nőket a
szégyen a hasukban.

1763
02:17:17,821 --> 02:17:19,371
A szike helyettesíti a kardot,

1764
02:17:20,938 --> 02:17:23,352
a szonda helyettesíti a Sabre-t.

1765
02:17:24,375 --> 02:17:26,875
A nők pedig mindig a megmentőik közé tartoznak.

1766
02:17:27,558 --> 02:17:29,640
Én határozottan nem szeretem a hősöket.

1767
02:17:31,798 --> 02:17:34,338
Az émelygés nemes rendellenesség.

1768
02:17:34,787 --> 02:17:37,453
Nem a név illik

1769
02:17:38,171 --> 02:17:39,670
ez a por,

1770
02:17:40,161 --> 02:17:41,617
ezt a szégyent,

1771
02:17:42,286 --> 02:17:44,325
ami a torkomon akad,

1772
02:17:44,826 --> 02:17:46,616
hogy nem tudom lenyelni,

1773
02:17:47,907 --> 02:17:49,948
sem kiköpni.

1774
02:17:53,405 --> 02:17:57,360
Amikor valaki elmegy, és mi
szenvedni, sosem tudjuk pontosan, miért.

1775
02:17:59,195 --> 02:18:03,318
Ez nem csak szerelem. Ez a büszkeség, az önszeretet.
beletörődtem.

1776
02:18:04,861 --> 02:18:08,401
Megpróbáltam abbahagyni a szenvedést,
vagy rövidre fogni,

1777
02:18:08,567 --> 02:18:10,816
tudva, hogy egy napon leáll.

1778
02:18:12,857 --> 02:18:15,856
De amikor a föld
remeg a lábunk alatt...

1779
02:18:16,939 --> 02:18:18,353
amikor szerelem,

1780
02:18:19,272 --> 02:18:22,311
siker, forradalom sz
már semmit sem jelent...

1781
02:18:23,687 --> 02:18:24,893
Tudod,

1782
02:18:26,061 --> 02:18:29,142
a világot a gyerekek fogják megmenteni,

1783
02:18:29,685 --> 02:18:32,391
katonák... és őrültek.

1784
02:18:35,932 --> 02:18:38,055
Szerintem itt van a barátod.

1785
02:18:38,391 --> 02:18:41,470
Nem látott téged. Ott van.

1786
02:19:05,090 --> 02:19:07,670
- Maradhatsz.
- Nem, odamegyek.

1787
02:19:35,172 --> 02:19:37,711
- Hello, nem emlékszel rám?
- Virginia a neved.

1788
02:19:37,736 --> 02:19:41,250
Nem. A nevem Veronika.

1789
02:19:41,419 --> 02:19:45,292
így van. vidéken találkoztunk...

1790
02:19:47,417 --> 02:19:49,332
Igen, nagyon jól emlékszem rád...

1791
02:19:56,964 --> 02:20:00,169
Mellesleg egy kis bulit rendezünk,

1792
02:20:02,557 --> 02:20:04,929
egy kis buli Maurice születésnapjára.

1793
02:20:07,665 --> 02:20:09,538
Nálam, rue de Vaugirard.

1794
02:20:27,727 --> 02:20:29,602
- Elmegy, Alexandre?
- Igen, igen.

1795
02:20:30,078 --> 02:20:32,994
- Maradj egy kicsit.
- Nem, fáradt vagyok. Amíg.

1796
02:20:40,292 --> 02:20:41,625
Nem akarsz jönni?

1797
02:20:41,793 --> 02:20:44,251
Nem, moziba megyek.

1798
02:21:21,042 --> 02:21:23,957
Biztos nagyon szeretlek
üldözni az utcán.

1799
02:21:49,824 --> 02:21:52,656
miért mentél? Megkértem, hogy maradj.

1800
02:21:52,823 --> 02:21:54,530
Emberekkel voltál.

1801
02:21:54,698 --> 02:21:56,654
Ez nem volt fontos.

1802
02:21:57,447 --> 02:22:00,319
Úgy tűnt, jobban szórakoztatnak téged, mint engem.

1803
02:22:03,278 --> 02:22:04,860
Nagyon mulatságos.

1804
02:22:05,944 --> 02:22:08,524
Buta, azt hiszi, hogy ellenállhatatlan.

1805
02:22:08,693 --> 02:22:11,149
És mulatságos baromságokat hallani.

1806
02:22:11,524 --> 02:22:12,732
Talán...

1807
02:22:17,023 --> 02:22:20,145
Követtem, mert én
veled akart lenni.

1808
02:22:21,938 --> 02:22:24,311
Nagyon kedves vagy, de én nem tehetem.

1809
02:22:25,269 --> 02:22:28,809
Van dolgod? I
azt hittem, szabad vagy.

1810
02:22:29,479 --> 02:22:32,391
Nem, szabad vagyok, de megmondtam
te, nekem teljes életem van.

1811
02:22:34,727 --> 02:22:37,808
Tudod, szeretnélek megint megbaszni.

1812
02:22:38,183 --> 02:22:39,806
Miért nem mondja ki?

1813
02:22:40,888 --> 02:22:43,095
A csajok nem szoktak ilyet mondani?

1814
02:22:44,678 --> 02:22:47,344
Szeretlek, és újra meg akarlak dugni.

1815
02:22:50,969 --> 02:22:53,424
Be tudsz hozni fiúkat a szobádba?

1816
02:22:53,593 --> 02:22:55,884
Nem, de minden lány csinálja.

1817
02:22:57,759 --> 02:23:00,758
Mehetnénk oda. De nem ma.

1818
02:23:01,632 --> 02:23:04,005
Nem jössz a szobámba.

1819
02:23:04,506 --> 02:23:06,337
Tiszteletben tartja a szabályokat?

1820
02:23:07,005 --> 02:23:09,379
Sok srácot felhoztam oda.

1821
02:23:09,921 --> 02:23:13,085
Miért gondolod, hogy én
ragaszkodott a franciaágyhoz?

1822
02:23:14,753 --> 02:23:17,999
De nem akarom azt a férfit, akit én
szeretem látni a nyomorult helyemet.

1823
02:23:19,043 --> 02:23:21,750
Nos, ez egy kiváltság, aminek örülök.

1824
02:23:22,166 --> 02:23:23,664
De tudod,

1825
02:23:25,998 --> 02:23:27,995
Biztos vagyok benne, hogy a nők I
tudniillik vannak lakásai,

1826
02:23:27,996 --> 02:23:30,038
mivel én nem.

1827
02:23:31,371 --> 02:23:33,577
Én csak ilyennel alszom.

1828
02:23:33,746 --> 02:23:36,576
Én, sok arabot és zsidót megbaszok.

1829
02:23:37,285 --> 02:23:38,825
Ez valami más...

1830
02:23:39,493 --> 02:23:41,034
Egy idegen rúgásban vagy.

1831
02:23:41,201 --> 02:23:43,949
Igen. Imádom az idegeneket. I
imádom a kibaszott idegeneket.

1832
02:23:44,117 --> 02:23:47,198
Engem is bekapcsol. Sajnálom, de így van.
Minden alkalommal.

1833
02:23:47,366 --> 02:23:49,197
Ne sajnáld.

1834
02:23:50,114 --> 02:23:51,739
De akkor miért én?

1835
02:23:51,906 --> 02:23:54,738
Nem tudom. Hülye, valószínűleg.

1836
02:23:55,571 --> 02:23:58,819
Miért ne tudnák a nők
azt mondani, hogy dugni akarnak?

1837
02:24:04,028 --> 02:24:06,399
Akik nem, azok idióták, igaz?

1838
02:24:08,859 --> 02:24:10,148
Nem tudom.

1839
02:24:11,609 --> 02:24:13,024
Igen, valószínűleg...

1840
02:24:15,189 --> 02:24:18,687
Ha most elfoglalt vagy,
nem találkozhatnánk később?

1841
02:24:19,271 --> 02:24:21,061
Amikor csak tetszik.

1842
02:24:25,103 --> 02:24:27,558
Megpróbálok éjfélkor a "Flore"-ban lenni.

1843
02:24:27,726 --> 02:24:31,807
De ez nem határozott. hova megyünk?
Nem szeretem a szállodákat.

1844
02:24:32,100 --> 02:24:34,514
- Miért? A szállodák rendben vannak.
- Nem, ez nem jó.

1845
02:24:36,181 --> 02:24:38,930
És szívesen elmennék hozzád.

1846
02:24:41,430 --> 02:24:43,677
Éjfélkor a "Flore"-ban leszek.

1847
02:24:46,537 --> 02:24:47,952
Lerakhatlak?

1848
02:24:48,119 --> 02:24:49,576
Igen, nálam.

1849
02:27:28,010 --> 02:27:30,051
- Kérsz ​​egy italt?
- Igen.

1850
02:27:31,846 --> 02:27:34,137
Tudok kávét főzni... Nescafe.

1851
02:27:35,056 --> 02:27:36,847
Nincs másod?

1852
02:27:37,471 --> 02:27:38,670
Persze, víz.

1853
02:27:40,410 --> 02:27:43,517
Nem, csinálj nekem egy Nescafét.

1854
02:28:08,783 --> 02:28:10,967
Mit csináltál, mióta megláttalak?

1855
02:28:12,036 --> 02:28:15,038
Elmentem és basztam... vagy megbasztam...
bármelyik...

1856
02:28:15,913 --> 02:28:18,957
azt hittem. Elromlott a sminked.

1857
02:28:19,124 --> 02:28:20,416
Felhívtam egy volt szeretőt.

1858
02:28:20,750 --> 02:28:23,500
Egy gyakornok, aki a Neckerben volt szolgálatban.

1859
02:28:23,669 --> 02:28:25,753
Erősnek vagy gyengének szeretnéd?

1860
02:28:25,920 --> 02:28:27,119
Erős.

1861
02:28:28,464 --> 02:28:31,256
Amikor akarom, előásom a volt szeretőket.

1862
02:28:31,966 --> 02:28:35,383
Néhányukat feldühítettem, mikor
a feleségeik veszik fel a telefont.

1863
02:28:37,570 --> 02:28:39,279
De nem szeretem a szarozást
már velük.

1864
02:28:39,304 --> 02:28:41,012
nem vagyok boldog.

1865
02:28:41,597 --> 02:28:43,889
Akkor miért csinálja? Nem kellett...

1866
02:28:44,348 --> 02:28:45,890
Idegesítettél.

1867
02:28:46,058 --> 02:28:48,807
Veled akartam maradni.
megmondtam. ragaszkodtam hozzá.

1868
02:28:48,975 --> 02:28:50,976
Biztos megaláztál.

1869
02:28:51,643 --> 02:28:53,978
Azt hiszem, csak azért tettem, hogy visszatérjek hozzád.

1870
02:28:54,270 --> 02:28:56,396
Néhány órád volt megölni.

1871
02:28:56,564 --> 02:28:59,857
Elkölthetted volna őket
otthon, tévét nézni.

1872
02:29:00,066 --> 02:29:01,649
TV-t nézni?

1873
02:29:02,693 --> 02:29:05,319
Meg akartam szarni... kakast akartam!

1874
02:29:07,446 --> 02:29:10,989
Jó érzés aludni a
kakas, még puha, a fenekedhez.

1875
02:29:14,701 --> 02:29:16,200
De féltékeny vagy?

1876
02:29:16,368 --> 02:29:17,567
nem tudom...

1877
02:29:17,660 --> 02:29:19,786
Nem, ez izgat.

1878
02:29:20,704 --> 02:29:22,288
Egy cukor, vagy kettő?

1879
02:29:22,622 --> 02:29:23,821
Egy.

1880
02:29:24,290 --> 02:29:27,332
Tetszik a szobád. Kórházszagú.

1881
02:29:28,125 --> 02:29:30,710
Kórházszagú a szobám? Milyen szörnyű!

1882
02:29:44,576 --> 02:29:46,801
- Rendetlen vagyok.
- Igen.

1883
02:29:47,102 --> 02:29:48,301
Szerinted?

1884
02:29:48,846 --> 02:29:53,145
Igen, de van rá módod
hogy egy rendetlenség, ami megfelel neked.

1885
02:29:55,399 --> 02:29:56,598
Gyere ide.

1886
02:30:15,703 --> 02:30:19,913
Szóval mit csináltál a volt szeretőddel?

1887
02:30:20,290 --> 02:30:21,539
Nem szeretem elmondani.

1888
02:30:25,918 --> 02:30:27,334
Egyébként nagyon gyorsan ment.

1889
02:30:28,085 --> 02:30:29,461
Akkor ő akarta?

1890
02:30:29,670 --> 02:30:33,714
Igen. Mindig bekapcsoltam őt.
Azonnali keményítést adok neki.

1891
02:30:34,257 --> 02:30:36,299
Találtál ágyat?

1892
02:30:36,757 --> 02:30:39,885
Kirúgott egy beteget? hogy sikerült?

1893
02:30:40,638 --> 02:30:43,219
- Van egy kanapé az irodájában.
- Ó, értem...

1894
02:30:44,474 --> 02:30:45,805
Nagyon hatékony...

1895
02:30:46,865 --> 02:30:47,806
Nem akarod elmondani?

1896
02:30:48,341 --> 02:30:50,056
Nem... Azt mondta "Vetkőzz le, csináld, amit szeretek".

1897
02:30:50,081 --> 02:30:51,600
Mi ez?

1898
02:30:51,982 --> 02:30:54,017
- Nem mondom el.
- Akkor tedd meg velem.

1899
02:30:54,185 --> 02:30:55,810
Nem, túl fárasztó.

1900
02:30:57,563 --> 02:31:00,645
Rosszhiszeműséget tanúsítasz. Inkább mennék...

1901
02:31:01,747 --> 02:31:03,524
Marad. Megteszem, ha kitalálod.

1902
02:31:07,044 --> 02:31:08,610
mit használtál?

1903
02:31:09,575 --> 02:31:11,487
Szólj ha melegem van...

1904
02:31:13,177 --> 02:31:14,239
Vagy hideg...

1905
02:31:14,583 --> 02:31:15,648
Segíts...

1906
02:31:36,938 --> 02:31:39,336
Amikor nem vagyok részeg, szuperszerény vagyok.

1907
02:31:40,063 --> 02:31:41,506
Kapcsolja le a villanyt. Ott van.

1908
02:31:47,532 --> 02:31:49,427
A minap gyorsan levetkőztél.

1909
02:31:50,852 --> 02:31:52,387
Amíg nem kerestél.

1910
02:31:52,610 --> 02:31:54,598
Ez az én technikám.
Én mindig így csinálom.

1911
02:32:17,486 --> 02:32:19,528
Alexandre, megyek dolgozni.

1912
02:32:19,822 --> 02:32:21,780
Maradj és aludj, ha úgy tetszik.

1913
02:32:21,948 --> 02:32:24,449
- Hány óra van?
- 6:45.

1914
02:32:24,455 --> 02:32:26,492
Nem-nem, fel fogok kelni.

1915
02:32:27,409 --> 02:32:29,034
nagyon szép vagy...

1916
02:32:29,702 --> 02:32:31,578
Gyere egy kicsit közelebb...

1917
02:32:36,957 --> 02:32:39,165
Az orvosok nem ezt csinálják egész nap?

1918
02:32:39,333 --> 02:32:41,084
Szoktak. Már nem.

1919
02:32:41,474 --> 02:32:42,751
És a betegek?

1920
02:32:44,013 --> 02:32:45,502
A betegek soha.

1921
02:32:46,310 --> 02:32:49,214
- Van időd szeretkezni?
- Nem, az O.R-be megyek.

1922
02:32:49,589 --> 02:32:51,674
Kit fogsz ma megölni?

1923
02:32:55,242 --> 02:32:56,926
Hagyok neked egy kulcsot.

1924
02:32:57,430 --> 02:32:59,957
Zárd be az ajtót. Megtarthatod.

1925
02:35:12,149 --> 02:35:13,348
Mennyibe kerül?

1926
02:35:13,611 --> 02:35:15,252
Rajta van a címkén.

1927
02:35:16,095 --> 02:35:17,095
Felpróbálhatom?

1928
02:35:17,610 --> 02:35:18,338
Igen. Itt.

1929
02:35:55,491 --> 02:35:56,908
Elnézést?

1930
02:36:02,014 --> 02:36:04,907
- Itt.
- Köszönöm.

1931
02:36:06,740 --> 02:36:07,159
Viszlát.

1932
02:36:16,815 --> 02:36:18,258
Ide jöhetsz.

1933
02:36:25,837 --> 02:36:28,816
Van valamim a számodra.
Egy sálat. félretettem.

1934
02:36:30,177 --> 02:36:31,737
Szerintem jól áll majd neked.

1935
02:36:43,787 --> 02:36:45,717
tetszik. mit gondolsz?

1936
02:37:18,463 --> 02:37:21,805
Igen. Igen.

1937
02:37:22,543 --> 02:37:24,478
- Veronika vagyok.
- Nem, nem akarom.

1938
02:37:24,796 --> 02:37:27,425
Ó, folytasd, dolgozd ki, ez a te ügyed.

1939
02:37:31,461 --> 02:37:35,980
- Helló.
- Helló. Veronika vagyok Betolakodok?

1940
02:37:36,447 --> 02:37:38,409
Hát igen... aludtam.

1941
02:37:38,577 --> 02:37:40,328
Elnézést.

1942
02:37:40,526 --> 02:37:42,444
Nem számít. mi újság?

1943
02:37:43,120 --> 02:37:45,331
Szeretnélek látni.

1944
02:37:45,833 --> 02:37:48,002
Mi ez a zaj? nem hallom.

1945
02:37:48,504 --> 02:37:51,634
A "Bibloquetben" vagyok.
Szeretnél találkozni velem?

1946
02:37:51,800 --> 02:37:55,138
Nem. Fáradt vagyok, ma este nem.
holnap felhívlak.

1947
02:37:55,556 --> 02:37:57,183
Nem jössz?

1948
02:37:57,208 --> 02:38:00,814
Nem-nem. holnap felhívlak. Jó éjszakát.

1949
02:38:06,992 --> 02:38:08,785
Mit akart?

1950
02:38:09,579 --> 02:38:11,540
Hogy elmenjek találkozni vele.

1951
02:38:11,959 --> 02:38:14,710
Egy éjszakai klubban van. Ő részeg.

1952
02:38:16,589 --> 02:38:18,799
Kicsit elveszett, mi?

1953
02:38:19,260 --> 02:38:20,970
Nyilvánvaló.

1954
02:38:27,605 --> 02:38:30,234
Olyan emberekre gondoltam, akik dolgoznak

1955
02:38:32,196 --> 02:38:34,782
stabilabbak voltak, mint a többiek.

1956
02:38:34,924 --> 02:38:37,745
Vagy legalábbis úgy tesz, mintha az lenne.

1957
02:38:38,455 --> 02:38:41,084
Még akkor is, ha ez egy szar munka.

1958
02:38:41,109 --> 02:38:43,838
Még akkor is, ha nem készítenek eleget kenyérhez.

1959
02:38:45,206 --> 02:38:47,627
Nemrég hallottam egy közhelyet:

1960
02:38:48,708 --> 02:38:49,907
Hogy volt...

1961
02:38:51,132 --> 02:38:52,384
Várj...

1962
02:38:53,678 --> 02:38:55,261
"Az utca embere".

1963
02:38:55,973 --> 02:38:59,686
Egyáltalán nem érzem
"az utca embere".

1964
02:39:00,522 --> 02:39:04,527
Bent kellene maradnom. Egy muszáj
mindig hagyd, hogy az embereknek igazuk legyen.

1965
02:39:05,195 --> 02:39:09,786
Inkább azt szeretem, hogy ő
úgy viselkedik, ahogy...

1966
02:39:10,413 --> 02:39:14,043
Szar arcot kap, betelefonál
az éjszaka közepén...

1967
02:39:14,670 --> 02:39:17,047
Mert ha a dolgozók...

1968
02:39:17,590 --> 02:39:22,055
Ha "az ember az utcán"
is kifordulni kezd

1969
02:39:22,809 --> 02:39:26,062
Egy kissé keltezett kifejezés használatához,

1970
02:39:26,605 --> 02:39:30,024
akkor érdekes dolgok fognak történni.

1971
02:39:31,027 --> 02:39:34,992
Mert kb elegem van
ezek az emberek önelégülten érzik magukat

1972
02:39:35,160 --> 02:39:38,039
az autóikkal, nyaralásukkal, családjaikkal...

1973
02:39:38,623 --> 02:39:42,670
Régebben azt gondoltam: Miért?
dolgoznak tovább?

1974
02:39:44,008 --> 02:39:47,428
Miért nem csomagolják be?
Miért nem mennek el?

1975
02:39:48,180 --> 02:39:50,892
Bárhol, sehol.

1976
02:39:54,440 --> 02:39:57,652
Egyszer elaludtam az autópályán

1977
02:39:58,739 --> 02:40:01,034
Marseille és Lyon között.

1978
02:40:01,827 --> 02:40:04,496
Azok a sorok, amelyek elhúzódnak...

1979
02:40:05,541 --> 02:40:07,835
Elaludtam pár másodpercre...

1980
02:40:09,172 --> 02:40:14,386
Arra ébredtem fel, amikor az autóm ütközött
a védőkorlát a bal oldalon.

1981
02:40:15,766 --> 02:40:19,311
Kétségbeesetten fogtam a kormányt,
próbál ébren maradni.

1982
02:40:19,336 --> 02:40:22,610
És láttam, nem délibáb volt,

1983
02:40:22,635 --> 02:40:26,466
tényleg láttam... mintha egy
ugyanazt a helyet láthatta

1984
02:40:26,491 --> 02:40:28,869
1000 évvel ezelőtt, vagy 1000 év múlva...

1985
02:40:29,997 --> 02:40:33,083
Az a feketetetős autópálya,

1986
02:40:33,627 --> 02:40:36,838
minden repedt és repedezett,

1987
02:40:37,565 --> 02:40:39,635
benőtt gaz,

1988
02:40:40,424 --> 02:40:43,307
ősi civilizáció maradványa.

1989
02:40:44,651 --> 02:40:46,105
Hiábavaló.

1990
02:40:46,130 --> 02:40:47,523
Romos.

1991
02:40:48,604 --> 02:40:51,236
A Parthenon, a piramisok...

1992
02:40:51,572 --> 02:40:53,991
Az autópálya, a gyárak,

1993
02:40:54,221 --> 02:40:56,202
mindegy volt.

1994
02:40:58,096 --> 02:41:00,041
És azon az úton,

1995
02:41:00,066 --> 02:41:01,576
férfiak,

1996
02:41:02,200 --> 02:41:03,672
nők,

1997
02:41:04,193 --> 02:41:05,708
csavargók

1998
02:41:06,193 --> 02:41:09,263
botra kötözve az áruikat
vállukra vetettek,

1999
02:41:10,107 --> 02:41:14,104
séta, mint egy Chaplin-film vége.

2000
02:41:15,859 --> 02:41:18,195
De nem megy sehova.

2001
02:41:18,822 --> 02:41:20,072
Vége volt.

2002
02:41:20,437 --> 02:41:21,854
Csak megy...

2003
02:41:23,802 --> 02:41:26,792
Azt hittem, már nincs sok hátra...

2004
02:41:27,325 --> 02:41:30,213
Hamarosan vége lesz ennek az egésznek...

2005
02:41:30,521 --> 02:41:33,970
Lakásprojektek, autók, mozik...

2006
02:41:36,927 --> 02:41:40,772
Talán valaki nagyon öreg, nagyon öreg,

2007
02:41:40,943 --> 02:41:43,150
még emlékezni fog

2008
02:41:44,794 --> 02:41:47,992
és mesélj a fiataloknak a filmekről...

2009
02:41:48,677 --> 02:41:52,791
Képek, amelyek mozogtak, és beszéltek.

2010
02:41:54,002 --> 02:41:56,588
És a fiatalok nem fogják megérteni...

2011
02:41:57,591 --> 02:42:00,177
Őrület, hogy tényleg
még mindig hisz egy férfiban.

2012
02:42:06,068 --> 02:42:07,736
Ez mit jelent?

2013
02:42:08,506 --> 02:42:09,964
Milyen emberben?

2014
02:42:10,884 --> 02:42:12,512
"Az utca embere"?

2015
02:42:14,515 --> 02:42:17,811
Van még egy klisé, amit szeretek. Ez megy:

2016
02:42:18,687 --> 02:42:21,399
"A hátrányos helyzetű osztályok".

2017
02:42:21,776 --> 02:42:24,070
Látod, van

2018
02:42:24,780 --> 02:42:26,866
"textil burzsoázia",

2019
02:42:28,370 --> 02:42:30,540
"hátrányos helyzetű osztályok",

2020
02:42:31,542 --> 02:42:33,252
"az utca embere",

2021
02:42:34,171 --> 02:42:36,924
"házas anyák" stb.

2022
02:42:37,552 --> 02:42:39,595
Egy név mindennek.

2023
02:42:41,599 --> 02:42:46,605
Az úgynevezett munkáért cserébe
a férfiak pénzt fogadnak el más férfiaktól.

2024
02:42:47,232 --> 02:42:49,234
A férfiaktól bármit kérdezhetsz

2025
02:42:49,235 --> 02:42:50,736
akik pénzt fogadnak el másoktól,

2026
02:42:50,914 --> 02:42:53,199
akár levenni a nadrágjukat.

2027
02:42:53,461 --> 02:42:56,997
A játékhoz te
ugyanazok a fegyverek kellenek...

2028
02:42:57,336 --> 02:42:59,125
És tudja, hogyan kell használni őket...

2029
02:42:59,150 --> 02:43:01,712
Jó volt a párbaj.

2030
02:43:02,255 --> 02:43:05,009
Az egyik szembekerült egyenlőkkel.

2031
02:43:06,149 --> 02:43:08,723
A gengsztereket késekkel gyilkolták meg hátul.

2032
02:43:10,352 --> 02:43:12,395
Én inkább ezt támogatom.

2033
02:43:13,398 --> 02:43:15,108
váratlanul sztrájkolj,

2034
02:43:16,086 --> 02:43:17,697
hátulról.

2035
02:43:19,742 --> 02:43:23,539
Amikor szeretlek veled,
Csak a halálra gondolok,

2036
02:43:24,040 --> 02:43:25,292
földből,

2037
02:43:25,835 --> 02:43:27,253
a hamuból.

2038
02:43:28,507 --> 02:43:30,550
Ezt soha nem mondtad nekem.

2039
02:43:30,927 --> 02:43:32,720
Mindig arra gondolok.

2040
02:43:33,388 --> 02:43:36,059
Szóval szeretkezel a halállal.

2041
02:43:37,853 --> 02:43:39,104
Miért?

2042
02:43:39,774 --> 02:43:43,361
Látsz folyókat, rohanó vízeséseket?

2043
02:44:01,836 --> 02:44:05,382
- Helló. Beszélhetek Alexandre-val?
- Alszik.

2044
02:44:05,550 --> 02:44:07,385
Fel tudod ébreszteni?

2045
02:44:08,196 --> 02:44:11,307
Figyelj, tudod, hogy nem tudod
ébressze fel, amikor alszik.

2046
02:44:11,985 --> 02:44:13,351
Akkor átjövök.

2047
02:44:13,644 --> 02:44:15,397
Figyelj, Veronika!

2048
02:44:15,815 --> 02:44:18,987
szeretnénk egy kis csendet és nyugalmat.

2049
02:44:19,154 --> 02:44:21,248
- 234-nél jársz, igaz?
- Igen.

2050
02:44:21,316 --> 02:44:22,859
Rendben. én jövök.

2051
02:44:27,184 --> 02:44:28,646
Jön.

2052
02:44:31,203 --> 02:44:32,779
You should have said no, been firm.

2053
02:44:33,422 --> 02:44:35,283
Listen, my friend, that's your business.

2054
02:44:36,539 --> 02:44:38,246
Egyébként nagyon részeg.

2055
02:44:42,055 --> 02:44:43,171
Mennyi az idő?

2056
02:44:47,625 --> 02:44:48,513
4:00

2057
02:44:49,516 --> 02:44:51,058
Listen, my friend, I want to say

2058
02:44:51,713 --> 02:44:54,992
hogy a románcoid azok
kezd idegesíteni.

2059
02:44:56,026 --> 02:44:57,777
Nem-nem. Rendben van.

2060
02:44:58,619 --> 02:45:00,530
I like people who disobey.

2061
02:45:01,791 --> 02:45:04,746
You tell them "Don't come", they come.

2062
02:45:07,815 --> 02:45:10,129
You tell them "Leave", they stay.

2063
02:45:11,588 --> 02:45:13,760
Like drunks thrown out of a bar.

2064
02:45:15,885 --> 02:45:17,933
You say "Go", they come back.

2065
02:45:20,237 --> 02:45:22,565
Nem szeretem a méltóságot.

2066
02:45:57,997 --> 02:45:59,498
Nincs egyedül.

2067
02:45:59,959 --> 02:46:02,252
Ha egy pasival van, dobd ki.

2068
02:46:12,059 --> 02:46:14,813
nincs pénzem.
Ki tudod fizetni a taximat?

2069
02:46:20,031 --> 02:46:24,746
Pénz kell neki a taxihoz és
a srác megragadja a fenekét.

2070
02:46:26,791 --> 02:46:29,129
Van egy kis pénz a zsebemben.

2071
02:47:03,013 --> 02:47:05,226
Nem iszik itt semmit?

2072
02:47:05,936 --> 02:47:08,606
Azt hiszem, eleged van, édesem.

2073
02:47:09,107 --> 02:47:10,306
Méz?

2074
02:47:11,319 --> 02:47:13,362
Lehet, hogy én zavarlak.

2075
02:47:14,115 --> 02:47:16,158
Talán kibaszottál?

2076
02:47:20,321 --> 02:47:22,335
Szar öreg Alexandre!

2077
02:47:34,922 --> 02:47:36,983
Rohadt öreg Mária,

2078
02:47:37,172 --> 02:47:39,778
harmincéves nő melleivel.

2079
02:47:41,450 --> 02:47:45,246
És te... Édes, gyengéd, tiszta Veronika.

2080
02:47:46,207 --> 02:47:47,626
Tiszta? Nekem?

2081
02:47:48,419 --> 02:47:50,839
Teljesen rohadt vagyok.

2082
02:47:56,097 --> 02:47:58,268
Ne törődj azzal, amit mondok.

2083
02:47:58,641 --> 02:48:01,104
Ma este maximum ittam.

2084
02:48:06,740 --> 02:48:09,117
Beülhetek veled a zsákba?

2085
02:49:19,006 --> 02:49:21,256
Tudod mi tenne nekem örömet?

2086
02:49:22,260 --> 02:49:24,512
Hogy ti ketten basszátok meg.

2087
02:49:25,974 --> 02:49:29,061
Ha dugni akarsz
Alexandre, nem bánja.

2088
02:49:29,229 --> 02:49:33,193
Nem akarok dugni.
mit gondolsz?

2089
02:49:34,363 --> 02:49:37,115
Nem akarom őt és a régi farkát.

2090
02:49:37,701 --> 02:49:41,081
Észrevetted valaha a farkát
mint a teáskanna kifolyója?

2091
02:49:43,502 --> 02:49:46,715
Nem. Mi örülne nekem
ti ketten basszatok meg.

2092
02:49:48,007 --> 02:49:50,886
Szeretitek egymást.
Szerelmes emberek, kibaszott...

2093
02:49:51,054 --> 02:49:54,058
Ez a legszebb dolog.

2094
02:49:55,061 --> 02:49:56,312
Gyönyörű vagy, Mary...

2095
02:49:56,479 --> 02:49:58,524
A harmincéves nő testemmel?

2096
02:49:58,691 --> 02:50:01,195
Vágd a szart. Nagyon szép vagy.

2097
02:50:01,362 --> 02:50:03,449
Nézd a lábad...

2098
02:50:04,284 --> 02:50:06,787
De a nők nem kapcsolnak be.

2099
02:50:21,517 --> 02:50:23,103
Mennyi az idő?

2100
02:50:23,814 --> 02:50:25,524
nem mész dolgozni?

2101
02:50:26,425 --> 02:50:28,111
Felhívom. Majd megoldom.

2102
02:50:30,892 --> 02:50:32,911
Megőrülök érted.

2103
02:50:32,952 --> 02:50:34,580
Mi ez?

2104
02:50:34,930 --> 02:50:37,300
Megőrülök érted.

2105
02:50:47,253 --> 02:50:49,546
Marie meghívott néhány barátot.

2106
02:50:49,755 --> 02:50:52,007
- Én intézem az italokat.
- A barátaid?

2107
02:50:52,175 --> 02:50:54,343
Nem, az övé. Jól vannak, majd meglátod.

2108
02:50:54,508 --> 02:50:56,011
Nem bánják?

2109
02:50:56,178 --> 02:50:58,304
Nem. Megkérdeztem Marie-t.

2110
02:51:01,183 --> 02:51:03,430
- Tudja, hol van az ital?
- Nem.

2111
02:51:05,771 --> 02:51:06,970
Ott.

2112
02:51:12,069 --> 02:51:13,694
Látod, itt vagyunk!

2113
02:51:13,779 --> 02:51:17,073
Soha nem tévedek el, amikor
italról van szó.

2114
02:51:19,344 --> 02:51:21,969
- Mint ez a whisky?
- Csak kólával iszom.

2115
02:51:21,994 --> 02:51:24,244
Ezzel bűncselekmény lenne!

2116
02:51:24,411 --> 02:51:27,498
Kapunk egy olcsó whiskyt
hogy kólával legyen.

2117
02:51:28,680 --> 02:51:31,417
Ezt megkóstolod, imádni fogod.

2118
02:51:38,282 --> 02:51:41,184
Meglátod, azt fogják hinni, hogy részegek vagyunk.

2119
02:52:06,701 --> 02:52:08,495
Jó látni.

2120
02:52:10,455 --> 02:52:13,624
- Hogy van Charles?
- Jön.

2121
02:52:18,190 --> 02:52:19,647
Mi van vacsorára?

2122
02:52:19,737 --> 02:52:21,778
<i>Lapin a la moutarde.</i>
(Nyúl mustárral.)

2123
02:52:22,401 --> 02:52:24,156
Nagyszerű. Ez finom lesz.

2124
02:52:24,768 --> 02:52:27,159
Mi gondoskodtunk a piáról.

2125
02:52:28,828 --> 02:52:30,027
kapok egy cseppet.

2126
02:52:30,245 --> 02:52:34,037
- Van valami harapnivaló?
- Nem.

2127
02:52:39,113 --> 02:52:40,312
Köszönöm.

2128
02:52:46,719 --> 02:52:48,720
- Hová mész?
- Visszajövök.

2129
02:53:01,723 --> 02:53:03,442
- Mondanom kell valamit.
- Igen.

2130
02:53:04,291 --> 02:53:06,235
Van egy plusz vendég.

2131
02:53:06,705 --> 02:53:08,322
Ez nagyon rossz... Ki?

2132
02:53:08,924 --> 02:53:11,364
Remélem nem leszel seggfej.
Philippe vagyok.

2133
02:53:12,596 --> 02:53:14,117
Nem! Nem fogom kiállni!

2134
02:53:14,871 --> 02:53:16,203
Figyelj, gyere Alexandre!

2135
02:53:16,815 --> 02:53:17,954
Nem, egyáltalán nem!

2136
02:53:18,165 --> 02:53:20,373
Finom. elmegyek! Szép estét!

2137
02:53:20,876 --> 02:53:22,075
Figyelj, Alexandre!

2138
02:53:39,525 --> 02:53:42,318
Várj, tervmódosítás történt.
Egy jelenet.

2139
02:53:42,486 --> 02:53:44,195
- Rajtam?
- Nem.

2140
02:53:44,364 --> 02:53:46,781
Szállj be a kocsiba, elmagyarázom.

2141
02:53:56,667 --> 02:53:59,835
Vettem néhány üveget. Mi
bárhol berúghat.

2142
02:54:00,253 --> 02:54:02,420
Nem akarok berúgni.

2143
02:54:02,756 --> 02:54:05,590
Kár. Ő készíti
jó <i>lapin a la moutarde.</i>

2144
02:54:05,925 --> 02:54:07,425
Mi történt?

2145
02:54:07,593 --> 02:54:10,303
Ó, semmi... Meghívott egy srácot.

2146
02:54:10,914 --> 02:54:15,100
Nem tudom, hogy barát-e,
néhány kulturális attasé...

2147
02:54:15,475 --> 02:54:16,810
Elnézést, dühös vagyok.

2148
02:54:17,562 --> 02:54:19,061
Alexandre, szeretlek.

2149
02:54:19,229 --> 02:54:22,338
- Ha azt akarod, hogy elmenjek
hátha ez segít...

2150
02:54:23,039 --> 02:54:24,740
Nem. Ha elmész, veled megyek.

2151
02:54:32,074 --> 02:54:34,577
Nem hiszem, hogy sikerülni fog.

2152
02:54:39,080 --> 02:54:42,040
Undorodsz tőlem. Teljesen önző vagy.

2153
02:54:42,209 --> 02:54:44,584
Baszd meg az egész világot!

2154
02:54:44,752 --> 02:54:46,253
Te egy koszos barom vagy!

2155
02:54:54,053 --> 02:54:56,346
visszajövök. Van cigarettája?

2156
02:55:29,253 --> 02:55:32,045
mit akarsz? Hagyjon békén!

2157
02:55:34,339 --> 02:55:38,510
Ma este jól ment,
Mit próbáltál bizonyítani?

2158
02:55:39,386 --> 02:55:41,345
- Rohadt jól tudtad.
- Nem, nem.

2159
02:55:41,513 --> 02:55:46,141
Azt hittem, tehetsz valamit értem.
De te képtelen vagy!

2160
02:55:46,809 --> 02:55:49,352
Amit jól csinálsz, az elszívja az embereket.

2161
02:55:49,520 --> 02:55:54,274
De vacsora Philippe-pel ma este
túl sok lett volna neked.

2162
02:55:54,375 --> 02:55:57,486
Ez az igazság... túl sok.

2163
02:55:57,945 --> 02:56:00,487
Kuss! Minden, amit mondasz, piszkos!

2164
02:56:01,114 --> 02:56:03,574
És amit csinálsz, az nem koszos?

2165
02:56:03,742 --> 02:56:06,660
Nem. Te vagy az. Beszennyezsz bármit, amihez hozzáérsz.

2166
02:56:06,828 --> 02:56:08,704
- Miért nem mondtad?
- Nem tudtam.

2167
02:56:08,872 --> 02:56:11,248
Charles beszaladt hozzá, és meghívta.

2168
02:56:11,416 --> 02:56:14,375
Mondhattál volna nemet, vagy megkérdezhettél volna...

2169
02:56:14,794 --> 02:56:17,086
Bárcsak provokációból tette volna!

2170
02:56:17,422 --> 02:56:19,297
Hagyod, hogy mások cselekedjenek helyetted.

2171
02:56:19,465 --> 02:56:22,592
Tudod a felelőtlenséget
súlyosbítja a bűnözést!

2172
02:56:22,801 --> 02:56:25,121
A barátaid meghívnak valakit,
és neked ez így van jól?

2173
02:56:25,262 --> 02:56:27,972
Nincs beleszólásod?!

2174
02:56:49,284 --> 02:56:51,952
Helló. Charles Lemoine, kérlek.

2175
02:56:52,663 --> 02:56:54,996
Próbáld ki a teraszt...

2176
02:56:58,334 --> 02:57:01,295
Ott találkozunk... elmagyarázom...

2177
02:57:09,762 --> 02:57:11,054
felhívlak.

2178
02:57:27,070 --> 02:57:28,821
Köszönöm a várakozást.

2179
02:57:29,322 --> 02:57:30,738
Felmegyünk.

2180
02:57:30,907 --> 02:57:33,867
De ha nem érzed jól, menj el.

2181
02:57:34,034 --> 02:57:37,454
Tudod, én nagyon szeretem Marie-t.
Ezek a kiütések ezen nem változtatnak.

2182
02:57:38,081 --> 02:57:39,832
Add ide az üvegeket...

2183
02:58:07,482 --> 02:58:09,650
Mindenképpen nyissuk ki ezeket...

2184
02:58:09,985 --> 02:58:11,735
Hozok szemüveget.

2185
02:58:39,511 --> 02:58:42,887
- Gondolom, már nem vagy éhes.
- Nem.

2186
02:58:43,307 --> 02:58:44,766
Én sem.

2187
02:58:45,267 --> 02:58:49,603
Az emberek mindenfélét elvisznek
hogy megölje az étvágyukat.

2188
02:58:50,230 --> 02:58:52,940
Ki kell próbálniuk egy jót
jelenet egyszer-egyszer.

2189
02:58:53,107 --> 02:58:56,317
A gyomor összecsomósodik. Nem tudsz enni.
Ez nagyszerű.

2190
02:58:58,653 --> 02:59:00,738
Te, aki meggyógyítod a rákot,

2191
02:59:02,282 --> 02:59:05,117
akik meggyógyítják a leghihetetlenebb szenvedést...

2192
02:59:05,618 --> 02:59:09,079
Soha nem kerestél erre gyógyírt?

2193
02:59:09,956 --> 02:59:11,707
Nem új...

2194
02:59:12,292 --> 02:59:14,167
Az első szerelem óta...

2195
02:59:14,335 --> 02:59:15,753
Visszafelé,

2196
02:59:16,254 --> 02:59:18,255
az idők kezdetén,

2197
02:59:19,340 --> 02:59:22,134
emberek szar, párba... semmi probléma.

2198
02:59:22,635 --> 02:59:24,010
Mindenki együtt.

2199
02:59:24,929 --> 02:59:28,139
Aztán egy napon valaki akart
egy nőt magának.

2200
02:59:28,307 --> 02:59:30,850
Azt mondta: "Ő az enyém, le a kezét!".

2201
02:59:31,018 --> 02:59:34,937
Az első szerelem. Ő
nem tudta, mit csinál.

2202
02:59:35,354 --> 02:59:38,858
Szóval nincs gyógymód? Lövések? Egy műtét?

2203
02:59:39,359 --> 02:59:42,108
Próbáld ki az M vitamint (szerelem)

2204
02:59:49,702 --> 02:59:52,329
Mit szólsz a nyúlhoz... Érzed?

2205
02:59:52,621 --> 02:59:54,956
Most nem. Talán később...

2206
03:00:02,504 --> 03:00:05,715
Kipótolhatlak? Imádom! Gyere ide...

2207
03:01:01,060 --> 03:01:02,435
- Oh-la-la...
- Mi folyik itt?

2208
03:01:02,603 --> 03:01:05,188
Alexandre nagyot csinál...
Ez a rekord...

2209
03:01:05,398 --> 03:01:08,232
Ti ketten megnevettettek a játékotokkal.

2210
03:01:08,733 --> 03:01:10,192
Ó, kérlek, Veronika.

2211
03:01:10,360 --> 03:01:13,612
Hadd beszéljek. Hát nem látod
milyen nevetségesek vagytok?

2212
03:02:05,870 --> 03:02:07,996
Alexandre-t is ki kellene találnod.

2213
03:02:09,790 --> 03:02:11,039
Baszd meg!

2214
03:02:11,457 --> 03:02:14,458
Megígérem, Alexandre,
Nagyon lesz belőle.

2215
03:02:36,398 --> 03:02:38,441
Igen-igen, nagyon kezd lenni.

2216
03:02:39,452 --> 03:02:40,660
Szép, mi?

2217
03:02:44,488 --> 03:02:49,159
Ha így mész ki,
maximum pasikat fogsz bekapcsolni.

2218
03:02:51,053 --> 03:02:54,514
Fel kellene vinnie a seggedbe.
Nem fog neki fájni.

2219
03:02:55,030 --> 03:02:56,781
Jót tenne neki.

2220
03:02:57,657 --> 03:02:59,978
Ez a te problémád, és ezt te is tudod.

2221
03:03:01,440 --> 03:03:03,650
Meg kellene próbálnod, Alexandre.

2222
03:03:14,501 --> 03:03:16,501
Utálok középen lenni.

2223
03:03:16,667 --> 03:03:18,585
Szeretnél eljutni oda?

2224
03:03:18,754 --> 03:03:20,796
Nem. Hagyj békén.

2225
03:03:21,507 --> 03:03:24,382
Ha útban vagyok, megtehetem
használja a másik szobát.

2226
03:03:25,675 --> 03:03:27,469
Hagyd a baromságot.

2227
03:03:28,346 --> 03:03:31,555
Te vagy a legboldogabb ember a világon.

2228
03:03:32,098 --> 03:03:35,308
A zsákban vagy
két csaj, akik szeretnek téged.

2229
03:03:35,520 --> 03:03:37,018
Elviszem a közepét,

2230
03:03:37,355 --> 03:03:39,145
de hadd aludjak...

2231
03:03:53,452 --> 03:03:59,461
Bassza meg... Bassza meg...

2232
03:03:59,486 --> 03:04:00,578
Nem!

2233
03:04:46,168 --> 03:04:47,368
Hányat kell aludni?

2234
03:04:48,869 --> 03:04:50,252
1 vagy 2.

2235
03:04:50,714 --> 03:04:51,913
Az egészet?

2236
03:04:53,500 --> 03:04:55,584
Hogyan kezeli ezt az ember?

2237
03:04:55,751 --> 03:04:58,044
Hadd legyen.
Azt csinál, amit akar.

2238
03:04:58,212 --> 03:05:00,172
Nem, tennünk kell valamit!

2239
03:05:40,252 --> 03:05:41,451
megőrültél?

2240
03:05:42,253 --> 03:05:44,921
Most megyek aludni!
Hagyjon békén.

2241
03:06:04,941 --> 03:06:07,944
Ez elég. Fúj!
Menj a fenébe!

2242
03:06:08,277 --> 03:06:11,488
Bassza meg a kórházakban, baszd meg bárhol,
de menj innen!

2243
03:06:11,740 --> 03:06:13,907
Nyugodj meg. Minden klassz...

2244
03:06:14,075 --> 03:06:16,516
Fogd be! megvolt!

2245
03:06:16,586 --> 03:06:18,837
Bezárom!

2246
03:06:28,104 --> 03:06:30,606
Szar kapcsolataid vannak
a nőkkel.

2247
03:06:31,524 --> 03:06:34,610
De időnként kedves vagy,
úgy tűnik, szereted az embereket,

2248
03:06:35,654 --> 03:06:37,113
de szar kapcsolataid vannak.

2249
03:06:39,075 --> 03:06:40,163
A te Gilberte...

2250
03:06:40,164 --> 03:06:42,453
Bármit is tettél, biztosan szeretett téged.

2251
03:06:43,538 --> 03:06:45,665
Főleg ha szűz volt.

2252
03:06:47,125 --> 03:06:49,253
Hogy a seggfejével legyen,

2253
03:06:49,254 --> 03:06:51,380
bizonyára elszomorítottad vagy megőrülted.

2254
03:06:52,090 --> 03:06:54,217
Veled kellett volna maradnia.

2255
03:06:55,470 --> 03:06:57,303
Nagyon kedves lehetsz.

2256
03:06:57,681 --> 03:06:59,223
Biztos jól megbasztad,

2257
03:06:59,224 --> 03:07:00,767
nem vagy rossz az ágyban.

2258
03:07:01,267 --> 03:07:03,351
Igen. Megőrjítetted.

2259
03:07:04,311 --> 03:07:06,814
És te és Marie... Egy szar pár.

2260
03:07:07,399 --> 03:07:09,233
A szerelem nem ilyen, ez egyszerű.

2261
03:07:09,234 --> 03:07:11,653
Még akkor is, ha véget ér.

2262
03:07:13,823 --> 03:07:15,991
Amikor együtt éltem a joghurtos sráccal,

2263
03:07:16,159 --> 03:07:18,662
Egyszerű és szép volt.

2264
03:07:18,829 --> 03:07:20,830
És így lett vége.

2265
03:07:22,584 --> 03:07:24,376
El vagy cseszve.

2266
03:07:24,544 --> 03:07:27,337
De szeretlek. Csak te vagy az, akire gondolok.

2267
03:07:28,756 --> 03:07:31,969
Bejöttél az életembe,
és jót tettél velem.

2268
03:07:39,351 --> 03:07:41,104
Lehet, hogy igazad van.

2269
03:07:42,354 --> 03:07:44,232
Nem vagyok túl tehetséges.

2270
03:07:44,817 --> 03:07:48,653
Lehet, hogy nincs meg az élet hivatása.
De szeretlek...

2271
03:07:49,071 --> 03:07:51,656
Nem szeretsz. Szereted Marie-t.

2272
03:07:52,491 --> 03:07:56,979
Vele élsz és alszol, te
moss vele, te szar vele.

2273
03:07:57,247 --> 03:08:01,676
Az egyik nőt szereted, a másikat baszd meg.
Micsoda szar ez az egész!

2274
03:08:03,338 --> 03:08:05,340
Van valami, amit szeretnék.

2275
03:08:05,884 --> 03:08:07,175
Megtennéd?

2276
03:08:08,093 --> 03:08:09,385
Mi?

2277
03:08:10,138 --> 03:08:11,431
Mosoly.

2278
03:08:12,933 --> 03:08:14,559
Ott. Boldog?

2279
03:08:14,894 --> 03:08:16,187
Igen. Nagyon.

2280
03:08:16,604 --> 03:08:18,481
Ó, most jut eszembe

2281
03:08:18,649 --> 03:08:21,859
a történet, amit a srác mesélt,
hogy elfelejtettem...

2282
03:08:22,526 --> 03:08:25,071
Az a hajnali 5:30-as dolog...

2283
03:08:25,615 --> 03:08:26,949
Azt mondaná:

2284
03:08:27,367 --> 03:08:31,703
"Tudod mi a különbség
a Lyme-kór és a taps között"?

2285
03:08:32,121 --> 03:08:33,540
Tudod mi az?

2286
03:08:33,916 --> 03:08:37,670
A Lyme-kórt farkuk terjesztik.

2287
03:08:38,046 --> 03:08:40,380
A tapsot pedig a farkuk terjesztik.

2288
03:08:40,965 --> 03:08:43,175
Mindez 5:25-kor.

2289
03:08:47,806 --> 03:08:50,267
Utálom a rossz szájú embereket,

2290
03:08:50,518 --> 03:08:52,227
de Marie nem egyszerű.

2291
03:08:53,020 --> 03:08:56,482
Megcsókol, hív
"Drágám" - fogja meg a kezem.

2292
03:08:57,402 --> 03:08:59,652
Ti ketten és a szar felrobbantásaitok...

2293
03:09:00,154 --> 03:09:03,408
Nem azért jövök hozzá,
bármit mondok, te vagy az.

2294
03:09:03,574 --> 03:09:05,284
Mert kedvellek.

2295
03:09:07,788 --> 03:09:09,998
De te sem vagy egyszerű.

2296
03:09:10,792 --> 03:09:13,127
Te egy seggfej vagy és ennyi.

2297
03:09:14,587 --> 03:09:18,299
Hogy mondhatja bárki is: „Te vagy
az egyetlen férfi, akit valaha szerettem"?

2298
03:09:19,852 --> 03:09:21,595
Milyen nevetséges.

2299
03:09:22,138 --> 03:09:23,889
Én azt mondom:

2300
03:09:24,140 --> 03:09:26,559
"Alexandre, olyan gyönyörű vagy..."

2301
03:09:26,584 --> 03:09:28,663
Mekkora seggfej vagy.

2302
03:09:28,688 --> 03:09:30,480
Hogy utállak.

2303
03:09:38,139 --> 03:09:40,057
Kérek még egy whiskyt.

2304
03:09:56,992 --> 03:09:57,709
Két whisky.

2305
03:10:28,823 --> 03:10:31,784
Rád gondoltam a wc-ben.
Egy kis graffiti...

2306
03:10:32,498 --> 03:10:36,515
„Szenvedélyem a halál előtt nyílik meg
mint egy ablak az udvaron."

2307
03:10:36,725 --> 03:10:39,935
És valaki hozzátette: "Ugorj, Narcissus!"

2308
03:10:40,732 --> 03:10:42,854
Emlékeztet engem?

2309
03:10:43,209 --> 03:10:44,868
Nem látod a hasonlatot?

2310
03:10:51,217 --> 03:10:53,701
Veronika hívott. Átjön.

2311
03:10:54,303 --> 03:10:55,660
Mondtam neki, hogy beteg vagy.

2312
03:10:56,545 --> 03:10:57,826
Gyógyszert hoz.

2313
03:10:58,334 --> 03:11:00,709
- Kimenni?
- Cigarettázás.

2314
03:11:35,201 --> 03:11:37,365
Kinek valók a rózsák, nekem?

2315
03:11:38,889 --> 03:11:41,055
Szia Alexandre. beteg vagy?

2316
03:11:42,547 --> 03:11:46,758
Vettem egy kis Pernodot Veronikának,
és hozott nekünk egy kis whiskyt.

2317
03:11:48,461 --> 03:11:50,149
Akarod, hogy kipróbáljam?

2318
03:11:50,625 --> 03:11:53,430
- Milyen?
- Fél a lövésektől.

2319
03:11:53,813 --> 03:11:56,342
Intravénás injekciót adok
adag C-vitamin.

2320
03:11:56,367 --> 03:11:57,828
A te kedves ereidben.

2321
03:11:58,282 --> 03:11:59,801
Meglátod, remekül fogod magad érezni.

2322
03:12:14,492 --> 03:12:17,192
Fél a lövésektől. ez van
igazán boldoggá tenni.

2323
03:12:22,032 --> 03:12:22,741
Fogja meg a gyapotot.

2324
03:12:26,243 --> 03:12:30,180
Kapsz egy csomót, mert
nem nyomtad le.

2325
03:12:30,914 --> 03:12:32,742
A te hibád lesz, nem az enyém.

2326
03:12:42,268 --> 03:12:46,213
Szeretném... az éjszakai nővért...
Meztelenül...

2327
03:12:46,752 --> 03:12:48,151
Ad néhány lövést...

2328
03:12:48,596 --> 03:12:51,432
Lefekszik a betegekkel...
Egyáltalán nem zavarban.

2329
03:12:53,393 --> 03:12:55,101
De amikor megvolt az a műszak,

2330
03:12:56,143 --> 03:12:58,647
Rákos nyomorultjaim voltak
lyukak a nyakukon,

2331
03:12:59,565 --> 03:13:01,947
ki köpött, ki gargarizál...

2332
03:13:03,237 --> 03:13:06,705
betegség és romlás bűzével...

2333
03:13:08,666 --> 03:13:11,033
Nővérnek lenni lehet
néha elég borzalmas.

2334
03:13:13,096 --> 03:13:14,077
Tisztában vagy az emberek szenvedésével,

2335
03:13:14,078 --> 03:13:16,182
indulásra készen...

2336
03:13:16,800 --> 03:13:19,051
Annak ellenére, hogy Alexandre mit gondol.

2337
03:13:21,550 --> 03:13:23,218
honnan tudod?

2338
03:13:24,875 --> 03:13:26,081
Ó, nem tudok semmit.

2339
03:13:27,354 --> 03:13:28,862
Egyre kevesebbet tudok.

2340
03:13:30,947 --> 03:13:34,994
És ezzel kapcsolatban Veronika
diszkréten, eltűnik.

2341
03:13:41,538 --> 03:13:43,627
A szőke szláv eltűnik.

2342
03:13:45,862 --> 03:13:47,400
Egyáltalán nem az ő stílusa...

2343
03:13:51,174 --> 03:13:52,214
Tudod, Alexandre...

2344
03:13:52,791 --> 03:13:55,115
Az első merev én valaha
látta a nagyapám,

2345
03:13:56,283 --> 03:13:59,912
- akinek T.B.
- Tüdőbetegség, az öreg Polack.

2346
03:14:02,119 --> 03:14:03,956
És egészen a végéig ő
sértegette öreg nagyanyámat.

2347
03:14:03,981 --> 03:14:06,499
Igazán gonosz volt.

2348
03:14:08,963 --> 03:14:10,504
De tényleg őrült volt.

2349
03:14:11,971 --> 03:14:15,752
50 éves korától elkezdte olvasni a gyöngyeit.

2350
03:14:15,791 --> 03:14:18,677
Ő lett a helyi misztikus.

2351
03:14:20,557 --> 03:14:22,455
15 éves voltam, amikor meghalt.

2352
03:14:23,510 --> 03:14:27,463
Az egész környék megfordult
kint, a régi templomi koronák...

2353
03:14:29,119 --> 03:14:33,877
Maximum papok jöttek
hogy felhizlalja a házat.

2354
03:14:35,596 --> 03:14:37,571
Az emberek azt mondták: "Egy szent meghalt".

2355
03:14:39,119 --> 03:14:39,948
És a nagymamám,

2356
03:14:40,899 --> 03:14:44,911
a babonás öreg
Pole, látta, hogy megmozdul.

2357
03:14:46,555 --> 03:14:47,663
És a sarki élelmiszerbolt,

2358
03:14:48,469 --> 03:14:50,571
aki maximális hitelt nyújtott neki,

2359
03:14:51,180 --> 03:14:52,541
és étert szippantott,

2360
03:14:53,742 --> 03:14:55,102
is látta megmozdulni.

2361
03:14:56,438 --> 03:14:59,674
És ott voltam, 15 éves,

2362
03:15:01,469 --> 03:15:02,843
és láttam, hogy nem mozdult.

2363
03:15:46,617 --> 03:15:49,593
Nos, elmegy egy angyal.

2364
03:15:50,766 --> 03:15:51,774
Az az angyal mindig késik.

2365
03:15:55,610 --> 03:15:57,134
Nem tudsz feltenni egy régi lemezt?

2366
03:15:57,953 --> 03:15:59,922
Nem. De folytathatod a beszélgetést.

2367
03:16:42,516 --> 03:16:44,226
Tudod, soha senki nem vett feleségül.

2368
03:16:45,008 --> 03:16:47,439
Nálam ez egy esély volt.
Társadalmi házasság.

2369
03:16:48,242 --> 03:16:50,164
Szerencséd volt.

2370
03:16:51,617 --> 03:16:53,819
Soha nem volt szociális házasságom.

2371
03:16:55,610 --> 03:17:00,211
Kivirágoztam társaságilag,
egy öreg orvostól, 20 évesen.

2372
03:17:00,711 --> 03:17:01,993
Soha nem flörtöltem.

2373
03:17:02,805 --> 03:17:05,663
Mondtam neki: „Akarlak
megbaszni, betörni."

2374
03:17:09,016 --> 03:17:11,710
Alexandre azt hiszi, hogy Negress testem van.

2375
03:17:12,774 --> 03:17:14,962
Nem... tudja, hogy nem vagy néger.

2376
03:17:15,789 --> 03:17:18,485
Nem. De nem pontosan
szőke és kék szemű...

2377
03:17:18,914 --> 03:17:21,636
Nem vagy kék szemű szőke,
de nem vagy fekete.

2378
03:17:22,594 --> 03:17:26,349
Alexandre a kék szemű szőkeségre mered.

2379
03:17:27,938 --> 03:17:31,899
Megakadt a gondolataimban
Új Gilberte voltam.

2380
03:17:32,985 --> 03:17:36,946
Egy új, csupasz,
legyező Gilberte.

2381
03:17:38,282 --> 03:17:40,297
Egy nem prűd Gilberte.

2382
03:17:42,086 --> 03:17:44,899
Találtál egy nem szűzi Gilbertet.

2383
03:17:45,312 --> 03:17:47,766
Találtál egy kurva Gilbertet.

2384
03:17:48,965 --> 03:17:50,180
Micsoda szerencse!

2385
03:17:52,446 --> 03:17:54,797
Micsoda móka... és én ajánlom!

2386
03:17:57,719 --> 03:18:00,547
Alvást színlelve. Maximális szerepjáték.

2387
03:18:02,344 --> 03:18:03,555
Játsszunk szerepeket?

2388
03:18:05,485 --> 03:18:08,797
Alexandre, te vagy az
egyetlen férfi, akit valaha szerettem.

2389
03:18:11,024 --> 03:18:13,017
Veled szuper jó volt!

2390
03:18:17,953 --> 03:18:19,397
Gyere ide, Veronika.

2391
03:18:21,735 --> 03:18:23,067
Tudod, nagyon kedvellek...

2392
03:18:24,547 --> 03:18:27,113
Egy seggfej vagyok, de én
még sok mindent megértek...

2393
03:18:28,172 --> 03:18:29,614
Mert szimpatikus vagyok.

2394
03:18:32,508 --> 03:18:35,119
Ha tudnád, milyen jól érzem magam most.

2395
03:18:36,516 --> 03:18:39,039
Mondtam, hogy szeretnék neked ajándékot adni.

2396
03:18:39,922 --> 03:18:44,891
De szerintem túl nagy lesz.
A karok alá kellene venni.

2397
03:18:45,516 --> 03:18:48,424
Soha nem láttam Veronikát venni
valami a karok alatt?

2398
03:18:49,509 --> 03:18:51,342
Ne adj ajándékot.

2399
03:18:52,430 --> 03:18:55,013
Ti ketten együtt, ez szuper ajándék.

2400
03:18:56,883 --> 03:18:57,973
Hagyd a baromságot.

2401
03:18:58,571 --> 03:19:00,555
Nem, azt mondtad, ez elég szuper.

2402
03:19:01,586 --> 03:19:02,302
nem akarom.

2403
03:19:03,367 --> 03:19:04,907
Be lehet engedni rá?

2404
03:19:05,188 --> 03:19:06,813
Nem, nem teheted.

2405
03:19:08,532 --> 03:19:09,776
Ez a mi titkunk.

2406
03:19:10,735 --> 03:19:12,130
Nos, ha ez a titkod...

2407
03:19:12,617 --> 03:19:16,657
Még szerencse, hogy van két csajod
akik szeretnek téged és van egy titka.

2408
03:19:17,680 --> 03:19:20,524
Amikor öregember vagy tolószékben,

2409
03:19:20,914 --> 03:19:24,873
egy szupercsajjal cseppeket rakva
az orrodban, vagy valahol,

2410
03:19:24,914 --> 03:19:26,750
emlékezz erre.

2411
03:19:27,344 --> 03:19:31,630
Nagyon szerencsés vagy, kettővel
csajok akik szeretnek és kijönnek.

2412
03:19:34,383 --> 03:19:36,092
Ami nem mindig történik meg.

2413
03:19:37,078 --> 03:19:38,968
A múltkor nem így volt.

2414
03:19:39,914 --> 03:19:41,330
Vedd ezt a kis fejedbe,

2415
03:19:41,381 --> 03:19:43,723
mert nem túl nagy a fejed.

2416
03:19:49,602 --> 03:19:53,023
Nem, semmi homályos simogatás, Alexandre...
mit gondolsz...

2417
03:19:54,453 --> 03:19:56,735
Egy lány mellével bolondozással vagy szexszel...

2418
03:19:56,736 --> 03:19:57,935
mit gondolsz...?

2419
03:19:58,961 --> 03:20:00,949
Számomra ez egyáltalán nem az.

2420
03:20:01,985 --> 03:20:04,409
És szeretlek. És azt mondom
Marie előtt.

2421
03:20:05,844 --> 03:20:06,870
A szexed...

2422
03:20:08,141 --> 03:20:10,998
Micsoda szuper komplexusa van ezzel kapcsolatban!

2423
03:20:12,633 --> 03:20:15,128
A szexed, Alexandre, ami
annyira eljövök...

2424
03:20:15,703 --> 03:20:18,714
A szexed nem jelent nekem semmit.

2425
03:20:20,985 --> 03:20:23,635
És ebben segít
magát egy másik Pernodba.

2426
03:20:35,242 --> 03:20:37,266
A fejed, amely mindent megért

2427
03:20:38,032 --> 03:20:40,203
és nagyképű dolgokról beszél,

2428
03:20:40,277 --> 03:20:44,453
amelyek abszolút
nevetséges és pofátlan...

2429
03:20:46,875 --> 03:20:50,671
A vicces az, hogy az egyik
komolyan vesszük magát,

2430
03:20:50,696 --> 03:20:52,305
egy másik pedig nem.

2431
03:20:53,563 --> 03:20:54,813
Találd ki, melyik?

2432
03:20:55,805 --> 03:20:57,266
Ti ketten, vagy mi hárman?

2433
03:20:58,962 --> 03:21:00,625
Mi ketten. Alexandre és én.

2434
03:21:00,961 --> 03:21:03,117
Figyelj, Marie, engedd meg, most egyszer...

2435
03:21:03,142 --> 03:21:03,857
megengedem neked...

2436
03:21:04,867 --> 03:21:06,688
Engedd meg, kérlek, Marie.

2437
03:21:07,969 --> 03:21:10,758
Engedje meg, hogy egy unalmas szextörténetet...

2438
03:21:11,563 --> 03:21:13,181
Egyszer s mindenkorra, mindketten,

2439
03:21:13,182 --> 03:21:16,071
ezek a kurva sztorik semmit sem jelentenek nekem.

2440
03:21:19,235 --> 03:21:22,086
És nem érdekel, hogy ti ketten basszátok.

2441
03:21:23,758 --> 03:21:25,422
Nagyon boldog vagyok veled.

2442
03:21:26,774 --> 03:21:28,171
Nem érdekel,

2443
03:21:28,649 --> 03:21:31,414
értsd meg, hogy nem érdekel,

2444
03:21:37,922 --> 03:21:40,889
Nézd, kezdek rájönni
részeg és sápadok,

2445
03:21:40,914 --> 03:21:45,727
és ez borzasztó, mert
amit mondok, azt komolyan mondom.

2446
03:21:47,508 --> 03:21:50,946
maradhatnék veled
örökké, olyan boldognak érzem magam.

2447
03:21:52,539 --> 03:21:54,177
Úgy érzem, szeretsz ketten.

2448
03:21:57,242 --> 03:22:01,491
És az, aki ravaszul néz rám
gyöngyöző szemeivel, és azt gondolta:

2449
03:22:01,516 --> 03:22:03,327
Beszélgess el, bébi, elhozlak.

2450
03:22:04,352 --> 03:22:07,328
Kérlek, Alexandre, nem játszok szerepet.
mit gondolsz?

2451
03:22:09,086 --> 03:22:10,399
Számomra nem léteznek kurvák.

2452
03:22:10,566 --> 03:22:13,026
Nekem, egy lánynak, aki

2453
03:22:13,027 --> 03:22:15,488
hagyja, hogy bárki megbassza,
mindenesetre nem kurva.

2454
03:22:15,696 --> 03:22:18,240
Számomra nincsenek kurvák, ez minden.

2455
03:22:19,032 --> 03:22:23,160
Bárkit megszívhatsz, rohadj meg
bárki által, nem vagy kurva.

2456
03:22:23,329 --> 03:22:24,914
teljesen egyetértek.

2457
03:22:27,883 --> 03:22:30,459
Nincsenek kurvák
föld, értsd meg.

2458
03:22:30,710 --> 03:22:33,235
És meg kell értened.

2459
03:22:34,211 --> 03:22:37,157
A nő, aki házas, és aki boldog,

2460
03:22:37,524 --> 03:22:40,485
és aki arról álmodik, hogy megszerezze
bárki által megbaszott,

2461
03:22:40,602 --> 03:22:43,720
a férje főnökétől,
vagy valami szar színésztől,

2462
03:22:43,888 --> 03:22:47,099
vagy a tejelőjétől, a vízvezeték-szerelőjétől...
Ő egy kurva?

2463
03:22:47,267 --> 03:22:50,477
Nincsenek kurvák. Mit
ez azt jelenti, kurva?

2464
03:22:57,289 --> 03:22:59,789
Csak köcsögök vannak, nemi szervek.

2465
03:23:01,133 --> 03:23:04,898
mit gondolsz? Nem az
szomorú, nagyon boldog...!

2466
03:23:05,609 --> 03:23:08,034
Engem bárki megbasz,

2467
03:23:08,059 --> 03:23:11,140
megbasznak és leszállok...

2468
03:23:17,461 --> 03:23:20,421
Miért tulajdonítanak ekkora jelentőséget
ezeken a kurva sztorikon?

2469
03:23:22,226 --> 03:23:23,382
Szex...

2470
03:23:23,992 --> 03:23:27,476
Jól megbaszsz. Ó, mennyire szeretlek!

2471
03:23:28,023 --> 03:23:31,140
Csak te baszhatsz meg így.

2472
03:23:32,593 --> 03:23:37,539
Hogyan csaphatják be magukat az emberek...
Csak egy van te, csak egy én.

2473
03:23:38,689 --> 03:23:41,039
Csak te baszhatsz meg így.

2474
03:23:41,625 --> 03:23:45,133
Csak engem tudtok így megbasztani.

2475
03:23:46,726 --> 03:23:48,750
Milyen vicces.

2476
03:23:49,992 --> 03:23:52,554
Milyen borzalmas és szánalmas. Bassza meg,

2477
03:23:52,734 --> 03:23:54,786
milyen gusztustalan és szörnyű!

2478
03:23:57,456 --> 03:24:00,249
Ha tudod, hogyan szerethetlek titeket...

2479
03:24:00,416 --> 03:24:03,586
És hogy lehet, hogy semmije sem lehet
köze van a szexhez.

2480
03:24:05,852 --> 03:24:07,421
Nemrég veszítettem el a szüzességemet, 20 évesen.

2481
03:24:07,446 --> 03:24:10,635
19.20... milyen friss.

2482
03:24:13,024 --> 03:24:15,147
És utána kibaszottam.

2483
03:24:15,172 --> 03:24:18,289
Maximum szerelmeseket vettem,
és megbaszott.

2484
03:24:19,047 --> 03:24:21,649
Lehet, hogy krónikus betegség...
Krónikus kibaszott...

2485
03:24:23,117 --> 03:24:25,355
És mégsem törődöm a kurvasággal.

2486
03:24:27,836 --> 03:24:31,383
Felkapaszkodni... most az
maximálisan feldühítene.

2487
03:24:31,861 --> 03:24:37,300
Egy Tampaxot tartok bent, hogy szerezzem meg
hogy vegyem ki, és dugjam,

2488
03:24:37,325 --> 03:24:40,875
maximum fel kell izgatnia.
Nem adom a fenét.

2489
03:24:42,375 --> 03:24:46,266
Ha az emberek egyszer áshatnának és
mert az a kibaszott szar.

2490
03:24:47,797 --> 03:24:49,544
Csak egy dolog szép:

2491
03:24:50,250 --> 03:24:51,671
Kurvára, mert annyira szerelmes vagy,

2492
03:24:52,506 --> 03:24:55,383
babát akarsz szülni
aki rád hasonlít,

2493
03:24:56,578 --> 03:24:59,344
és különben ez valami szar...

2494
03:25:01,946 --> 03:25:04,571
Csak akkor dugj, ha szerelmes vagy.

2495
03:25:06,032 --> 03:25:07,351
És nem vagyok részeg...

2496
03:25:08,103 --> 03:25:11,815
Ha sírok, az azért van
egész előző életem,

2497
03:25:11,840 --> 03:25:15,117
múltbeli szexuális életem, ami olyan rövid.

2498
03:25:16,578 --> 03:25:17,944
Öt év szexuális élet...

2499
03:25:18,750 --> 03:25:19,989
ez nem sok.

2500
03:25:22,141 --> 03:25:25,430
Nézd, Marie, beszélek
téged, mert szeretlek.

2501
03:25:27,899 --> 03:25:29,163
Annyi férfi megbaszott engem,

2502
03:25:29,330 --> 03:25:31,292
és engem akart, tudod...

2503
03:25:32,208 --> 03:25:37,508
Engem akartak, mert volt egy
nagy szamár, ami kívánatos lehet.

2504
03:25:38,922 --> 03:25:41,703
szép melleim vannak
amelyek nagyon kívánatosak.

2505
03:25:43,172 --> 03:25:44,553
A szám sem rossz,

2506
03:25:46,563 --> 03:25:47,867
és sminkkel,

2507
03:25:48,485 --> 03:25:50,099
az én szemem sem rossz.

2508
03:25:53,180 --> 03:25:56,110
Sokat szarnak, értelmetlenül.

2509
03:25:57,188 --> 03:26:01,367
Sokat vágyott, és szar, értelmetlenül.

2510
03:26:03,133 --> 03:26:06,539
Nem dramatizálok, Marie.
nem vagyok részeg.

2511
03:26:07,789 --> 03:26:10,510
Mit gondolsz, hogy én vagyok
a szar sorsomon töprengek?

2512
03:26:11,219 --> 03:26:12,076
Egyáltalán nem.

2513
03:26:14,047 --> 03:26:15,914
Úgy szarnak, mint egy kurva...

2514
03:26:17,914 --> 03:26:19,922
De tudod, azt hiszem, egy nap

2515
03:26:20,711 --> 03:26:23,337
jön egy férfi és szeretni fog,

2516
03:26:24,188 --> 03:26:26,174
és kisbabát csinálok, szerelemből.

2517
03:26:30,719 --> 03:26:33,992
A szerelem nem más, ha nem te
közös babát szeretnének szülni.

2518
03:26:35,477 --> 03:26:37,894
Ha ezt akarod, akkor te
érezni, hogy szeretitek egymást.

2519
03:26:39,649 --> 03:26:41,872
Egy pár, aki nem akar
egy baba nem pár,

2520
03:26:41,897 --> 03:26:45,375
ez egy szar, ez bármi, por...

2521
03:26:51,078 --> 03:26:53,727
Azok az ingyenes szuperpárok...

2522
03:26:54,438 --> 03:26:55,952
Az oldaladon dugsz, drágám,

2523
03:26:57,117 --> 03:26:58,077
Megbaszom az enyémet.

2524
03:26:59,110 --> 03:27:00,931
Nagyon boldogok vagyunk együtt.

2525
03:27:00,956 --> 03:27:04,211
Újra összejövünk.
Hát nem jól vagyunk!

2526
03:27:06,446 --> 03:27:08,670
Nem teszek szemrehányást neked...
Éppen ellenkezőleg.

2527
03:27:09,696 --> 03:27:11,798
A szomorúságom nem szemrehányás, tudod...

2528
03:27:13,742 --> 03:27:16,510
Régi szomorúságom van
öt évig hurcolták.

2529
03:27:18,047 --> 03:27:19,346
Semmi közöd hozzád.

2530
03:27:22,016 --> 03:27:24,517
Milyen kedvesek vagytok együtt.

2531
03:27:25,719 --> 03:27:26,218
Nézd,

2532
03:27:27,828 --> 03:27:29,148
boldog leszel.

2533
03:28:37,555 --> 03:28:40,014
Ez biztosan vidám!

2534
03:28:48,255 --> 03:28:49,882
nem vagy éhes?

2535
03:28:51,102 --> 03:28:52,518
nem akarsz enni?

2536
03:29:04,243 --> 03:29:07,617
nem vagy éhes? Ugye te
akarsz enni, Alexandre?

2537
03:29:11,779 --> 03:29:13,654
mit írsz?

2538
03:29:14,842 --> 03:29:16,092
Az életed?

2539
03:29:29,781 --> 03:29:31,562
Csomagolni?

2540
03:29:31,587 --> 03:29:32,112
megszoktam.

2541
03:29:32,757 --> 03:29:36,263
Folytasd! Bassza meg! Harc!

2542
03:29:36,288 --> 03:29:38,202
Vigyázzatok egymásra, és rohadjatok el!

2543
03:29:38,538 --> 03:29:39,810
Elég volt.

2544
03:29:41,216 --> 03:29:42,724
Semmi szar részegség...

2545
03:29:42,786 --> 03:29:44,479
Nincsenek súlyos panaszok.

2546
03:29:45,263 --> 03:29:46,231
Elég volt.

2547
03:29:46,865 --> 03:29:48,316
Sokkal nehezebb.

2548
03:29:51,549 --> 03:29:54,050
Nem viszel haza, Alexandre?

2549
03:30:14,203 --> 03:30:16,454
Ennyi. Gyerünk. Jó éjszakát.

2550
03:30:24,411 --> 03:30:27,373
- Mit veszel fel? Don Giovanni?
- Nem.

2551
03:30:38,083 --> 03:30:42,172
♪ <i>Párizs szerelmesei lefekszenek a dalommal</i>

2552
03:30:45,053 --> 03:30:49,184
♪ <i>Párizsban a szerelmesek egymást szeretik
más a maguk módján</i>

2553
03:30:51,939 --> 03:30:56,030
♪ <i>A refrén, amit mondok nekik, több
szebb, mint a szép napok</i>

2554
03:30:58,744 --> 03:31:02,831
♪ <i>Amivel a tavasz tele van,
a tavasz pedig a szerelem</i>et

2555
03:31:05,672 --> 03:31:10,096
♪ <i>A versem elveszett a kertben</i>

2556
03:31:12,517 --> 03:31:16,814
♪ <i>Soha nem tértek vissza
én és én nagyon jól tudjuk</i>t

2557
03:31:19,444 --> 03:31:23,659
♪ <i>Ez a Párizs szerelmesei
ellopták a dalaimat</i>

2558
03:31:26,456 --> 03:31:30,587
♪ <i>Párizsban a szerelmesek
saját furcsa útjaik</i>at

2559
03:31:33,301 --> 03:31:37,224
♪ <i>Párizs szerelmesei találkoznak a Robinsonban</i>

2560
03:31:40,022 --> 03:31:44,193
♪ <i>Ahol nyomon követi a
a harmonika hangjai</i>t

2561
03:31:46,908 --> 03:31:51,039
♪ <i>Párizs szerelmesei évszakot váltanak,</i>

2562
03:31:53,879 --> 03:31:58,009
♪ <i>Kézen fogva
az én kis dalszöveg</i>em

2563
03:32:00,765 --> 03:32:05,104
♪ <i>Rengeteg arany van, rengeteg
a liláról és a szemekről, hogy lássam őket</i>nak

2564
03:32:07,777 --> 03:32:12,534
♪ <i>Általában így kezdődnek,
ezek a szerelmi történetek.</i>

2565
03:32:14,955 --> 03:32:19,128
♪ <i>Párizs szerelmesei találkoznak a Robinsonban</i>

2566
03:32:22,175 --> 03:32:26,516
♪ <i>Párizsban a szerelmesek
saját furcsa útjaik</i>at

2567
03:32:29,230 --> 03:32:33,277
♪ <i>Van egy szerelmi láncom
a két kezem köré</i>t

2568
03:32:36,451 --> 03:32:40,499
♪ <i>Szerelmesek milliói vannak
és csak egy refrén</i>em van

2569
03:32:43,380 --> 03:32:47,760
♪ <i>Látod az egészet
az egész világ fiúi.</i>

2570
03:32:50,141 --> 03:32:54,814
♪ <i>Aki sokat adna
hogy eljöjjön a tavasz</i>ra

2571
03:32:57,318 --> 03:33:01,491
♪ <i>Nekik ez nem sok, mert
a gyönyörű május</i>t

2572
03:33:04,330 --> 03:33:08,880
♪ <i>ez az, amit beillesztettem
mindenhol a naptáruk</i>ban

2573
03:33:11,426 --> 03:33:15,765
♪ <i>Párizs szerelmesei használták a dalaimat</i>

2574
03:33:18,521 --> 03:33:22,944
♪ <i>Párizsban a szerelmesek
saját furcsa útjaik</i>at

2575
03:33:25,991 --> 03:33:29,245
♪ <i>Adj dalokat,</i>

2576
03:33:31,376 --> 03:33:33,921
♪ <i>hogy szeressük egymást</i>

2577
03:33:34,089 --> 03:33:36,051
♪ <i>Párizsban.</i>

2578
03:34:06,250 --> 03:34:07,500
bekísérlek.

2579
03:34:07,612 --> 03:34:11,120
Ha tetszik. sétálok
egyenesen, amikor részeg vagyok.

2580
03:34:11,331 --> 03:34:12,744
Sétálj, lássuk.

2581
03:34:33,565 --> 03:34:36,195
- Engedj el!
- Mi ütött beléd?!

2582
03:34:36,308 --> 03:34:38,553
mit keresel itt?
Engedj el!

2583
03:34:58,746 --> 03:35:00,200
Undorodsz tőlem.

2584
03:35:00,368 --> 03:35:01,567
Stop.

2585
03:35:01,950 --> 03:35:03,905
Megint a régi részegséged.

2586
03:35:04,073 --> 03:35:06,030
Megint a régi részegségem.

2587
03:35:07,819 --> 03:35:09,941
Elkísérlek a szobádba.

2588
03:35:11,401 --> 03:35:12,940
Undorodsz tőlem!

2589
03:35:13,107 --> 03:35:14,813
Lehet, hogy terhes vagyok tőled.

2590
03:35:14,982 --> 03:35:16,187
szeretlek.

2591
03:35:16,354 --> 03:35:19,393
Nem is engedheti az embereknek
szeretsz részeg lenni!

2592
03:35:19,561 --> 03:35:21,099
Szánalmas vagy.

2593
03:35:24,181 --> 03:35:26,387
Ne nyúlj hozzám! Szabadság!

2594
03:36:21,718 --> 03:36:23,173
mit keresel itt?

2595
03:36:23,480 --> 03:36:25,602
Add vissza a kulcsomat! A kulcsom!

2596
03:36:26,073 --> 03:36:27,590
Ó, elég volt!

2597
03:36:41,733 --> 03:36:43,148
szeretsz engem?

2598
03:36:45,755 --> 03:36:47,409
szeretsz engem?!

2599
03:36:47,978 --> 03:36:49,177
Igen!

2600
03:36:52,973 --> 03:36:54,888
Hozzám jössz feleségül?

2601
03:36:59,052 --> 03:37:02,297
beteg vagyok. fel fogok hányni.

2602
03:37:03,049 --> 03:37:06,294
Ha feleségül akarsz venni,
legyen hasznos, szerezzen medencét.

2603
03:37:11,167 --> 03:37:13,465
Nem szeretem, ha figyelnek
amikor hányok.

2604
03:37:13,560 --> 03:37:15,006
Megfordul!




